Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу (англійська, українська) в рамках проєкту «Єднає нас Буг – утворення двох транскордонних байдаркових туристичних маршрутів» (грантовий контракт № PLBU.01.02.00-20-0224/17-00))
Очікувана вартість
23 472,00 UAH
UA-2020-08-04-000429-a ● eeae15069dd247fb959982354170a218
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Сокальська районна рада Львівської області |
| Код ЄДРПОУ: | 25545203 |
| Місцезнаходження: | 80001, Україна , Львівська обл., Сокальський район, Місто Сокаль, вулиця Шептицького,26 |
| Контактна особа: |
Гринюк Олександра Євгенівна +380325772089 radasokal@gmail.com |
| Категорія: | Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 04 серпня 2020 09:10 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 08 серпня 2020 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 13 серпня 2020 00:00 |
| Початок аукціону: | 13 серпня 2020 11:57 |
| Очікувана вартість: | 23 472,00 UAH без ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 117,36 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Категорія замовника: відповідно до ч. 1 ст. 2 ЗУ «Про публічні закупівлі» (в редакції Закону № 114-IX від 19.09.2019 р., що набув чинності 19.04.2020 р.), замовник є органом місцевого самоврядування. Закупівля здійснюється для реалізації програми (проєкту): «Єднає нас Буг – утворення двох транскордонних байдаркових туристичних маршрутів» (грантовий контракт № PLBU.01.02.00-20-0224/17-00), за фінансової підтримки Європейського Союзу в рамках Програми транскордонного співробітництва Польща - Білорусь - Україна 2014-2020. Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі - детально у прикріпленому файлі. Єдиний критерій оцінки - "Ціна". Методика оцінки пропозицій - переможцем обирається учасник, що запропонував найнижчу ціну, та пропозиція якого відповідає вимогам оголошення та вимогам щодо предмета закупівлі. Питома вага критерію - 100 % "Ціна".
Розгорнути
Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу (англійська, українська) в рамках проєкту «Єднає нас Буг – утворення двох транскордонних байдаркових туристичних маршрутів» (грантовий контракт № PLBU.01.02.00-20-0224/17-00))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації, Львівська обл., м. Сокаль, вул. Шептицького 26
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
02 січня 2021
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | За надані послуги Замовник проводить оплату шляхом перерахування коштів на рахунок Виконавця в 10-ти денний термін з дати підписання Акту наданих послуг | Пiсляоплата | 10 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
04 серпня 2020 10:08 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
04 серпня 2020 10:01 |
2-Документація ПерекладацькіДПослуги.doc |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 13 серпня 2020 12:31
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ФОП САВЧУК-ЦАРИНСЬКА ОКСАНА ПАВЛІВНА |
21 300,00
UAH
|
16 500,00
UAH
|
Документи |
| ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ЯНИЦЬКА ОЛЕНА МИКОЛАЇВНА |
23 472,00
UAH
|
16 660,00
UAH
|
Документи |
| ФОП Шуляк Марина Юріївна |
23 472,00
UAH
|
18 000,00
UAH
|
Документи |
| ТОВ "ДЖАСТ ІН ТАЙМ" |
22 365,00
UAH
|
20 000,00
UAH
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП САВЧУК-ЦАРИНСЬКА ОКСАНА ПАВЛІВНА #2997119964 |
Переможець |
16 500,00
UAH
|
15 серпня 2020 23:25
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
31 грудня 2021 14:07
|
| Електронний підпис | укладений |
01 жовтня 2021 11:32
|
| дод. угода 4 перекладач Буг 30.09.2021.pdf | зміни до договору |
01 жовтня 2021 11:27
|
| Електронний підпис | укладений |
06 липня 2021 16:15
|
| дод. угода 3 перекладач Буг 02.07.2021.pdf | зміни до договору |
06 липня 2021 16:05
|
| Електронний підпис | укладений |
09 червня 2021 17:19
|
| дод. угода 2 перекладач Буг 09.06.21.pdf | зміни до договору |
09 червня 2021 17:10
|
| Електронний підпис | укладений |
31 грудня 2020 23:09
|
| дод. угода 1 перекладач Буг 31.12.20.pdf | зміни до договору |
31 грудня 2020 23:08
|
| Електронний підпис | укладений |
03 вересня 2020 01:22
|
| підписаний договір 28.08.2020 | зміни до договору |
02 вересня 2020 13:42
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 31 грудня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 31 грудня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Сторони відповідно до ст.ст. 651, 653 та 654 Цивільного кодексу України, ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пунктів 7.2, 8.3 та 8.5 Договору №12 від 28.08.2020 року (надалі – Договір №12), за взаємною згодою сторін, домовились внести зміни до Договору №12 та уклали цю Додаткову угоду про наступне: 1.Внести зміни до п. 7.1. Договору №12 в частині продовження строків дії договору і викласти його в наступній редакції: «7.1. Договір вступає в силу з дня підписання і діє до 03.07.2021 року, але в будь-якому випадку – до повного виконання Сторонами договірних зобов’язань.». 2.Внести зміни до п. 4.1. Договору №12 (без збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю) та викласти його в наступній редакції: «4.1.Вартість наданої послуги по даному Договору становить 16 500, 00 гривень (шістнадцять тисяч п՚ятсот грн. 00 коп.) без ПДВ. Сума фінансування по договору на 2020 складає 5 300,0 грн без ПДВ. (Звільнення від оподаткування здійснюється на підставі Рамкової угоди між Урядом України і Комісією Європейських Співтовариств від 03.09.2008 року (Закон України від 03.09.2008 №360-VI); Угоди про фінансування ENI-CBC/2015/039-006 між Європейською Комісією та Урядом України щодо спільної операційної програми Україна-Польща-Білорусь 2014-2020; Постанови Кабінету Міністрів України від 15 лютого 2002 року № 153 «Про створення єдиної системи залучення, використання та моніторингу міжнародної технічної допомоги» (зі змінами та доповненнями); Грантового контракту №PLBU.01.02.00-20-0224/17-00 (зі змінами та доповненнями). Оскільки, операції, які надаються в межах міжнародної технічної допомоги (далі – МТД), звільняються від оподаткування ПДВ за пунктом 197.11 статті 197 Податкового кодексу України (далі – ПК України), якщо проекти таких МТД зареєстровані у порядку, затвердженому постановою КМУ від 15.02.2002 №153. Вищезазначена державна реєстрація проєкту (програми) підтверджується реєстраційною карткою проекту (програми). В даній реєстраційній картці проекту (програми), міститься посилання на статтю міжнародного договору України, яким передбачається відповідна податкова пільга). 3. Викласти Додаток 2 «Реєстраційна картка проєкту (програми)» до Договору №12 в новій редакції (додається). |
| Номер договору про закупівлю: | 12 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 09 червня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 09 червня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Відповідно до статей 106, 107, 512, 651, 652, 653 та 654 Цивільного кодексу України, рішення Червоноградської районної ради Львівської області від 15 грудня 2020 року №13 «Про реорганізацію Сокальської районної ради Львівської області, Радехівської районної ради Львівської області шляхом злиття у Червоноградську районну раду Львівської області», ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пунктів 7.2, 8.3 та 8.5 Договору №12 від 28.08.2020 року (надалі – Договір №12), за взаємною згодою сторін, домовились внести зміни до Договору №12 та уклали цю Додаткову угоду про наступне: 1. Сторони Договору погоджують в преамбулі, в тексті Договору, в додатках та додаткових угодах до Договору найменування Сокальська районна рада Львівської області замінити на: Червоноградська районна рада Львівської області, в усіх відмінках, та, відповідно, викласти преамбулу Договору в наступній редакції: «В рамках впровадження проєкту «Єднає нас Буг – утворення двох транскордонних байдаркових туристичних маршрутів»» (грантовий контракт №PLBU.01.02.00-20-0224/17-00), Червоноградська районна рада Львівської області (надалі – Замовник) в особі голови районної ради Порицького Андрія Володимировича, який діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», з однієї сторони, та Фізична особа-підприємець Савчук-Царинська Оксана Павлівна (надалі – Виконавець), що діє на підставі запису в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, з другої сторони (надалі-Сторони), уклали даний Договір про наступне:». 2.Внести зміни до п. 4.1. Договору №12 (без збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю) та викласти його в наступній редакції: «4.1.