Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Навчальне приладдя різне
Очікувана вартість
1 118 320,00 UAH
UA-2020-11-10-006625-c ● 74ad7072392046da946abd5488df8fbe
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | ШАХІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА |
Код ЄДРПОУ: | 04343197 |
Місцезнаходження: | 85050, Україна , Донецька обл., с. Шахове, Добропільський район, ВУЛИЦЯ М.Ф. ЧЕРНЯВСЬКОГО, будинок 14 |
Контактна особа: |
Лазебник Надія +380663657001 chaxovo@email.ua |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 10 листопада 2020 14:35 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 16 листопада 2020 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 22 листопада 2020 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 26 листопада 2020 00:00 |
Початок аукціону: | 26 листопада 2020 11:53 |
Очікувана вартість: | 1 118 320,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 11 183,20 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:39160000-1: Шкільні меблі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
7 наб.
Оптика і квінтова фізика
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
7 наб.
Механіка
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
7 наб.
Молекулярна фізика
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
7 наб.
Електрика і магнетизм
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
7 наб.
Електроніка
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
7 наб.
Електромагнітна індукція
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
7 наб.
Набір для учнів Хімічний
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Зарядна шафа
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Робототехніка початкова школа
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Робототехніка середня школа Робот-конструктор
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Робототехніка старша школа
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Демонстраційний комплект вимірювальних приладів (лінійка 1м, 2 трикутники, циркуль, транспортир)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
32 наб.
Рулетка
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Демонстраційна модель механічного годинника
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Набір "Частини цілого на крузі. Прості дроби" демонстраційний
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
30 наб.
Набір "Частини цілого на крузі. Прості дроби" роздатковий
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Тригонометричний круг
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Набір Стереометричний (телескопічний НАНЕ)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Набір Стереометричний демонстраційний
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
32 наб.
Модель-аплікація "Числова пряма"
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
32 наб.
Модель-аплікація "Осі координат"
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Модель-аплікація "Множини"
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
2 наб.
Геометричні тіла з розгорткою Демонстраційні
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
32 наб.
Геометричні тіла з кришками
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2020
ДК 021:2015: 39160000-1 — Шкільні меблі
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Поставка товару | Пiсляоплата | 15 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
10 листопада 2020 14:33 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
10 листопада 2020 14:32 |
Дод.4 Техвимоги.doc | |
10 листопада 2020 14:32 |
ТД Навчальне.odt | |
10 листопада 2020 14:32 |
Дод.7 Перелік документів.odt | |
10 листопада 2020 14:32 |
Дод,5 Проєкт договору.odt |
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2020-11-10-006625-c.b1
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛАКІ СЕЙЛЗ", Код ЄДРПОУ:39812278
Дата подання: 07 грудня 2020 14:30
Вимога, щодо усунення порушень при виборі переможця закупівлі
ВИМОГА
щодо усунення порушень при виборі переможця закупівлі
Шахівська сільська рада (далі – Замовник) протоколом №174 від 3 грудня 2020 року оголосила переможцем відкритих торгів ідентифікатор закупівлі UA-2020-11-10-006625-c. ФОП Дубинку Юрія Володимировича (код 3314615770)
Ознайомившись та опрацювавши документи ФОП Дубинки Юрія Володимировича на закупівлю код ДК 021:2015 39160000-1 Шкільні меблі нами було виявлено грубе порушення а саме:
Учасник ФОП Дубинка Юрій Володимирович у пунктах 22 Роботехнічний набір (тип 1) та 23 «Роботехнічний набір (тип 2 )» Додатку №4 «Порівняльна характеристика» використав зображення навчальних роботів Makeblock Ultimate v2.0 Robot Kit (https://www.makeblock.com/steam-kits/mbot-ultimate) та Makeblock Codey Rocky (https://www.makeblock.com/steam-kits/codey-rocky) виробництва ТМ Makeblock. Проте ФОП Дубинка Ю.В. в Додатку №4 «Порівняльна характеристика» вказав що виробником даних роботів являється Ningbo Kelsun Int`l Trade Co.,Ltd. Що не відповідає дійсності
Звернувшись до компанії виробника вищезазначених робототехнічних наборів з офіційним запитом ми отримали відповідь про те що, вказані зображення не являються продуктом виробництва компанії Ningbo Kelsun Int`l Trade Co.,Ltd., а єдиним виробником даних роботів є Makeblock Co. Ltd.
Відповідно до ст.29 Закону України «Про публічні Закупівлі»
Встановлення факту зазначення у тендерній пропозиції будь-якої недостовірної інформації, що є суттєвою при визначенні результатів процедури закупівлі, замовник відхиляє тендерну пропозицію такого учасника.
На підставі вищенаведеного вимагаємо відхилити пропозицію ФОП Дубинки Юрія Володимировича згідно п.1 абз.3 ст.31 як таку що не відповідає умовам тендерної документації.
Розгорнути
Згорнути
щодо усунення порушень при виборі переможця закупівлі
Шахівська сільська рада (далі – Замовник) протоколом №174 від 3 грудня 2020 року оголосила переможцем відкритих торгів ідентифікатор закупівлі UA-2020-11-10-006625-c. ФОП Дубинку Юрія Володимировича (код 3314615770)
Ознайомившись та опрацювавши документи ФОП Дубинки Юрія Володимировича на закупівлю код ДК 021:2015 39160000-1 Шкільні меблі нами було виявлено грубе порушення а саме:
Учасник ФОП Дубинка Юрій Володимирович у пунктах 22 Роботехнічний набір (тип 1) та 23 «Роботехнічний набір (тип 2 )» Додатку №4 «Порівняльна характеристика» використав зображення навчальних роботів Makeblock Ultimate v2.0 Robot Kit (https://www.makeblock.com/steam-kits/mbot-ultimate) та Makeblock Codey Rocky (https://www.makeblock.com/steam-kits/codey-rocky) виробництва ТМ Makeblock. Проте ФОП Дубинка Ю.В. в Додатку №4 «Порівняльна характеристика» вказав що виробником даних роботів являється Ningbo Kelsun Int`l Trade Co.,Ltd. Що не відповідає дійсності
Звернувшись до компанії виробника вищезазначених робототехнічних наборів з офіційним запитом ми отримали відповідь про те що, вказані зображення не являються продуктом виробництва компанії Ningbo Kelsun Int`l Trade Co.,Ltd., а єдиним виробником даних роботів є Makeblock Co. Ltd.
Відповідно до ст.29 Закону України «Про публічні Закупівлі»
Встановлення факту зазначення у тендерній пропозиції будь-якої недостовірної інформації, що є суттєвою при визначенні результатів процедури закупівлі, замовник відхиляє тендерну пропозицію такого учасника.
На підставі вищенаведеного вимагаємо відхилити пропозицію ФОП Дубинки Юрія Володимировича згідно п.1 абз.3 ст.31 як таку що не відповідає умовам тендерної документації.
Рішення замовника: Вимога відхилена
09 грудня 2020 15:22
Розглянувши вашу вимогу, зазначимо наступне:
У своїй пропозиції, поданій по закупівлі за предметом Навчальне приладдя різне ДК 021:2015 39160000-1 Шкільні меблі, а саме у Додатку №4 «Порівняльна характеристика», учасник ФОП Дубинка Юрій Володимирович надав перелік технічних та якісних характеристик товару, що пропонується до постачання. Уважно вивчивши надану інформацію, Замовник дійшов висновку, що запропонований товар за своїми характеристиками повністю відповідає вимогам, зазначеним у тендерній документації та потребам Замовника. До розгляду технічної частини пропозиції було залучено представника безпосереднього замовника закупівлі – відділу освіти. До характеристик товару учасником було додано зображення товару, як і вимагалось умовами тендерної документації. Умовами тендерної документації не передбачалось жодних особливих, додаткових вимог щодо зображення товару. При розгляді пропозиції Замовник керувався принципом максимальної економії та ефективності, у зв’язку із чим відповідність запропонованого товару технічним та якісним характеристикам є пріоритетною. Зображення товару в даному випадку не може бути визначальним аргументом при ухваленні чи скасуванні певного рішення.
У своїй пропозиції, поданій по закупівлі за предметом Навчальне приладдя різне ДК 021:2015 39160000-1 Шкільні меблі, а саме у Додатку №4 «Порівняльна характеристика», учасник ФОП Дубинка Юрій Володимирович надав перелік технічних та якісних характеристик товару, що пропонується до постачання. Уважно вивчивши надану інформацію, Замовник дійшов висновку, що запропонований товар за своїми характеристиками повністю відповідає вимогам, зазначеним у тендерній документації та потребам Замовника. До розгляду технічної частини пропозиції було залучено представника безпосереднього замовника закупівлі – відділу освіти. До характеристик товару учасником було додано зображення товару, як і вимагалось умовами тендерної документації. Умовами тендерної документації не передбачалось жодних особливих, додаткових вимог щодо зображення товару. При розгляді пропозиції Замовник керувався принципом максимальної економії та ефективності, у зв’язку із чим відповідність запропонованого товару технічним та якісним характеристикам є пріоритетною. Зображення товару в даному випадку не може бути визначальним аргументом при ухваленні чи скасуванні певного рішення.
Номер вимоги: UA-2020-11-10-006625-c.a2
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ФОП ДУБИНКА ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ, Код ЄДРПОУ:3314615770
Дата подання: 08 грудня 2020 15:23
Вимога щодо оскарження вимоги
Вих. № 1 від 08.12.2020
СУБ’ЄКТ ПОДАННЯ ВИМОГИ:
Замовник Торгів: Шахівська сільська рада
Код ЄДРПОУ 04343197
вул. М.Ф.Чернявського 14, Добропільський район Донецька область, с. Шахове, 85050
Ідентифікатор закупівлі: UA-2020-11-10-006625-c
Навчальне приладдя різне ДК021:2015 39160000-1 Шкільні меблі
Вимога
щодо оскарження вимоги
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛАКІ СЕЙЛЗ" Код ЄДРПОУ 39812278 (далі - Учасник), було опубліковано вимогу вих.№245/12-2020р., що пропозиція ФОП ДУБИНКА ЮРІЯ ВОЛОДИМИРОВИЧА не відповідає дійсності та технічним вимогам.
ОДНАК, ФІЗИЧНА ОСОБА – ПІДПРИЄМЕЦЬ ДУБИНКА ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ НЕ ПОГОДЖУЄТЬСЯ З ЦІЄЮ ВИМОГОЮ УЧАСНИКА ПРО УСУНЕННЯ ПОРУШЕНЬ ПРИ ВИБОРІ ПЕРЕМОЖЦЯ ЗАКУПІВЛІ ВІДПОВІДНО ВИМОГИ ВИХ. №245/12-2020Р. ЗВАЖАЮЧИ НА НАСТУПНЕ:
Відповідно до вимоги тендерної документації, а саме Додатку 4 до тендерної документації «Технічне Завдання» підготовки тендерної пропозиції тендерної документації за процедурою відкриті торги: Інформація про предмет закупівлі: Навчальне приладдя різне ДК 021:2015 39160000-1 Шкільні меблі.
Примітка: всі посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва вживаються у значенні «або еквівалент»».
Учасником ФОП ДУБИНКА ЮРІЄМ ВОЛОДИМИРОВИЧЕМ в складі тендерної пропозиції було надано запропоновано еквівалент продукції який відповідає всім вимогам замовника про, що свідчить документи, а саме:
- Додаток 4 Порівняльна характеристика
- Авторизаційний лист від виробника
- Висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи
- Сертифікат відповідності
Тому не зрозуміло чому учасник вирішив, що саме роботи «Makeblock» мають бути запропоновані в пропозиції ФОП Дубинка Юрія Володимировича.
Згідно вище зазначеного ФОП Дубинка Юрій Володимирович вважає, що ця вимога немає законного обґрунтування та бути підставою для відхилення.
Тобто, Учасником ФОП ДУБИНКА ЮРІЄМ ВОЛОДИМИРОВИЧЕМ було надано еквівалент продукції який відповідає всім вимогам Замовника, умов тендерної документації та не суперечать вимогам чинного законодавства України.
Фізична особа - підприємець Дубинка Ю.В.
Розгорнути
Згорнути
СУБ’ЄКТ ПОДАННЯ ВИМОГИ:
Замовник Торгів: Шахівська сільська рада
Код ЄДРПОУ 04343197
вул. М.Ф.Чернявського 14, Добропільський район Донецька область, с. Шахове, 85050
Ідентифікатор закупівлі: UA-2020-11-10-006625-c
Навчальне приладдя різне ДК021:2015 39160000-1 Шкільні меблі
Вимога
щодо оскарження вимоги
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛАКІ СЕЙЛЗ" Код ЄДРПОУ 39812278 (далі - Учасник), було опубліковано вимогу вих.№245/12-2020р., що пропозиція ФОП ДУБИНКА ЮРІЯ ВОЛОДИМИРОВИЧА не відповідає дійсності та технічним вимогам.
ОДНАК, ФІЗИЧНА ОСОБА – ПІДПРИЄМЕЦЬ ДУБИНКА ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ НЕ ПОГОДЖУЄТЬСЯ З ЦІЄЮ ВИМОГОЮ УЧАСНИКА ПРО УСУНЕННЯ ПОРУШЕНЬ ПРИ ВИБОРІ ПЕРЕМОЖЦЯ ЗАКУПІВЛІ ВІДПОВІДНО ВИМОГИ ВИХ. №245/12-2020Р. ЗВАЖАЮЧИ НА НАСТУПНЕ:
Відповідно до вимоги тендерної документації, а саме Додатку 4 до тендерної документації «Технічне Завдання» підготовки тендерної пропозиції тендерної документації за процедурою відкриті торги: Інформація про предмет закупівлі: Навчальне приладдя різне ДК 021:2015 39160000-1 Шкільні меблі.
Примітка: всі посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва вживаються у значенні «або еквівалент»».
Учасником ФОП ДУБИНКА ЮРІЄМ ВОЛОДИМИРОВИЧЕМ в складі тендерної пропозиції було надано запропоновано еквівалент продукції який відповідає всім вимогам замовника про, що свідчить документи, а саме:
- Додаток 4 Порівняльна характеристика
- Авторизаційний лист від виробника
- Висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи
- Сертифікат відповідності
Тому не зрозуміло чому учасник вирішив, що саме роботи «Makeblock» мають бути запропоновані в пропозиції ФОП Дубинка Юрія Володимировича.
Згідно вище зазначеного ФОП Дубинка Юрій Володимирович вважає, що ця вимога немає законного обґрунтування та бути підставою для відхилення.
Тобто, Учасником ФОП ДУБИНКА ЮРІЄМ ВОЛОДИМИРОВИЧЕМ було надано еквівалент продукції який відповідає всім вимогам Замовника, умов тендерної документації та не суперечать вимогам чинного законодавства України.
Фізична особа - підприємець Дубинка Ю.В.
Рішення замовника: Вимога задоволена
09 грудня 2020 15:23
Підтримуємо Вашу позицію.
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 26 листопада 2020 12:20
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
---|---|---|---|
ФОП ДУБИНКА ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ |
978 985,00
UAH з ПДВ
|
978 985,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛАКІ СЕЙЛЗ" |
1 115 880,00
UAH з ПДВ
|
1 115 880,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ТОВ "ЕЛКОРД" |
1 117 600,08
UAH з ПДВ
|
1 117 600,08
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ФОП ДУБИНКА ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ #3314615770 |
Рішення скасоване |
978 985,00
UAH з ПДВ
|
14 грудня 2020 15:33
|
ФОП ДУБИНКА ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ #3314615770 |
Відхилено |
978 985,00
UAH з ПДВ
|
14 грудня 2020 15:57
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛАКІ СЕЙЛЗ" #39812278 |
Переможець |
1 115 880,00
UAH з ПДВ
|
14 грудня 2020 16:06
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
15 січня 2021 15:55
|
Електронний підпис | укладений |
28 грудня 2020 10:54
|
скан дог.646.pdf | укладений |
28 грудня 2020 10:53
|