Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу
Очікувана вартість
2 563 850,00 UAH
UA-2020-08-21-000583-c ● f91bb17b71ba4dd9ab2a0c33a5ebde51
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Філія "Центр сервісного забезпечення" Публічного акціонерного товариства "Українська залізниця" |
| Код ЄДРПОУ: | 40150237 |
| Місцезнаходження: | 03680, Україна , Київська обл., Київ, вул.Тверська,5, кімн.104 |
| Контактна особа: |
Шевченко Віра Леонідівна +380639022020 v.shevchenko@uz.gov.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 21 серпня 2020 09:33 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 28 серпня 2020 10:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 03 вересня 2020 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 07 вересня 2020 10:00 |
| Початок аукціону: | 08 вересня 2020 12:39 |
| Очікувана вартість: | 2 563 850,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 12 819,25 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Мова якою повинна готуватися тендерні пропозиції: Українська
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
13190 арк
Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Пiсляоплата | 45 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
21 серпня 2020 09:30 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
21 серпня 2020 09:30 |
Додаток № 9.doc | |
21 серпня 2020 09:30 |
451 - ТД Письмові переклади.docx |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 08 вересня 2020 13:18
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" |
1 696 560,00
UAH з ПДВ
|
1 455 550,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" |
2 218 900,00
UAH з ПДВ
|
1 455 555,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГОЛЬФСТРІМ АК" |
2 560 080,00
UAH з ПДВ
|
1 500 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП КОВМИР К.Є. |
2 128 200,00
UAH з ПДВ
|
2 128 200,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" |
2 356 100,00
UAH з ПДВ
|
2 356 100,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано | Додатково |
|---|---|---|---|---|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" #39299297 |
Переможець |
1 455 550,00
UAH з ПДВ
|
06 жовтня 2020 16:24
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 30 вересня 2020 16:40
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | зміни до договору |
29 вересня 2021 14:27
|
| ДУ №4 до договору Ф_ЦН-Т-290_20 .pdf | зміни до договору |
29 вересня 2021 14:27
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
02 липня 2021 16:15
|
| ДУ 3 до договору Ф_ЦН-Т-290_20 ТОВ Міжнародні бізнес рішення (1).pdf | зміни до договору |
02 липня 2021 16:15
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
11 березня 2021 16:20
|
| ДУ 2 до договору Ф_ЦН-Т-290_20 (1).pdf | зміни до договору |
11 березня 2021 16:19
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
29 грудня 2020 15:46
|
| ДУ 1 до договору Ф_ЦН-Т-290_20.pdf | зміни до договору |
29 грудня 2020 15:46
|
| Електронний підпис | укладений |
23 жовтня 2020 16:05
|
| Ф_ЦН-Т-290_20 послуги з письмового перекладу.pdf | укладений |
23 жовтня 2020 15:29
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 29 грудня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 29 грудня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Керуючись положеннями п. 8 ч. 5 ст. 41, ч. 6 ст.41 Закону України "Про публічні закупівлі" та пп.1.1, 10.1, 10.2 Договору, сторони дійшли взаємної згоди, продовжити строк дії Договору до 31 березня 2021 року та збільшити суму Договору в обсязі, що не перевищує 20% від суми, визначеної Договором, а саме на 291 110,00 грн. без ПДВ. |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-290/20 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 11 березня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 11 березня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Продовжено строк дії Договору до 30 червня 2021р. (на підставі ч.6 ст.41 ЗУ "Про публічні закупівлі") |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-290/20 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 30 червня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 02 липня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Продовження Договору до 31.10.2021 р. |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-290/20 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 3 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 28 вересня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 29 вересня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | За згодою Сторін, керуючись пунктом 4 частини 5 статті 41 Закону України "Про публічні закупівлі" внести зміну до Договору, а саме пункт 10.1. Договору викласти у наступнійредакції: "Даний договір набирає чинності з моменту його підписання повноваженими представниками Сторін, скріплення печатками Сторін та діє до 31.12.2021 р., а в частині фінансових розрахунків – до повного виконання зобов'язань". |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-290/20 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 4 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |