Спробуйте новий дизайн сторінки тендера

arrow_right_alt

Звернення до Держаудитслужби

Оберіть

Контактна інформація

Дані про місцезнаходження та Email будуть доступні лише працівникам Державної аудиторської служби України

Електронний підпис

Послуги з письмового перекладу, 2 лоти: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8.
Очікувана вартість
1 717 498,45 UAH
UA-2020-12-30-004794-a ● dfb0657dea4d47f7a5075cf8fe51dd07
Відкриті торги    Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити

Перевірка підпису

Всі закупівлі замовника dozorro
На що звернути увагу потенційному постачальнику

Контакти

Ніна Лис

+380442540108 nina.lys@bank.gov.ua

Державна аудиторська служба України

Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?

Інформувати про порушення
У яких випадках інформувати Держаудитслужбу
Відгук про закупівлю на Дозорро

Оголошення про проведення

Друкувати оголошення PDF ● HTML

Інформація про замовників

Як обирати замовника потенційним постачальникам
Найменування: Національний Банк України
Код ЄДРПОУ: 00032106
Вебсайт: http://bank.gov.ua
Місцезнаходження: 01601, Україна , Київська обл., Київ, вул. Інститутська, 9
Контактна особа: Ніна Лис
+380442540108
nina.lys@bank.gov.ua
Категорія: Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади

Інформація про процедуру

Гід по строкам проведення торгів
Дата оприлюднення: 30 грудня 2020 14:21
Звернення за роз’ясненнями: до 11 січня 2021 00:00
Оскарження умов закупівлі: до 17 січня 2021 00:00
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 21 січня 2021 11:00
Очікувана вартість: 1 717 498,45 UAH з ПДВ
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Мова тендерної пропозиції українська

Інформація про предмет закупівлі

Вид предмету закупівлі: Послуги


Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу


Обсяг надання послуг:
за лотом 1 – орієнтовно 7000 сторінок і 20 документів для офіційного завірення;
за лотом 2 – орієнтовно 1390 сторінок і 10 документів для офіційного завірення;
відповідно до Додатку 1 до тендерної документації “Опис послуг”.
Місце надання послуг за лотами 1-2: м. Київ.
Строк надання послуг за лотами 1-2: з дати укладання Договору до 31.12.2021 року. Конкретні строки надання Виконавцем послуг за Договором визначаються Замовником в замовленні.
Джерело фінансування закупівлі: за лотами 1-2: Кошти Національного банку України.
Розгорнути Згорнути

Тендерна документація

Як учасник може впливати на якість тендерної документації

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі:

Переглянути

Підстави для відмови в участі

1. Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі) або фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Стаття 17, частина 1, пункт 5
Стаття 17, частина 1, пункт 6
Учасник фізична особа підтверджує, що
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Учасник юридична особа підтверджує, що
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
2. Вчинення економічних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Стаття 17, частина 1, пункт 4
Стаття 6, частина 2, пункт 4
Стаття 50, пункт 1
Учасник підтверджує, що
Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
3. Вчинення корупційних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Стаття 17, частина 1, пункт 2
Стаття 17, частина 1, пункт 3
Учасник підтверджує, що
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
4. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Стаття 17, частина 1, пункт 12
Учасник підтверджує, що
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
5. Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Учасник процедури закупівлі не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Стаття 17, частина 1, пункт 13
Учасник підтверджує, що
Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Учасник підтверджує, що
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
6. Порушення справ про банкрутство
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Стаття 17, частина 1, пункт 8
Учасник підтверджує, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
7. Виявлення факту зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Тендерна пропозиція подана учасником конкурентної процедури закупівлі або участь у переговорній процедурі бере учасник, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Стаття 17, частина 1, пункт 7
Замовник підтверджує, що
Тендерна пропозиція подана учасником конкурентної процедури закупівлі або участь у переговорній процедурі бере учасник, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
8. Виявлення факту наміру впливу на прийняття рішення замовника
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
Стаття 17, частина 1, пункт 1
Замовник підтверджує, що
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Стаття 17, частина 1, пункт 9
Стаття 9, частина 2, пункт 9
Стаття 17, частина 1, пункт 10
Стаття 17, частина 1, пункт 11
Закон України "Про санкції"
Учасник підтверджує, що
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Вимоги до тендерної пропозиції:

Переглянути

Вимоги до тендерної пропозиції

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
Підтверджує: учасник
Відноситься до: закупівлі
Учасник підтверджує, що
Мова тендерної пропозиції українська

13 січня 2021 15:38
 Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
13 січня 2021 15:36
 Додаток 8. Проєкт_договору_Лот_2.docx
13 січня 2021 15:36
 Додаток 7. Проєкт_договору_Лот_1.docx
13 січня 2021 15:36
 Перелік змін до ТД_13.01.2021.docx
13 січня 2021 15:36
 Тендера документація_нова редакція.docx
13 січня 2021 15:36
 Додаток 9 - Зразок.docx
13 січня 2021 15:36
 Додаток 6_Посібник зі стилю НБУ_ English Style Guide_2019.pdf
30 грудня 2020 14:21
 Додаток 6_Посібник зі стилю НБУ_ English Style Guide_2019.pdf
30 грудня 2020 14:21
 Тендерна документація_ Послуги з письмового перекладу, 2 лоти.docx
30 грудня 2020 14:21
 Додаток 8. Проєкт_договору_Лот_2.docx
30 грудня 2020 14:21
 Додаток 7. Проєкт_договору_Лот_1.docx
13 січня 2021 15:38
 Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
30 грудня 2020 14:23
Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
13 січня 2021 15:36
 Додаток 8. Проєкт_договору_Лот_2.docx
13 січня 2021 15:36
 Додаток 7. Проєкт_договору_Лот_1.docx
13 січня 2021 15:36
 Перелік змін до ТД_13.01.2021.docx
13 січня 2021 15:36
 Тендера документація_нова редакція.docx
13 січня 2021 15:36
 Додаток 9 - Зразок.docx
13 січня 2021 15:36
 Додаток 6_Посібник зі стилю НБУ_ English Style Guide_2019.pdf
30 грудня 2020 14:21
 Додаток 6_Посібник зі стилю НБУ_ English Style Guide_2019.pdf
30 грудня 2020 14:21
 Тендерна документація_ Послуги з письмового перекладу, 2 лоти.docx
30 грудня 2020 14:21
 Додаток 8. Проєкт_договору_Лот_2.docx
30 грудня 2020 14:21
 Додаток 7. Проєкт_договору_Лот_1.docx

Лоти


Інформація про лот

Предмет закупівлі: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;
Опис предмету закупівлі:
Обсяг надання послуг:
за лотом 1 – орієнтовно 7000 сторінок і 20 документів для офіційного завірення;
відповідно до Додатку 1 до тендерної документації “Опис послуг”.
Місце надання послуг за лотами 1-2: м. Київ.
Строк надання послуг за лотами 1-2: з дати укладання Договору до 31.12.2021 року. Конкретні строки надання Виконавцем послуг за Договором визначаються Замовником в замовленні.
Джерело фінансування закупівлі: за лотами 1-2: Кошти Національного банку України.
Розгорнути Згорнути
Статус: Завершений
Очікувана вартість: 1 342 394,00 UAH з ПДВ
Мінімальний крок аукціону: 13 000,00 UAH з ПДВ

Аукціон

Початок: 22 січня 2021 14:53
Закінчення: 22 січня 2021 15:38
Друкувати звіт про результати проведення процедури PDF ● HTML

Позиції

1 посл
лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: Україна, Відповідно до документації
Дата доставки: 31 грудня 2021

Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)

Подія Опис Тип оплати Період, (днів) Тип днів Розмір оплати, (%)
Надання послуг 5.1. Оплата за надані послуги за Договором здійснюється протягом десяти робочих днів з дня підписання уповноваженими особами Сторін акта про приймання-передавання наданих послуг (далі - Акт). Пiсляоплата 10 Робочі 100

Електронна документація лоту

Критерії вибору переможця

Ціна: 100%
13 січня 2021 15:36
 Тендера документація_нова редакція.docx
13 січня 2021 15:36
 Перелік змін до ТД_13.01.2021.docx
13 січня 2021 15:36
 Додаток 6_Посібник зі стилю НБУ_ English Style Guide_2019.pdf
13 січня 2021 15:36
 Додаток 7. Проєкт_договору_Лот_1.docx
13 січня 2021 15:36
 Додаток 9 - Зразок.docx
30 грудня 2020 14:21
 Тендерна документація_ Послуги з письмового перекладу, 2 лоти.docx
30 грудня 2020 14:21
 Додаток 6_Посібник зі стилю НБУ_ English Style Guide_2019.pdf
30 грудня 2020 14:21
 Додаток 7. Проєкт_договору_Лот_1.docx

Реєстр пропозицій

Друкувати реєстр отриманих тендерних пропозицій PDF ● HTML

Дата і час розкриття: 22 січня 2021 15:38

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Відповідність критеріям Документи
ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" 845 000,00
UAH з ПДВ
 845 000,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" 658 040,00
UAH з ПДВ
 498 999,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КАШТ ІВЕНТ СЕРВІС" 1 342 394,00
UAH з ПДВ
 499 000,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПАВТРЕЙД" 520 400,00
UAH з ПДВ
 520 400,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи
ФОП "Герін Максим Вікторович" 848 000,00
UAH з ПДВ
 834 000,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ МАРЧУК СВІТЛАНА ЮРІЇВНА 982 000,00
UAH з ПДВ
 982 000,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи

Публічні документи

19 січня 2021 21:08
Електронний підпис
19 січня 2021 20:06
Лист-відгук-2.pdf
19 січня 2021 19:36
Доки Лот 1.pdf
19 січня 2021 19:36
Image.pdf
19 січня 2021 19:36
Image 6.pdf
19 січня 2021 19:36
Image 5.pdf
19 січня 2021 19:36
Image 4.pdf
19 січня 2021 19:36
Image 3.pdf
19 січня 2021 19:36
Image 2.pdf
19 січня 2021 19:36
Image 1.pdf
19 січня 2021 19:36
ЦПУ Шутко .pdf
19 січня 2021 19:36
ЦПУ Рябова.pdf
19 січня 2021 19:36
ЦПУ Легейда.pdf
19 січня 2021 19:36
ЦПУ Левчук .pdf
19 січня 2021 19:36
ЦПУ Ільницький.pdf
19 січня 2021 19:36
ЦПУ Баусова.pdf
19 січня 2021 19:36
Дипломи 1-6.pdf
19 січня 2021 19:36
Диплом 7.pdf
19 січня 2021 19:36
ЦПУ та дипломи 8-12_8-end.pdf
19 січня 2021 19:36
ЦПУ та дипломи 8-12_1-7.pdf
19 січня 2021 19:36
Статут МАЙВІК 2020.pdf
19 січня 2021 19:36
Свідотство про одруження Шутко Ж.Р..pdf
19 січня 2021 19:36
Свідотство платника Єдиного податку.pdf
19 січня 2021 19:36
протокол значні правочини 2020 .pdf
19 січня 2021 19:36
Опис 2020 р..pdf
19 січня 2021 19:36
Наказ та протокол (1).pdf
19 січня 2021 19:36
Листи згоди 8-12.pdf
19 січня 2021 19:36
Документи ТП загальні.pdf
19 січня 2021 19:36
Довідка працівники.pdf
19 січня 2021 19:36
виписка 2.pdf
19 січня 2021 19:36
виписка 1.pdf
19 січня 2021 19:36
Аналогічний Договір НАБУ 2020 з додатковим договором.pdf
19 січня 2021 19:36
Акти НАБУ ч.2.pdf
19 січня 2021 19:36
Акти НАБУ 2020.PDF
19 січня 2021 19:36
Акти 18-31.pdf

