Спробуйте новий дизайн сторінки тендера

arrow_right_alt

Звернення до Держаудитслужби

Оберіть

Контактна інформація

Дані про місцезнаходження та Email будуть доступні лише працівникам Державної аудиторської служби України

Електронний підпис

Придбання книжкової продукції для поповнення бібліотечних фондів
Очікувана вартість
564 315,00 UAH
UA-2020-11-27-003130-c 1372c17d5e2f4cbd80bc379f0ab12afe
Переговорна процедура    Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити

Перевірка підпису

Контакти

Степан Анатолійович Недашківський

380676583109 kp02929@gmail.com

Державна аудиторська служба України

Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?

Оголошення про проведення

Друкувати звіт про результати проведення процедури PDFHTML

Інформація про замовників

Найменування: ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ КНИГИ"
Код ЄДРПОУ: 41137547
Місцезнаходження: 01015, Україна , Київська обл., Київ, 01015, місто Київ, ВУЛИЦЯ ЛАВРСЬКА, будинок 9, корпус 20
Контактна особа: Степан Анатолійович Недашківський
380676583109
kp02929@gmail.com
Категорія: Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади

Обґрунтування застосування переговорної процедури

Пункт закону
Необхідність захисту прав інтелектуальної власності
Обґрунтування
1. Автор – Енн Тернбулл (пер. з англійської – Оксана Дятел); «Дівчата з голосом»; 2020 рік; 1.1. Договір (ліцензійний) № 4 від 14 серпня 2018 року між USBORN PUBLISHING LIMITED та ТОВ «Видавництво «Жорж»» та акт прийому-передачи до нього від 20.10.2018року; 1.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №111011 від 15 січня 2019 року між Дятел Оксана Григорівна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 1.3. Акт здачі-приймання за авторським договором про передачу виключних майнових прав на переклад літературного твору від 03 червня 2019 року. 2. Автор – Лінда Ньюбері (пер. з англійської - Оксана Дятел); «Дівчата за право вибору»; 2020 рік; 2.1. Договір (ліцензійний) № 4 від 14 серпня 2018 року між USBORN PUBLISHING LIMITED та ТОВ «Видавництво «Жорж»» та акт прийому-передачи до нього від 20.10.2018року; 2.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №111010 від 12 березня 2018 року між Дятел Оксана Григорівна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 2.3. Додаткова угода до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на літературні твори від 26.06.2019 року; 2.4. Акт здачі-приймання за авторським договором про передачу виключних майнових прав на переклад літературного твору від 26 червня 2019 року. 3. Автор – Майк Барфілд (пер. з англійської – Ганна Яновська); «Елементарно! Науковий детектив»; 2020 рік; 3.1. Договір (ліцензійний) № 03.09.18-1HZH від 03 вересня 2018 року між Laurence King Publishing Ltd. та ТОВ «Видавництво «Жорж»» та акт прийому-передачи до нього від 28.09.2018року; 3.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №111216 від 06 червня 2019 року між Яновська Ганна Володимирівна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 3.3. Додаткова угода до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на літературні твори від 09 вересня 2019 року; 3.4. Акт здачі-приймання за авторським договором про передачу виключних майнових прав на переклад літературного твору від 09 вересня 2019 року. 4. Автор – Стюарт Аткінсон (пер. з англійської – Ганна Яновська); «Котячий путівник нічним небом»; 2019 рік; 4.1. Договір (ліцензійний) № 03.09.18-1HZH від 03 вересня 2018 року між Laurence King Publishing Ltd. та ТОВ «Видавництво «Жорж»» та акт прийому-передачі до нього від 28.09.2018 року; 4.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №111214 від 01 жовтня 2018 року між Яновська Ганна Володимирівна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 4.3. Додаткова угода до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на літературні твори від 26 грудня 2018 року; 4.4. Акт здачі-приймання за авторським договором про передачу виключних майнових прав на переклад літературного твору від 26 грудня 2018 року. 5. Автор – Карина Аксельссон (пер. з англійської – Марія Чайковська); «Модель під прикриттям. Модний злочин»; 2019 рік; 5.1. Ліцензійний договір № 21.05.2018-1HZH від 21 травня 2018 року між Andrew Nurnberg Associates Baltic та ТОВ «Видавництво «Жорж»» та акт до нього від 21.08.2018р. 5.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №110455 від 02 липня 2018 року між Чайковська Марія Сергіївна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 5.3. Додаткова угода до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на літературні твори від 17 вересня 2018 року; 5.4. Акт до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на твори від 17 вересня 2018 року. 6. Автор – Кетрін Епплгейт (пер. з англійської – Ганна Яновська); «Останниця. Одна на світі»; 2019 рік; 6.1. Договір (ліцензійний) № 06.08.18-1HZH від 06 серпня 2018 року між Katherine Applegate та ТОВ «Видавництво «ЖОРЖ»» та акт прийому-передачі до нього від 30.01.2019 року; 6.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №111007 від 14 січня 2019 року між Яновська Ганна Володимирівна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 6.3. Додаткова угода до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на літературні твори від 29.03.2019 року; 6.4. Акт здачі-приймання за авторським договором про передачу виключних майнових прав на переклад літературного твору від 29.03.2019 року. 6.5. Інвойс № 936375-01 від 08.04.2019 (використання ілюстрацій з текстом українською мовою протягом 5 років). 7. Автор - Кетрін Епплгейт (пер. з англійської – Ганна Яновська); «Останниця. Перша серед усіх»; 2019 рік; 7.1. Договір (ліцензійний) № 06.08.18-2HZH від 06 серпня 2018 року між Katherine Applegate та ТОВ «Видавництво «ЖОРЖ»» та акт прийому-передачі до нього від 30.01.2019 року; 7.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №111008 від 15 січня 2018 року між Яновська Ганна Володимирівна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 7.3. Додаткова угода до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на літературні твори від 13.05.2019 року; 7.4. Акт здачі-приймання за авторським договором про передачу виключних майнових прав на переклад літературного твору від 13.05.2019 року. 7.5. Інвойс № 936375-01 від 08.04.2019 (використання ілюстрацій з текстом українською мовою протягом 5 років). 8. Автор – Олівія Коскі, Джана Грцевич (пер. з англійської – Ганна Яновська); «Сонячна система: путівник для туристів»; 2019 рік.; 8.1. Ліцензійний договір № 02.11.17-1Н від 02 листопада 2017 року між Andrew Nurnberg Associates Baltic та ТОВ «Видавництво «Жорж»» та акт прийому-передачі до нього від 16.12.2017 року. 8.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №111828 від 26 вересня 2018 року між Яновська Ганна Володимирівна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 8.3. Додаткова угода до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на літературні твори від 18.12.2018 року; 8.4. Акт здачі-приймання за авторським договором про передачу виключних майнових прав на переклад літературного твору від 18.12.2018 року. 9. Автор – Софі Андерсон (пер. з англійської – Ігор Андрущенко); «Хатина на курячих лапах»; 2019 рік; 9.1. Договір (ліцензійний) № 15.01.19-1HZHP від 15 січня 2019 року між USBORN PUBLISHING LIMITED та ТОВ «Видавництво «Жорж»» та акт прийому-передачі до нього від 11.10.2018 року; 9.2. Договір про надання послуг з перекладу творів № 0009 від 01 серпня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Жорж»» та ФОП Андрущенко Ігор Васильович, та Додаток № 1 до нього. 9.3. Акт № 221018 здачі-прийняття робіт (надання послуг) від 18.10.2018 між ТОВ «Видавництво «Жорж»» та ФОП Андрущенко І.В. 10. Автор – Валері Ваєтт (пер. з англійської - Ганна Яновська); «Як створити власну країну»; 2019 рік; 10.1. Ліцензійний договір № 01.09.18-2 від 01 вересня 2018 року укладений між Kids Can Press LTD. та ТОВ «Видавництво «Жорж»» та акт до нього від 20.12.2018 року; 10.2. Авторський договір про передачу прав на переклад літературного твору №110982 від 01 серпня 2018 року між Яновська Ганна Володимирівна та ТОВ «Видавництво «Жорж»»; 10.3. Додаткова угода до договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на літературні твори від 31 серпня 2018 року; 10.4. Акт здачі-приймання за авторським договором про передачу виключних майнових прав на переклад літературного твору від 31.08.2018 року.

Інформація про процедуру

Дата оприлюднення: 27 листопада 2020 17:42
Оскарження наміру укласти договір: 08 грудня 2020 00:00

Інформація про предмет закупівлі

Вид предмету закупівлі: Товари


Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:22110000-4: Друковані книги


Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
476 шт.
Енн Тернбулл; пер. з англ. Оксана ДятелДівчата з голосом
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
476 шт.
Лінда Ньюбері; пер. з англ. Оксана ДятелДівчата за право вибору
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
476 шт.
Майк Барфілд; ілюстр. Лорен Гамфрі; пер. з англ. Ганна ЯновськаЕлементарно! Науковий детектив
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
476 шт.
Стюарт Аткінсон; ілюстр. Брендан Кірні; пер. з англ. Ганна ЯновськаКотячий путівник нічним небом
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
476 шт.
Карина Аксельссон; пер. з англ. Марія ЧайковськаМодель під прикриттям. Модний злочин Стан
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
476 шт.
Кетрін Епплгейт; пер. з англ. Ганна ЯновськаОстанниця. Одна на світі
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
476 шт.
Кетрін Епплгейт; пер. з англ. Ганна ЯновськаОстанниця. Перша серед усіх
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
436 шт.
Олівія Коскі, Джана Грцевич; ілюстр. Стів Томас; пер. з англ. Ганна ЯновськаСонячна система: путівник для туристів
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
476 шт.
Софі Андерсон; ілюстр. Еліза Паганеллі; пер. з англ. Ігор АндрущенкоХатина на курячих лапах
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги
476 шт.
Валері Ваєтт; ілюстр. Фред Рікс; пер. з англ. Ганна ЯновськаЯк створити власну країну
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01015, Україна, Київська область, Київ, вул. Лавраська 9, корп.20
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 21 грудня 2020
ДК 021:2015: 22110000-4 — Друковані книги

Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)

Подія Опис Тип оплати Період, (днів) Тип днів Розмір оплати, (%)
Поставка товару після підписання видаткової накладної та Акти приймання - передавання книжкової продукції Пiсляоплата 10 Банківські 100

Тендерна документація

27 листопада 2020 16:44
Файл з підписом Друкувати оголошення PDF

Протокол розкриття

Друкувати протокол розкриття тендерних пропозицій PDFHTML
Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
Товариство з обмеженою відповідальністю "Видавництво"Жорж"
#40301707
Переможець 564 315,00
UAH
27 листопада 2020 17:42

Документи

27 листопада 2020 17:42
Електронний підпис
27 листопада 2020 17:42
48_40301707_протокол .docx

Повідомлення про намір укласти договір

Дата і час публікації: 27 листопада 2020 17:42

Друкувати форму повідомлення PDFHTML
Учасник Пропозиція Документи
Товариство з обмеженою відповідальністю "Видавництво"Жорж"
#40301707
564 315,00
UAH
Документи

Документи

27 листопада 2020 17:42
Електронний підпис
27 листопада 2020 17:42
48_40301707_протокол .docx

Укладений договір

Контракт Статус Опубліковано
Електронний підпис укладений
13 січня 2021 10:55
Звіт про виконання договору 207.doc укладений
13 січня 2021 10:55
Електронний підпис укладений
08 грудня 2020 12:22
Договір 207.PDF укладений
08 грудня 2020 11:46

Виконання договору

Друкувати звіт про виконання договору про закупівлю PDFHTML
Строк дії за договором: 08 грудня 2020 — 31 грудня 2020
Сума оплати за договором: 564 315,00
UAH