1. Роланд Сміт (пер. з англійської - Олена Оксенич), Межа, 2019 1.1. AGREEMENT made the Second day of March, 2018, between HOUGHTON MIFFLIN HARCOURT PUBLISHING COMPANY, 125 Hight Street, Boston, Massachusetts 02110, U.S.A. (hereinafter called the Proprietor) and KALAMAR LIMITED LIABILITY COMPANY, 83, Bozhenka str., office 53, Kyiv 03150, Ukraine (hereinafter called the Publisher). [УГОДУ ухвалено другого березня 2018року між ХОУТОН МІФФЛІН ХАРКОРТ ПАБЛІШІНГ КОМПАНІ, 125 Хай Стріт, Бостон, Массачусетс 02110, США (далі – Власник) та ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КАЛАМАР», вул. Боженка, 83, офіс 53, Київ, 03150, Україна (далі – Видавець) ] 1.2. INVOICE HOUGHTON MIFFLIN HARCOURT PUBLISHING 3 PARK AVENUE, 19th FLOOR NEW YORK, NY 10016 April 12, 2018 KALAMAR LIMITED LIABILITY COMPANY 83, Bozhenka str., office 53 Kyiv 03150, UKRAINE [РАХУНОК-ФАКТУРА ХОУТОН МІФФЛІН ХАРКОРТ ПАБЛІШІНГ 3 ПАРК АВЕНЮ, 19 поверх НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК 10016 12 квітня 2018р.] 1.3. ДОГОВІР ЗАМОВЛЕННЯ №01-11П/2018 НА СТВОРЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ ТА ПЕРЕДАННЯ (ВІДЧУЖЕННЯ) МАЙНОВИХ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ЗАМОВНИКУ 01 листопада 2018року 1.4. ДОДАТОК № 1 до Договору замовлення № 01-11П/2018 від 01.11.2018р. на створення перекладу та передання (відчуження) майнових авторських прав замовнику Акт прийому-передачі Твору від 03 грудня 2018р. до Договору замовлення № 01-11П/2018 від 01.11.2018р. на створення перекладу та передання (відчуження) майнових авторських прав замовнику 1.5. ДОДАТОК №2 до Договору замовлення № 01-11П/2018 від 01.11.2018р. на створення перекладу та передання (відчуження) майнових авторських прав замовнику 10 червня 2019 року 2. Роланд Сміт (пер. з англійської - Олена Оксенич), Пік, 2019 2.1. AGREEMENT made the Second day of March, 2018, between HOUGHTON MIFFLIN HARCOURT PUBLISHING COMPANY, 125 Hight Street, Boston, Massachusetts 02110, U.S.A. (hereinafter called the Proprietor) and KALAMAR LIMITED LIABILITY COMPANY, 83, Bozhenka str., office 53, Kyiv 03150, Ukraine (hereinafter called the Publisher). [УГОДУ ухвалено другого березня 2018року між ХОУТОН МІФФЛІН ХАРКОРТ ПАБЛІШІНГ КОМПАНІ, 125 Хай Стріт, Бостон, Массачусетс 02110, США (далі – Власник) та ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КАЛАМАР», вул. Боженка, 83, офіс 53, Київ, 03150, Україна (далі – Видавець)]. 2.2. INVOICE HOUGHTON MIFFLIN HARCOURT PUBLISHING 3 PARK AVENUE, 19th FLOOR NEW YORK, NY 10016 April 12, 2018 KALAMAR LIMITED LIABILITY COMPANY 83, Bozhenka str., office 53 Kyiv 03150, UKRAINE [РАХУНОК-ФАКТУРА ХОУТОН МІФФЛІН ХАРКОРТ ПАБЛІШІНГ 3 ПАРК АВЕНЮ, 19 поверх НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК 10016 12 квітня 2018р.] 2.3. ДОГОВІР ЗАМОВЛЕННЯ №01-08П/2018 НА СТВОРЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ ТА ПЕРЕДАННЯ (ВІДЧУЖЕННЯ) МАЙНОВИХ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ЗАМОВНИКУ 01 серпня 2018року 2.4. ДОДАТОК № 1 до Договору замовлення № 01-08П/2018 від 01.08.2018р. на створення перекладу та передання (відчуження) майнових авторських прав замовнику Акт прийому-передачі Твору від 01 жовтня 2018р.до Договору замовлення № 01-08П/2018 від 01.08.2018р. на створення перекладу та передання (відчуження) майнових авторських прав замовнику 3. Джес Френч (пер. з англійської - Юлія Джугастрянська ), Як допомогти їжачкові та захистити полярного ведмедя, 2020 3.1. Agreement between Nosy Crow and Kalamar LLC How to Help a Hedgehog and Protect A Polar Bear Written by Jess French Illustrated by Angella Keoghan. MEMORANDUM OF AGREEMENT made this 13 day of February 2020 between Nosy Crow Limited of The Crow’s Nest, 14 Baden Place, Crosby Row, London, SE1 1YW (the ’Proprietors’) of the one part, and Kalamar LLC 0f UA, 83, K.Malevycha Str., Office 53, Kyiv, Ukraine, 03150 (hereinafter termed the ‘Publishers’) of other part. [Угода між компанією «Нозі Кроу» та ТОВ «Каламар» Як допомогти їжачкові та захистити полярного ведмедя Автор Джес Френч, Ілюстрації – Анджела Коган. ПРОТОКОЛ ПРО ДОМОВЛЕННІСТЬ укладено 13 лютого 2020 року між компанією «Нозі Кроу Лімітед», адреса: Кроус Нест, 14 Бейден Плейс, Кросбі Роу, Лондон, SE1 1YW (надалі – «Правовласники») з однієї сторони, та ТОВ «Каламар», адреса: Україна, 03150, м. Київ, вул. Казимира Малевича, буд. 83, офіс 53 (надалі – «Видавці») з іншої сторони]. 3.2. ДОГОВІР ЗАМОВЛЕННЯ №04-03/П1/2020 НА СТВОРЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ ТА ПЕРЕДАННЯ (ВІДЧУЖЕННЯ) МАЙНОВИХ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ЗАМОВНИКУ 04 березня 2020року 3.3. ДОДАТОК № 1 до Договору замовлення № 04-03/П1/2020 від 04.03.2020р. на створення перекладу та передання (відчуження) майнових авторських прав замовнику Акт прийому-передачі Твору від 11 березня 2020р. до Договору замовлення № 04-03/П1/2020 від 04.03.2020р. на створення перекладу та передання (відчуження) майнових авторських прав замовнику