Публічні документи

02 лютого 2021 15:56
Електронний підпис
02 лютого 2021 15:56
ст17 Загальна переможець.pdf
01 лютого 2021 16:58
Електронний підпис
01 лютого 2021 16:56
Електронний підпис
01 лютого 2021 16:55
ч.2 ст.17.pdf
01 лютого 2021 16:55
ТОВ Міжнародні бізнес рішення - корупція.zip
01 лютого 2021 16:55
Пашаєв Б.В. - корупція.zip
01 лютого 2021 16:55
п.12 ч.1 ст17.pdf
01 лютого 2021 16:55
Довідка про відсутність судимості.pdf
01 лютого 2021 16:55
Довідка про відсутність заборгованості МБР 29 01 21.pdf
01 лютого 2021 16:55
банкрутсво.pdf
26 січня 2021 14:05
Електронний підпис
26 січня 2021 14:04
Додаток 9 укр-англ(en).pdf
26 січня 2021 14:04
Додаток 9 англ-укр(uk).pdf
25 січня 2021 15:04
Електронний підпис
25 січня 2021 15:04
обгрунтування аномально низької ціни2.pdf
25 січня 2021 14:25
Електронний підпис
25 січня 2021 14:25
обгрунтування аномально низької ціни.pdf
20 січня 2021 17:16
Електронний підпис
20 січня 2021 17:15
Статут.pdf
20 січня 2021 17:15
протокол №1.pdf
20 січня 2021 17:15
паспорт підписанта.pdf
20 січня 2021 17:15
Опис - статут.pdf
20 січня 2021 17:15
наказ на директора.pdf
20 січня 2021 17:15
лот 1 тендерна пропозиція.pdf
20 січня 2021 17:15
лот 1 таблиця цін..pdf
20 січня 2021 17:15
лот 1 згоди.pdf
20 січня 2021 17:15
лот 1 договори.pdf
20 січня 2021 17:15
лот 1 дипломи.pdf
20 січня 2021 17:15
ло т 1 наявність працівників.pdf
20 січня 2021 17:15
Лист-подяка Український Інститут-Міжнародні бізнес рішення.pdf
20 січня 2021 17:15
лист субпідрядні організації.pdf
20 січня 2021 17:15
лист код опис.pdf
20 січня 2021 17:15
Лист гарантія ч.2 ст. 17 ЗУ.pdf
20 січня 2021 17:15
Лист гарантія 17 ЗУ.pdf
20 січня 2021 17:15
кваліфікаційні крітерії.pdf
20 січня 2021 17:15
Додаток 9.pdf
20 січня 2021 17:15
договір №15_04_20-02 від 15.04.2020.pdf
20 січня 2021 17:15
Договір НацБанк.pdf
20 січня 2021 17:15
довідка CAT-tools.pdf
20 січня 2021 17:15
відгук НБУ.pdf
20 січня 2021 17:15
Витяг з ЕДРПОУ.pdf
20 січня 2021 17:15
витяг єдиний податок.pdf
20 січня 2021 17:15
Аналогічні договора - довідка.pdf

Публічні документи

21 січня 2021 10:03
Електронний підпис
21 січня 2021 09:54
Електронний підпис
21 січня 2021 09:51
НАКАЗ на директора Алієва Т.М..pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
НАКАЗ на директора Алієва Т.М..pdf
21 січня 2021 09:51
СТАТУТ КАШТ новий 14.01.2019_Optimized.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
СТАТУТ КАШТ новий 14.01.2019_Optimized.pdf
21 січня 2021 09:51
Витяг з реєстру ПДВ КАШТ..pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Витяг з реєстру ПДВ КАШТ..pdf
21 січня 2021 09:51
Витяг з ЄДР від 13.01.21.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Витяг з ЄДР від 13.01.21.pdf
21 січня 2021 09:51
Ців-прав дог.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Ців-прав дог.pdf
21 січня 2021 09:51
Тендерная пропозиція Лот 1.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Тендерная пропозиція Лот 1.pdf
21 січня 2021 09:51
Мат-Тех база.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Мат-Тех база.pdf
21 січня 2021 09:51
Лист - гарантія.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Лист - гарантія.pdf
21 січня 2021 09:51
Згоди.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Згоди.pdf
21 січня 2021 09:51
Додаток 9 - Зразок_translated.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Додаток 9 - Зразок_translated.pdf
21 січня 2021 09:51
Договор + акт и-т эк.дос..pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Договор + акт и-т эк.дос..pdf
21 січня 2021 09:51
Довідка субподряд.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Довідка субподряд.pdf
21 січня 2021 09:51
Дов-ка прац..pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Дов-ка прац..pdf
21 січня 2021 09:51
Дов-ка анал дог.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Дов-ка анал дог.pdf
21 січня 2021 09:51
Дипломи.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Дипломи.pdf
21 січня 2021 09:51
НАКАЗ на директора Алієва Т.М..pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
НАКАЗ на директора Алієва Т.М..pdf
21 січня 2021 09:51
СТАТУТ КАШТ новий 14.01.2019_Optimized.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
СТАТУТ КАШТ новий 14.01.2019_Optimized.pdf
21 січня 2021 09:51
Витяг з ЄДР від 13.01.21.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Витяг з ЄДР від 13.01.21.pdf
21 січня 2021 09:51
Витяг з реєстру ПДВ КАШТ..pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Витяг з реєстру ПДВ КАШТ..pdf
21 січня 2021 09:51
Ців-прав дог.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Ців-прав дог.pdf
21 січня 2021 09:51
Тендерная пропозиція Лот 2.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Тендерная пропозиція Лот 2.pdf
21 січня 2021 09:51
Тендерная пропозиція Лот 1.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Тендерная пропозиція Лот 1.pdf
21 січня 2021 09:51
Мат-Тех база.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Мат-Тех база.pdf
21 січня 2021 09:51
Лист - гарантія.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Лист - гарантія.pdf
21 січня 2021 09:51
Згоди.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Згоди.pdf
21 січня 2021 09:51
Додаток 9 - Зразок_translated.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Додаток 9 - Зразок_translated.pdf
21 січня 2021 09:51
Договор + акт и-т эк.дос..pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Договор + акт и-т эк.дос..pdf
21 січня 2021 09:51
Довідка субподряд.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Довідка субподряд.pdf
21 січня 2021 09:51
Дов-ка прац..pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Дов-ка прац..pdf
21 січня 2021 09:51
Дов-ка анал дог.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Дов-ка анал дог.pdf
21 січня 2021 09:51
Дипломи.pdf.p7s
21 січня 2021 09:51
Дипломи.pdf

Публічні документи

21 січня 2021 01:38
Електронний підпис
21 січня 2021 01:38
Електронний підпис
21 січня 2021 01:30
Витяг єдиний податок.pdf
21 січня 2021 01:30
Аналогічний договір ДМСУ та Павтрейд (2).pdf
21 січня 2021 01:30
Лист гарантія ч.2ст.17.pdf
21 січня 2021 01:30
Наказ.pdf
21 січня 2021 01:30
Витяг ЄДР 16.12.20.pdf
21 січня 2021 01:30
Довідка про відсутність ліцензії.pdf
21 січня 2021 01:30
Лист гарантія ст17 інші.pdf
21 січня 2021 01:30
Тендерна пропозиція лот1.pdf
21 січня 2021 01:30
Довідка про наявність персоналу.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом англійська, українська Бакун.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом англійська, німецька Никитюк.pdf
21 січня 2021 01:29
Договір переклад Арсенал.pdf
21 січня 2021 01:29
Литовська Гаучас.pdf
21 січня 2021 01:29
Договір УкрКіно.pdf
21 січня 2021 01:29
Лист щодо відсутності субпідрядника.pdf
21 січня 2021 01:29
Довідка про досвід виконання договорів.pdf
21 січня 2021 01:29
Тендерна пропозиція лот 2.pdf
21 січня 2021 01:29
Договор Метінвест.pdf
21 січня 2021 01:29
Аналогічний договір № 2 ДМС Павтрейд (1).pdf
21 січня 2021 01:29
Статут зі змінами 2019.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом японська.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом французська, англійська Баклагіна.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом іспанська Коренюк.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом польська, англійська Качмар.pdf
21 січня 2021 01:29
Згода на обробку даних.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом англійська Гришина А.Г.pdf
21 січня 2021 01:29
Переклад дод9.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом турецька, англ Кучеренко.pdf
21 січня 2021 01:29
Дмплом арабська Ітуаль.pdf
21 січня 2021 01:29
Диплом івріт, англійська Перев.pdf
21 січня 2021 01:29
Договора з перекладачем 1.pdf
21 січня 2021 01:28
Листо щодо мат тех бази.pdf
21 січня 2021 01:28
Договора перекладач 2.pdf

Публічні документи

20 січня 2021 17:02
Електронний підпис
20 січня 2021 16:40
Наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій.pdf
20 січня 2021 16:40
Додаток №5.pdf
20 січня 2021 16:40
Додаток №4.pdf
20 січня 2021 16:40
Додаток №2.pdf
20 січня 2021 16:40
Додаток №2.1.pdf
20 січня 2021 16:40
Додаток 9 - Зразок.pdf
20 січня 2021 16:40
Додаток 7. Проєкт_договору_Лот_1.pdf
20 січня 2021 16:40
Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід.pdf
20 січня 2021 16:40
Довідка про наявність досвіду виконання аналогічних договорів.pdf
20 січня 2021 16:40
Відсутність пропозиції щодо залучення субпідрядників.pdf
20 січня 2021 16:40
Реєстраційні документи.rar
20 січня 2021 16:40
Договори і рек. листи.rar
20 січня 2021 16:40
Дипломи, договори і згоди на обробку даних.rar

Публічні документи

19 січня 2021 13:50
Електронний підпис
19 січня 2021 13:49
Перекладачі дипломи_угоди.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Перекладачі дипломи_угоди.pdf
19 січня 2021 13:49
Аналогічний досвід_договори.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Аналогічний досвід_договори.pdf
19 січня 2021 13:49
Document_USR_1003830514.rtf.p7s
19 січня 2021 13:49
Document_USR_1003830514.rtf
19 січня 2021 13:49
Щодо ліцензій на провадження перекладацької діяльності.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Щодо ліцензій на провадження перекладацької діяльності.pdf
19 січня 2021 13:49
Учасник процедури закупівлі не пропонує винагороду.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Учасник процедури закупівлі не пропонує винагороду.pdf
19 січня 2021 13:49
Учасник не планує залучати субпідрядників.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Учасник не планує залучати субпідрядників.pdf
19 січня 2021 13:49
Учасник не є пов'язаною особою.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Учасник не є пов'язаною особою.pdf
19 січня 2021 13:49
Установчі документи ФОП Марчук.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Установчі документи ФОП Марчук.pdf
19 січня 2021 13:49
статті 236 ГКУ.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
статті 236 ГКУ.pdf
19 січня 2021 13:49
Підтвердження повноваження службової (посадової) особи учасника.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Підтвердження повноваження службової (посадової) особи учасника.pdf
19 січня 2021 13:49
Наявність технологій_CAT-tools.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Наявність технологій_CAT-tools.pdf
19 січня 2021 13:49
Наявність необхідного обладнання, мтб.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Наявність необхідного обладнання, мтб.pdf
19 січня 2021 13:49
Лист – обґрунтування Статут.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Лист – обґрунтування Статут.pdf
19 січня 2021 13:49
Лист - обгрунтування не платник ПДВ.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Лист - обгрунтування не платник ПДВ.pdf
19 січня 2021 13:49
Застосування заходів із захисту довкілля.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Застосування заходів із захисту довкілля.pdf
19 січня 2021 13:49
Дод 5_Згода на обробку персональних даних Марчук.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Дод 5_Згода на обробку персональних даних Марчук.pdf
19 січня 2021 13:49
Дод 1 Опис послуг_Технічні вимоги.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Дод 1 Опис послуг_Технічні вимоги.pdf
19 січня 2021 13:49
Довідка про діяльність компанії.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Довідка про діяльність компанії.pdf
19 січня 2021 13:49
Гарантія щодо незастосування санкцій.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Гарантія щодо незастосування санкцій.pdf
19 січня 2021 13:49
Відсутність підстав ст.17.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Відсутність підстав ст.17.pdf
19 січня 2021 13:49
ВІДОМОСТІ ПРО УЧАСНИКА.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
ВІДОМОСТІ ПРО УЧАСНИКА.pdf
19 січня 2021 13:49
210104122509_МВС.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
210104122509_МВС.pdf
19 січня 2021 13:49
Дод 7 ПРОЄКТ ДОГОВОРУ-лот 1_Істотні умови_погодження.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Дод 7 ПРОЄКТ ДОГОВОРУ-лот 1_Істотні умови_погодження.pdf
19 січня 2021 13:49
Дод 2.1 ТАБЛИЦЯ ЦІН.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Дод 2.1 ТАБЛИЦЯ ЦІН.pdf
19 січня 2021 13:49
Дод 2 ТЕНДЕРНА ПРОПОЗИЦІЯ_дод 2.1 ТАБЛИЦЯ ЦІН.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Дод 2 ТЕНДЕРНА ПРОПОЗИЦІЯ_дод 2.1 ТАБЛИЦЯ ЦІН.pdf
19 січня 2021 13:49
Додаток 9 - Зразок_переклад.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Додаток 9 - Зразок_переклад.pdf
19 січня 2021 13:49
Відповідність Учасника кваліфікаційним вимогам.pdf.p7s
19 січня 2021 13:49
Відповідність Учасника кваліфікаційним вимогам.pdf

Відповіді учасника на умови участі у закупівлі

ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС"

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Підтверджую

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КАШТ ІВЕНТ СЕРВІС"

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Підтверджую

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

ТОВ "ПАВТРЕЙД"

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Підтверджую

ФОП "Герін Максим Вікторович"

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ МАРЧУК СВІТЛАНА ЮРІЇВНА

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Підтверджую

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

Протокол розкриття

Друкувати протокол розкриття тендерних пропозицій PDF ● HTML
Що робити після перемоги в аукціоні
Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано Додатково
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
#39299297 		Переможець
498 999,00
UAH з ПДВ
27 січня 2021 16:54
Вимога про усунення невідповідностей
до 27 січня 2021 12:39
Обґрунтування аномально низької ціни
до 26 січня 2021 00:00

Вимога про усунення невідповідностей

1. Перелік виявлених невідповідностей. Учасником надано переклад Зразка (додаток 9 до Тендерної документації) з української на англійську мову та з англійської на українську мову, який не відповідає вимогам, зазначеним у Описі послуг до цього лота (додаток 1 до тендерної документації) та вимогам корпоративного Посібника зі стилю НБУ (додаток 6 до Тендерної документації), а саме: 1. Невідповідність вимозі писати всі значимі слова заголовків з великої літери, окрім заголовків графіків і таблиць, де тільки перше слово пишеться з великої літери (у назвах пункту 5.1. і Вставки 5) – пункт 6.3 Посібника. 2. Невідповідність вимозі написання разом слів з префіксом non у слові “nonbanking” - пункт 10.4 Посібника. 3. Неточність у перекладі з англійської словосполучення «country years» в останньому абзаці, що не відповідає вимогам пункту 5 “Кваліфікаційні критерії до учасників та вимоги, установлені статтею 17 Закону” розділу ІІІ “Інструкція з підготовки тендерної пропозиції” тендерної документації: Для участі у процедурі закупівлі учасник повинен надати (завантажити в Систему) наступні документи, які підтверджують його відповідність таким кваліфікаційним критеріям (подаються в окремому файлі): 2) наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: для лота 1 – переклад Зразка (додаток 9 до Тендерної документації) з української на англійську мову та з англійської на українську мову. Переклад повинен відповідати вимогам, зазначеним у Описі послуг до цього лота (додаток 1 до тендерної документації) та вимогам корпоративного Посібника зі стилю НБУ (додаток 6 до Тендерної документації). 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності. Пункт 5 “Кваліфікаційні критерії до учасників та вимоги, установлені статтею 17 Закону” розділу ІІІ “Інструкція з підготовки тендерної пропозиції” тендерної документації. 3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей. Для участі у процедурі закупівлі учасник повинен надати (завантажити в Систему) наступні документи, які підтверджують його відповідність таким кваліфікаційним критеріям (подаються в окремому файлі): 2) наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: для лота 1 – переклад Зразка (додаток 9 до Тендерної документації) з української на англійську мову та з англійської на українську мову. Переклад повинен відповідати вимогам, зазначеним у Описі послуг до цього лота (додаток 1 до тендерної документації) та вимогам корпоративного Посібника зі стилю НБУ (додаток 6 до Тендерної документації).

Обґрунтування аномально низької ціни

найбільш економічно вигідна пропозиція є меншою на 40 або більше відсотків від середньоарифметичного значення ціни/приведеної ціни тендерних пропозицій інших учасників на початковому етапі аукціону

Документи

28 січня 2021 10:01
Інформація (Квитанція №2) з ДФС про відсутність заборгованості
Завантажити підписаний файл .p7s
27 січня 2021 16:54
Квитанція №1 з ДФС про відсутність заборгованості
Завантажити підписаний файл .p7s
27 січня 2021 16:54
Електронний підпис
27 січня 2021 16:52
Протокол_розгляду.pdf
27 січня 2021 16:52
Повідомлення_про_намір_укласти_договір (1).pdf
22 січня 2021 15:39
Звіт з ЄДР (зареєстровано)

Повідомлення про намір укласти договір

Дата і час публікації: 27 січня 2021 16:54

Друкувати повідомлення про намір укласти договір PDF ● HTML
Учасник Пропозиція Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
#39299297 		498 999,00
UAH з ПДВ
 Документи

Документи

28 січня 2021 10:01
Інформація (Квитанція №2) з ДФС про відсутність заборгованості
Завантажити підписаний файл .p7s
27 січня 2021 16:54
Квитанція №1 з ДФС про відсутність заборгованості
Завантажити підписаний файл .p7s
27 січня 2021 16:54
Електронний підпис
27 січня 2021 16:52
Протокол_розгляду.pdf
27 січня 2021 16:52
Повідомлення_про_намір_укласти_договір (1).pdf
22 січня 2021 15:39
Звіт з ЄДР (зареєстровано)

Укладений договір

Контракт Статус Опубліковано
Електронний підпис укладений
19 січня 2022 15:30
Електронний підпис укладений
10 лютого 2021 14:20
Договір № 102845 від 10.02.2021.pdf укладений
10 лютого 2021 14:18

Виконання договору

Друкувати звіт про виконання договору про закупівлю PDF ● HTML
Строк дії за договором: 10 лютого 2021 — 31 грудня 2021
Сума оплати за договором: 385 075,94
UAH