Вартість наданої послуги по даному Договору становить 16 500,00 гривень (шістнадцять тисяч п՚ятсот гривень 00 коп.) без ПДВ. Сума фінансування по договору на 2020 складає 5 300,0 гривень (п’ять тисяч триста гривень 00 коп) без ПДВ. Сума фінансування по договору на 2021 складає 11 200,0 гривень (одинадцять тисяч двісті гривень 00 коп) без ПДВ. (Звільнення від оподаткування здійснюється на підставі Рамкової угоди між Урядом України і Комісією Європейських Співтовариств від 03.09.2008 року (Закон України від 03.09.2008 №360-VI); Угоди про фінансування ENI-CBC/2015/039-006 між Європейською Комісією та Урядом України щодо спільної операційної програми Україна-Польща-Білорусь 2014-2020; Постанови Кабінету Міністрів України від 15 лютого 2002 року №153 «Про створення єдиної системи залучення, використання та моніторингу міжнародної технічної допомоги» (зі змінами та доповненнями); Грантового контракту №PLBU.01.02.00-20-0224/17-00 (зі змінами та доповненнями). Оскільки, операції, які надаються в межах міжнародної технічної допомоги (далі – МТД), звільняються від оподаткування ПДВ за пунктом 197.11 статті 197 Податкового кодексу України (далі – ПК України), якщо проекти таких МТД зареєстровані у порядку, затвердженому постановою КМУ від 15.02.2002 №153. Вищезазначена державна реєстрація проєкту (програми) підтверджується реєстраційною карткою проекту (програми). В даній реєстраційній картці проекту (програми), міститься посилання на статтю міжнародного договору України, яким передбачається відповідна податкова пільга).». 3. У зв’язку з зміною реквізитів Замовника, внести зміни у розділ 9 Договору та викласти реквізити Замовника у наступній редакції: «Червоноградська районна рада Львівської області Юридична адреса: 80100, Львівська обл., м. Червоноград, пр. Шевченка 19, к.107 Фактичне місцезнаходження: 80001, Львівська обл., Червоноградський район, м. Сокаль, вул.Шептицького, буд.26 код ЄДРПОУ 44029590 IBAN рахунок: UA 088201720344220001000135238 Державна казначейська служба України, м. Київ, МФО 820172 Електронна пошта: chg.rrada@gmail.com Голова Червоноградської районної ради А.В.Порицький» 4. Викласти Додаток 2 «Реєстраційна картка проєкту (програми)» до Договору №12 в новій редакції (додається). |
| Номер договору про закупівлю: | 12 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 02 липня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 06 липня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Сторони відповідно до ст.ст. 651, 653 та 654 Цивільного кодексу України, ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пунктів 7.2, 8.3 та 8.5 Договору №12 від 28.08.2020 року (надалі – Договір №12), за взаємною згодою сторін, домовились внести зміни до Договору №12 та уклали цю Додаткову угоду про наступне: 1.Внести зміни до п. 7.1. Договору №12 (без збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю) в частині продовження строків дії договору і викласти його в наступній редакції: «7.1. Договір вступає в силу з дня підписання і діє до 31.12.2021 року, але в будь-якому випадку – до повного виконання Сторонами договірних зобов’язань. Термін дії договору може коригуватися, в тому числі з врахуванням термінів виконання міжнародного проєкту «Єднає нас Буг – утворення двох транскордонних байдаркових туристичних маршрутів» (грантовий контракт № PLBU.01.02.00-20-0224/17-00)». |
| Номер договору про закупівлю: | 12 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 3 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 30 вересня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 01 жовтня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Сторони, відповідно до ст.ст. 651, 653 та 654 Цивільного кодексу України, ч.5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пунктів 7.2, 8.3 та 8.5 Договору №12 від 28.08.2020 року (надалі – Договір №12), за взаємною згодою сторін, домовились внести зміни до Договору №12 та уклали цю Додаткову угоду про наступне: 1. Викласти Додаток 2 «Реєстраційна картка проєкту (програми)» до Договору №12 в новій редакції (додається). |
| Номер договору про закупівлю: | 12 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 4 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |