Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу (код 79530000-8 національного класифікатора України ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник»)
Services in written translation (сode 79530000-8 оf the state classifier 021:2015 «Common Procurement Vocabulary»)
Services in written translation (сode 79530000-8 оf the state classifier 021:2015 «Common Procurement Vocabulary»)
Очікувана вартість
9 001 950,00 UAH
UA-2020-11-04-011759-c ● 47569cb2dfd449d4ab0306abf58c6065
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Tender notice
Інформація про замовників
Purchasing Body
| Найменування: | Національне антикорупційне бюро України |
| Код ЄДРПОУ: | 39751280 |
| Місцезнаходження: | 03035, Україна , Київська область обл., Київ, Місто Київ вулиця Василя Сурикова 3 |
| Контактна особа: |
Панько Катерина Ігорівна 0442463064 K.PANKO@NABU.GOV.UA |
| Додаткові контактні особи: |
Олександр Томєєв (044) 246-33-46 o.tomeyev@nabu.gov.ua |
| Категорія: | Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган |
| Official name: | National Anti-corruption Bureau of Ukraine |
| National ID: | 39751280 |
| Contact point: |
Panko Katerina 0442463064 K.PANKO@NABU.GOV.UA |
| Additional contacts: |
Alexander Tomeyev (044) 246-33-46 o.tomeyev@nabu.gov.ua |
Інформація про процедуру
Milestones
| Дата оприлюднення: | 04 листопада 2020 17:59 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 27 листопада 2020 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 03 грудня 2020 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 07 грудня 2020 11:00 |
| Початок аукціону: | 06 січня 2021 15:03 |
| Очікувана вартість: | 9 001 950,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 45 009,75 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Publication date: | 04 листопада 2020 17:59 |
| Enquiries until: | 27 листопада 2020 00:00 |
| Complaints submission until: | до 03 грудня 2020 00:00 |
| Time limit for receipt of tenders: | 07 грудня 2020 11:00 |
Information
| Estimated total value: | 9 001 950 UAH including VAT |
| Minimal lowering step: | 45 010 UAH |
| Minimal lowering step, %: | 0,50 % |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Scope of the procurement
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: документи тендерної пропозиції, які складаються безпосередньо учасником процедури закупівлі відповідно до вимог тендерної документації, повинні бути викладені української мовою. Більш детально у тендерній документації.
Обсяг надання послуг: переклад 60 013 сторінок з/на 34 іноземні мови, більш детально у додатку 3 до тендерної документації.
Місце надання послуг: Національне антикорупційне бюро України (вул. Василя Сурикова, 3, м. Київ, 03035), або інша адреса, яка вказана Замовником.
Строк (термін) надання послуг: до 31.12.2021 включно, більш детально у додатках 3, 4 до тендерної документації.
Дата та час розкриття тендерних пропозицій: у день і час закінчення строку подання тендерних пропозицій, зазначених в оголошенні, електронною системою закупівель автоматично розкриваються всі файли тендерної пропозиції, крім інформації про ціну/приведену ціну тендерної пропозиції.
Розгорнути
Згорнути
Обсяг надання послуг: переклад 60 013 сторінок з/на 34 іноземні мови, більш детально у додатку 3 до тендерної документації.
Місце надання послуг: Національне антикорупційне бюро України (вул. Василя Сурикова, 3, м. Київ, 03035), або інша адреса, яка вказана Замовником.
Строк (термін) надання послуг: до 31.12.2021 включно, більш детально у додатках 3, 4 до тендерної документації.
Дата та час розкриття тендерних пропозицій: у день і час закінчення строку подання тендерних пропозицій, зазначених в оголошенні, електронною системою закупівель автоматично розкриваються всі файли тендерної пропозиції, крім інформації про ціну/приведену ціну тендерної пропозиції.
National Anti-corruption Bureau of Ukraine (3, Vasylia Surykova str., Kyiv, 03035).
Customer category: Public authority.
Language(-es) in which tender proposals (bids) shall be prepared: the documents of tender proposal (bid), which have to be drafted by the participant of procurement procedure in accordance with requirements of tender documents, shall be formulated in Ukrainian language. More details are stated in tender documentation.
Scope of services: translation of 60,013 pages from/into 34 foreign languages, more details are stated in Annex 3 to the tender documentation.
Place of provision of services: National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (3, Vasylia Surykova Str., Kyiv, 03035), or other address as indicated by the Customer.
Period (term) of providing services: through December 31, 2021; more details are stated in Annexes 3, 4 to the tender documentation.
Terms of payment: The Customer pays for the services on the grounds of Services Acceptance Certificate within 10 (ten) working days from the date of provision of services. More details are stated in tender documentation.
Date and time of opening of tender bid:оn the day and time of deadline for forwarding of tender bids indicated in the announcement the electronic procurement system automatically discloses all the files of tender bid among information on the price/netback price of the tender bid.
Розгорнути
Згорнути
Customer category: Public authority.
Language(-es) in which tender proposals (bids) shall be prepared: the documents of tender proposal (bid), which have to be drafted by the participant of procurement procedure in accordance with requirements of tender documents, shall be formulated in Ukrainian language. More details are stated in tender documentation.
Scope of services: translation of 60,013 pages from/into 34 foreign languages, more details are stated in Annex 3 to the tender documentation.
Place of provision of services: National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (3, Vasylia Surykova Str., Kyiv, 03035), or other address as indicated by the Customer.
Period (term) of providing services: through December 31, 2021; more details are stated in Annexes 3, 4 to the tender documentation.
Terms of payment: The Customer pays for the services on the grounds of Services Acceptance Certificate within 10 (ten) working days from the date of provision of services. More details are stated in tender documentation.
Date and time of opening of tender bid:оn the day and time of deadline for forwarding of tender bids indicated in the announcement the electronic procurement system automatically discloses all the files of tender bid among information on the price/netback price of the tender bid.
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
34 посл.
Послуги з письмового перекладу (код 79530000-8 національного класифікатора України ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник»)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
03035, Україна, Київська область, Київ, вул. Василя Сурикова, 3
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Services in written translation (сode 79530000-8 оf the state classifier 021:2015 «Common Procurement Vocabulary»)
CPV: 79530000-8
Період постачання:
по 31 грудня 2021
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Замовник проводить оплату вартості послуг на підставі акта приймання-передачі послуг протягом 10 (десяти) робочих днів з дати надання послуг або їх окремого етапу за актом приймання-передачі, за умови надходження фактичного бюджетного фінансування видатків на рахунок Замовника у 2021 році. У випадку відсутності на розрахунковому рахунку Замовника бюджетного фінансування видатків призначених на оплату послуг, Замовник проводить оплату наданих послуг протягом 10 (десяти) робочих днів з дня надходження відповідного бюджетного фінансування на рахунок Замовника. Оплата послуг здійснюється шляхом безготівкового перерахунку коштів на розрахунковий рахунок виконавця. | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
04 листопада 2020 17:57 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
04 листопада 2020 17:56 |
Тендерна документація.doc | |
04 листопада 2020 17:56 |
Додаток 4 до ТД ПРОЄКТ ДОГОВОРУ з додатком.docx | |
04 листопада 2020 17:56 |
Додаток 3 до ТД.docx | |
04 листопада 2020 17:56 |
Додаток 2 до ТД.docx | |
04 листопада 2020 17:56 |
Додаток 1 до ТД.docx |
Протокол розгляду тендерних пропозицій
Переглянути / друкувати протокол
розгляду тендерних пропозицій з інформацією про підстави відхилення PDF ●
HTML
Дата публікації
: 28 грудня 2020
| Найменування: | Національне антикорупційне бюро України |
| Код ЄДРПОУ: | 39751280 |
| Місцезнаходження: | 03035, Україна, Київська область обл., Київ, Місто Київ вулиця Василя Сурикова 3 |
| Учасник | Документи | Рішення | Додатково |
|---|---|---|---|
| ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
|
| ТОВ "КИЇВСЬКЕ ОБЛАСНЕ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ" | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 22 грудня 2020 18:15
|
| ФОП Шевченко Людмила Михайлівна | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 22 грудня 2020 18:20
|
| Фізична особа-підприємець Пашаєв Борис Вахідович | Документи |
Відхилено
Документи
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 22 грудня 2020 18:21
|
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КАШТ ІВЕНТ СЕРВІС" | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
Учасник знаходиться у зведених
відомостях АМКУ Вимога про усунення невідповідностей
до 22 грудня 2020 18:22
|
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 06 січня 2021 15:36
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ФОП Шевченко Людмила Михайлівна |
8 995 948,70
UAH з ПДВ
|
4 200 910,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КАШТ ІВЕНТ СЕРВІС" |
7 201 560,00
UAH з ПДВ
|
5 941 277,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" |
8 989 947,40
UAH з ПДВ
|
8 989 947,40
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "КИЇВСЬКЕ ОБЛАСНЕ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ" |
9 001 950,00
UAH з ПДВ
|
9 001 950,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано | Додатково |
|---|---|---|---|---|
|
ФОП Шевченко Людмила Михайлівна #2771614182 |
Переможець |
4 200 910,00
UAH з ПДВ
|
14 січня 2021 18:02
|
Обґрунтування аномально низької ціни
до 12 січня 2021 00:00
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
29 липня 2022 15:48
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
24 січня 2022 15:57
|
| Дод_Договір_2_21.pdf | зміни до договору |
24 січня 2022 15:55
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
30 грудня 2021 13:04
|
| Дод. дог. 1_518.pdf | зміни до договору |
30 грудня 2021 13:03
|
| Електронний підпис | укладений |
03 лютого 2021 17:56
|
| договір 51.PDF | укладений |
03 лютого 2021 17:48
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 29 грудня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 30 грудня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Сторони керуючись пунктами частини першою статті 651, частини першою статті 653 ЦК України, пунктом 1, пунктом 8 частини п’ятої та частини шостої статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі, п.п. 2.3, 6.2.3.,7.2.-7.3. договору 51 про закупівлю послуг за державні кошти від 02.02.2021 домовилися внести зміни до договору: абзац перший пункту 2.1., пункт 7.1. та Додаток 1 до договору викласти у новій редакції. |
| Номер договору про закупівлю: | 51 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1/518 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 24 січня 2022 |
| Дата публікації змін до договору: | 24 січня 2022 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Сторони керуючись ч. 1 ст. 651, ч. 1 ст. 653 ЦК України, пунктом 8 частини 5 та частиною 6 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», п.п. 7.2-7.3 договору № 51 про закупівлю послуг за державні кошти від 02.02.2021 уклали додатковий договір про внесення змін до договору та домовилися викласти у новій редакції абзац пункту 2.1. та додаток 1 до договору . |
| Номер договору про закупівлю: | 51 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2/21 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |