Спробуйте новий дизайн сторінки тендера

arrow_right_alt

Звернення до Держаудитслужби

Оберіть

Контактна інформація

Дані про місцезнаходження та Email будуть доступні лише працівникам Державної аудиторської служби України

Електронний підпис

Інтерактивний мультимедійний комплекс
Очікувана вартість
70 000,00 UAH
UA-2020-06-30-000836-a f9a8bca66cef4b158511b4c941289d2f
Спрощена закупівля    Спрощена    Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити

Перевірка підпису

Контакти

Андрій Куімов

+380964232663 botievootg@ukr.net

Державна аудиторська служба України

Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?

Оголошення про проведення

Друкувати оголошення PDFHTML
Друкувати звіт про результати проведення процедури PDFHTML

Інформація про замовників

Найменування: БОТІЇВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА
Код ЄДРПОУ: 24905562
Вебсайт: http://botiive.rada.org.ua
Місцезнаходження: 72431, Україна , Запорізька обл., с. Ботієве, вул. Тараса Шевченка, буд. 59
Контактна особа: Андрій Куімов
+380964232663
botievootg@ukr.net
Категорія: Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади

Інформація про процедуру

Дата оприлюднення: 30 червня 2020 10:22
Звернення за роз’ясненнями: до 06 липня 2020 10:12
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 09 липня 2020 10:12
Початок аукціону: 10 липня 2020 14:08
Очікувана вартість: 70 000,00 UAH з ПДВ
Розмір мінімального кроку пониження ціни: 700,00 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: 1,00%

Інформація про предмет закупівлі

Вид предмету закупівлі: Товари


Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:32320000-2: Телевізійне й аудіовізуальне обладнання


Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 штуки
Інтерактивний мультимедійний комплекс
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 72431, Україна, Запорізька область, село Ботієве, Тараса Шевченка, 59
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 25 серпня 2020
ДК 021:2015: 32320000-2 — Телевізійне й аудіовізуальне обладнання

Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)

Подія Опис Тип оплати Період, (днів) Тип днів Розмір оплати, (%)
Поставка товару Пiсляоплата 10 Банківські 100

Тендерна документація

Критерії вибору переможця

Ціна: 100%

Роз’яснення до процедури

Запитання до процедури

Уточнення
Дата подання: 01 липня 2020 09:46
Дата відповіді: 01 липня 2020 13:57
Шановний Замовник! Згідно з вимогами тендерної документації учасник повинен надати: 2. Авторизаційний лист наданий виробником інтерактивних мультимедійних комплексів із зазначенням даних конкретної закупівлі. 4. Копію чинного на дату проведення аукціону сертифікату ISO 9001:2015 на систему управління якістю на виробництво інтерактивних мультимедійних комплексів та на cepвісне обслуговування інтерактивного обладнання, що пропонується до постачання, дійсного на дату кінцевого дня подання тендерних пропозицій, завірений печаткою та підписом виробника 5. Копію чинного на дату проведення аукціону висновку Державної санітарно-епідеміологічної експертизи на інтерактивний мультимедійні комплекси, що пропонуються до постачання 6. Копію сертифікату відповідності на інтерактивні мультимедійні комплекси, що пропонуються до постачання 7. Копію свідоцтва МОН України "Використання в закладах освіти України дозволяється" на інтерактивні мультимедійні комплекси, що пропонуються до постачання. Чи будете Ви розглядати пропозицію учасника, який надасть вищезазначені документи окремо на кожну складову інтерактивного комплексу: інтерактивна дошка, проектор, ноутбук? Дякуємо!
Розгорнути Згорнути
Відповідь: Доброго дня! Якщо складові є саостійними та можуть бути реалізовані окремо, то Замовник буде (за наявності) розглядати наведені у запитанні документи, окремо на кожну складову.

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2020-06-30-000836-a.c1
Статус:
Не задоволена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІНТЕР СИСТЕМС", Код ЄДРПОУ:37653216
Дата подання: 30 червня 2020 17:01
Технічні характеристики
Шановний Замовнику, відповідно до Ваших вимог динамік проектору має бути 16 Вт. Звертаємо Вашу увагу, що Наказ МОН №574 від 29.04.2020 "Про затвердження Типового переліку засобів навчання та обладнання для навчальних кабінетів і STEM-лабораторій" встановлює, що динамік проектору має бути 10 Вт, а також надає можливість запропонувати акустичну систему. Враховуючи це, просимо Вас внести зміни до Тендерної документації та вказати наступне "Акустична система зовнішня або вбудована в проектор потужністю не менше 10 Вт".
Розгорнути Згорнути
Рішення замовника: Вимога не задоволена
01 липня 2020 14:19
Дякуємо Вам за звернення та повідомляємо наступне:
Дійсно, додатком 1 до оголошення встановлені вимоги до «Короткофокусний проектор для збільшення зображення», які передбачають «Аудіо вбудовані в проектор, потужністю не менше 16 Вт». Дана вимога встановлена відповідно до потреб навчального закладу, оскільки на сьогоднішній день відсутня потреба закупівлі окремої позиції – Акустична система. Також вбудовані динаміки надають можливість більш ефективно використовувати простір навчального класу, не навантажуючи його зайвим обладнанням.
Додатково повідомляємо, що відповідно до п.3, ч.2, ст.22 ЗУ "Про публічні закупівлі", Замовник в тендерній документації має повне право встановлювати інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію.
Номер вимоги: UA-2020-06-30-000836-a.c2
Статус:
Не задоволена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕЛІС ВІНЕР КОМПАНІ", Код ЄДРПОУ:43176766
Дата подання: 14 липня 2020 14:04
Неправомврне визнання переможця
30.06.2020 року уповноваженою особою (надалі - УО) Замовника торгів, БОТІЇВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ (надалі - Замовник) було розпочато процедуру спрощеної закупівлі, ідентифікатор: UA-2020-06-30-000836-a. Предметом закупівлі було, - Інтерактивний мультимедійний комплекс, ДК 021:2015: 32320000-2 Телевізійне й аудіовізуальне обладнання що зазначено у оголошенні та ТД. В аукціоні прийняли участь Товариство з обмеженою відповідальністю «ЕЛІС ВІНЕР КОМПАНІ» (ЄДРПОУ: 43176766) (надалі - Скаржник) та Товариство з обмеженою відповідальністю «КРЕО СІНЕРЖІ» (ЄДРПОУ: 41602230).
В результаті аукціону найбільш економічно вигідною стала пропозиція Товариства з обмеженою відповідальністю «КРЕО СІНЕРЖІ». За результатами розгляду пропозиції, Уповноваженою особою Замовника, було визначено переможцем Товариство з обмеженою відповідальністю «КРЕО СІНЕРЖІ» (надалі - Переможець) та ухвалено рішення про намір укласти договір про закупівлю з переможцем спрощеної закупівлі. (Протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою № 18 від 13.07.2020 р.).
Скаржник не може погодитися з такими рішеннями оскільки вважає дії УО Замовника такими, що порушують його права та інтереси, також ці дії порушують норми Закону України «Про публічні закупівлі». Вважаємо що УО Замовника порушила наступні принципи здійснення закупівель встановлених частиною 1 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі», а саме:
1. добросовісна конкуренція серед учасників;
2. недискримінація учасників та рівне ставлення до них;
3. об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
Вважаємо, що УО Замовника необ’єктивно та упереджено оцінила пропозицію Переможця, адже його пропозиція не відповідає вимогам викладеним в Оголошенні про проведення спрощеної закупівлі та Додатках до Оголошення, що підтверджується наступними фактами:

1. У Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі зазначено надання авторизаційного листа від ВИРОБНИКА, а саме:

«9. Авторизаційний лист від виробника або його офіційних представництв в Україні запропонованого Учасником обладнання, а саме: проектор, портативний комп’ютер (ноутбук), інтерактивна дошка, для даної закупівлі із зазначенням найменування замовника, номера тендеру в системі публічних закупівель, назви та юридичної адреси учасника, який підтверджує статус учасника як партнера виробника;»

В документах пропозиції Переможця зазначено, що виробником інтерактивних дошок та інтерактивних панелей являється Dong Guan Rio Touch Technology Co., Китай. Переможцем, у складі своєї пропозиції, не надано авторизаційного листа від вказаного виробника, що не відповідає вимогам Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі.

2. У Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі зазначено надання сертифікату спікера від ВИРОБНИКА, а саме:

«А також надати сертифікат спікера, виданий ВИРОБНИКОМ інтерактивних мультимедійних комплексів та програмного забезпечення.»

На дану вимогу Переможцем надано документ «41.СЕРТИФІКАТ СПЕЦІАЛІСТА» в якому зазначено, що Товариство з обмеженою відповідальністю “КРЕО СІНЕРЖІ” є виробником та власником програмного забезпечення INTBOARD Простір та інтерактивних дошок INTBOARD.

В документах пропозиції Переможця зазначено, що виробником інтерактивних дошок та інтерактивних панелей являється Dong Guan Rio Touch Technology Co., Китай а не ТОВ «КРЕО СІНЕРЖІ».

Таким чином Сертифікат виданий від імені ТОВ «КРЕО СІНЕРЖІ» Малюху Анатолію Івановичу не відповідає вимогам Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі.

3. У Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі зазначено надання сторінок технічних умов, а саме:

«Якість інтерактивних мультимедійних комплексів, що пропонуються до постачання, повинні відповідати стандартам і технічній документації виробника, для підтвердження надати копії сторінок технічних умов та копію листа про погодження технічних умов МОН України.»

Переможцем не надано сторінок технічних умов, що не відповідає вимогам Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі.

4. У Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі в таблиці зазначено вимоги до Інтерактивної дошки, а саме:

«Діагональ активної поверхні (у тому числі гарячих клавіш) повинна бути – не менше 205,5 см, робоча поверхня: не менше 167,5 х 119,5 см, габаритні розміри інтерактивної дошки не повинні перевищувати 173 х 125 см.»

Переможцем у своїй пропозиції взагалі не вказано габаритні розміри запропонованої дошки, що не відповідає вимогам Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі.

5. У Додатку 1 до Оголошення спрощеної закупівлі в таблиці зазначено вимоги до Ноутбука, а саме:

«Роз’єми та порти: не менше ніж 2 x USB 3.0»

Переможець у своїй пропозиції пропонує Ноутбук Acer Aspire 3 A315-53 і зазначає «Роз’єми та порти: 2 x USB 3.0/1 x USB 2.0».

Надана Переможцем інформація не відповідає дійсності, що підтверджує офіційний Пояснювальний лист специфікації Ноутбука від 13.07.2020 р. від Директора Представництва «Асер Сейлз Інтернешіонал СА в Україні» Д.В.Єлізарова (Лист надається у Додатках), в якому зазначено, що в Ноутбуку Acer Aspire 3 A315-53 наявний лише один порт USB 3.1, а саме:

«Порти підключення: 2xUSB2.0 / 1хUSB3.1»

Таким чином запропонований Переможцем ноутбук не відповідає технічним вимогам замовника.


6. В Додатку 2 до Оголошення спрощеної закупівлі зазначено: «У разі, якщо документ викладений іншою мовою до нього додається переклад українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи учасника та скріплений печаткою учасника (у разі використання).»

Переможцем, у складі своєї пропозиції, надано документ «34.СЕРТИФІКАТИ ПРОЕКТОР ACER» в якому містяться сторінки викладені іноземною мовою без належного перекладу, що не відповідає вимогам Додатку 2 до Оголошення спрощеної закупівлі.

Зважаючи на всі вищенаведені невідповідності пропозиції Переможця, Скаржник вважає, що Уповноважена особа Замовника необ’єктивно та упереджено оцінила пропозицію Переможця, що в свою чергу призвело до порушення прав Скаржника та неправомірного і незаконного визнання переможцем учасника, пропозиція якого не відповідає вимогам викладеним в Оголошенні про проведення спрощеної закупівлі та Додатках до Оголошення.

Уповноважена особа Замовника повинна була відхилити пропозицію Переможця відповідно до:

• ч. 15 ст. 29 Закону України «Про публічні закупівлі»
(У разі отримання достовірної інформації про невідповідність учасника вимогам кваліфікаційних критеріїв, або факту зазначення у пропозиції будь-якої недостовірної інформації, що є суттєвою при визначенні результатів процедури закупівлі, Замовник відхиляє пропозицію такого учасника);

• ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі»
(Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо:

1) учасник процедури закупівлі:
- не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства;
- зазначив у тендерній пропозиції недостовірну інформацію, що є суттєвою при визначенні результатів процедури закупівлі, яку замовником виявлено згідно з частиною п’ятнадцятою статті 29 цього Закону;

2) тендерна пропозиція учасника: не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Виходячи з вищевикладеного та керуючись принципами здійснення закупівель встановлених частиною 1 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі»


ВИМАГАЄМО:
1. Прийняти скаргу до розгляду.
2. Прийняти рішення про встановлення порушень процедури закупівлі
3. Зобов’язати Уповноважену особу Замовника, БОТІЇВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ, скасувати своє рішення про визначення переможцем Товариство з обмеженою відповідальністю «КРЕО СІНЕРЖІ» та рішення про намір укласти договір про закупівлю з переможцем спрощеної закупівлі Товариством з обмеженою відповідальністю «КРЕО СІНЕРЖІ» зазначене у Протоколі щодо прийняття рішення уповноваженою особою № 18 від 13.07.2020 р.
4. Зобов’язати Уповноважену особу Замовника приступити до розгляду наступної пропозиції після пропозиції учасника Товариства з обмеженою відповідальністю «КРЕО СІНЕРЖІ», а саме пропозиції Товариства з обмеженою відповідальністю «ЕЛІС ВІНЕР КОМПАНІ».

Додатки:
1. Пояснювальний лист специфікації Ноутбука від 13.07.2020 р.

Якщо дані зміни не будуть внесені, Товариства з обмеженою відповідальністю «ЕЛІС ВІНЕР КОМПАНІ», в особі директора Богданової Ольги Вікторівни, за результатами закупівлі буде вимушене звернутись до контролюючих органів Ботіївської сільської ради Запорізької області та органів з правоохоронними функціями, а саме:
- Голови Ботіївської сільської ради Чубуклієва Миколи Семеновича
- Голова Запорізької обласної ради Самардака Григорія Вікторовича
- Офісу фінансового контролю (ДАСУ)
- Антимонопольного комітету України (АМКУ)
- Національного антикорупційного бюро України
- Державного бюро розслідувань
Звернення до вказаних установ будуть надані з вимогою перевірки закупівлі «Інтерактивний мультимедійний комплекс (1 шт), ДК 021:2015: 32320000-2 Телевізійне й аудіовізуальне обладнання, UA-2020-06-30-000836-a», а також відповідальних осіб причетних до прийняття незаконних рішень по закупівлі. Також буде надано відгук до Моніторингового порталу DoZorro, що в свою чергу призведе до незалежної перевірки громадськими організаціями та активістами вказаної вище закупівлі та інших закупівель Замовника.
Розгорнути Згорнути
Рішення замовника: Вимога не задоволена
15 липня 2020 15:12
Шановний Учасник!
Хочемо зазначити, що Замовник бажає здійснити закупівлю ефективно та раціонально використовуючи бюджетні кошти. Пропозиція ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” є найбільш економічно вигіднішою та відповідає всім вимогам Замовника.
1. ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” надав у складі тендерної пропозиції АВТОРИЗАЦІЙНИЙ ЛИСТ ІНТЕРАКТИВНІ ДОШКИ, в якому зазначив, що є власником торговельної марки INTBOARD. Даний Авторизаційний лист відповідає вимогам тендерної документації.
Згідно з п.6. Оголошення до тендерної документації Замовник залишає за собою право запросити від учасника інші документи, які можуть бути необхідними для уточнення/підтвердження кваліфікаційних вимог до учасника. Учасник надав лист від виробника Dong Guan RioTouch Co. та Свідоцтво на знак для товарів та послуг з додатками від ДП «Український інститут інтелектуальної власності» що підтверджує власніть ТМ INTBOARD.
2. ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” надав Сертифікат Спеціаліста, в якому зазначив, що Малюх Анатолій Іванович є сертифікованим спеціалістом спеціального програмного забезпечення навчального призначення INTBOARD Простір. Згідно вимог тендерної документації вимагалося надати сертифікат спікера, виданий виробником інтерактивних мультимедійних комплексів та програмного забезпечення. ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” є виробником та власником ПЗ INTBOARD Простір. Переможець ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” відповідає даній вимозі тендерної документації.
3.Згідно Додатку 1 тендерної документації зазначено - Якість інтерактивних мультимедійних комплексів, що пропонуються до постачання, повинні відповідати стандартам і технічній документації виробника, для підтвердження надати копії сторінок технічних умов та копію листа про погодження технічних умов МОН України. Замовником не зазначено спосіб підтвердження даної вимоги. Крім того, ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” надав пояснення щодо Технічних умов та Свідоцтва МОН.
4. Запропонована ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” інтерактивна дошка повністю відповідає вимогам Замовника. Габаритні розміри дошки не вливають на технічні якості самої дошки. Інше параметри запропоноваї інтерактивної дошки є навіть кращими.
5. Згідно з технічних вимог до ноутбуку вимагалося: Роз’єми та порти: не менше ніж 2 x USB 3.0. Запропонований ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” ноутбук відповідає вимогам, зокрема має 3 USB порти.
6. Переможець надав сертифікати 34.СЕРТИФІКАТИ ПРОЕКТОР ACER та 37.СЕРТИФІКАТИ ISO ACER ПРОЕКТОР ТА НОУТБУК. Сертифікат ISO на ACER є в першому і другому документах. Переклад на українську мову міститься у документі СЕРТИФІКАТИ ISO ACER ПРОЕКТОР ТА НОУТБУК.
Згідно з п. 15 Оголошення тендерної закупівлі - 15. Перелік критеріїв та методика оцінки пропозиції із зазначенням питомої ваги критеріїв: єдиним критерієм оцінки є ціна - 100%.
Один із принципів здійснення публічних закупівель є максимальна економія, ефективність та пропорційність.
Пропозиція ТОВ “КРЕО СІНЕРЖІ” повністю відповідає вимогам Замовника.

Документи подані скаржником

Реєстр пропозицій

Друкувати реєстр отриманих тендерних пропозицій PDFHTML

Дата і час розкриття: 10 липня 2020 14:29

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВ "КРЕО СІНЕРЖІ" 54 000,00
UAH з ПДВ
54 000,00
UAH з ПДВ
Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕЛІС ВІНЕР КОМПАНІ" 69 999,90
UAH з ПДВ
69 999,90
UAH з ПДВ
Документи

Публічні документи

08 липня 2020 17:01
Електронний підпис
08 липня 2020 16:53
43.ГРИФ НА ПЗ.pdf
08 липня 2020 16:53
38.СВІДОЦТВО МОН ACER.pdf
08 липня 2020 16:52
24.ГАРАНТІЙНИЙ ЛИСТ.pdf
08 липня 2020 16:52
17.ДОВІДКА САНКЦІЇ.pdf
08 липня 2020 16:52
6.НАКАЗ.pdf
08 липня 2020 16:52
4.СТАТУТ.pdf

Публічні документи

08 липня 2020 16:46
Електронний підпис
08 липня 2020 16:42
3. Цінова пропозиція.pdf
08 липня 2020 16:42
2.10 Гарантійний лист.pdf
08 липня 2020 16:42
2.5 Витяг ПДВ.pdf.p7s
08 липня 2020 16:42
2.6 Лист-згода.pdf.p7s
08 липня 2020 16:42
2.3 Статут.pdf.p7s
08 липня 2020 16:42
2.6 Лист-згода.pdf
08 липня 2020 16:42
2.3 Статут.pdf
08 липня 2020 16:42
2.5 Витяг ПДВ.pdf
08 липня 2020 16:42
2.2 Витяг, Виписка.pdf.p7s
08 липня 2020 16:42
2.2 Витяг, Виписка.pdf
08 липня 2020 16:42
1.7 Виновки ДСЕЕ.pdf.p7s
08 липня 2020 16:42
1.7 Виновки ДСЕЕ.pdf

Відповіді учасника на умови участі у закупівлі

ТОВ "КРЕО СІНЕРЖІ"

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕЛІС ВІНЕР КОМПАНІ"

Протокол розкриття

Друкувати протокол розкриття тендерних пропозицій PDFHTML
Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано Додатково
ТОВ "КРЕО СІНЕРЖІ"
#41602230
Переможець 54 000,00
UAH з ПДВ
13 липня 2020 13:01
Учасник знаходиться у зведених
відомостях АМКУ

Учасник знаходиться у зведених відомостях АМКУ

Замовник приймає рішення про відмову учаснику в участі у процедурі закупівлі та зобов'язаний відхилити тендерну пропозицію учасника в разі, якщо учасник протягом останніх 3 років притягувався до відповідальності за вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів.

Підставою для такого рішення замовника є рішення органу Антимонопольного комітету України про визнання вчинення порушення законодавства про захист економічної конкуренції.

Будь ласка, обов'язково перевірте за цим посиланням історію оскарження рішення органу АМКУ – до вищого органу або в судовому порядку. Актуальна інформація міститься в файлі з найпізнішою датою.

ТОВ "КРЕО СІНЕРЖІ" #41602230

№ рішення у справі

72/68-р/к

Дата рішення у справі

22.09.2023

Орган АМКУ, що прийняв рішення

Адмінколегія Південно-західного МТВ

Документи

13 липня 2020 13:01
Електронний підпис
13 липня 2020 12:58
Протокол_18.pdf

Повідомлення про намір укласти договір

Дата і час публікації: 13 липня 2020 13:01

Друкувати повідомлення про намір укласти договір PDFHTML
Учасник Пропозиція Документи
ТОВ "КРЕО СІНЕРЖІ"
#41602230
54 000,00
UAH з ПДВ
Документи

Документи

13 липня 2020 13:01
Електронний підпис
13 липня 2020 12:58
Протокол_18.pdf

Укладений договір

Контракт Статус Опубліковано
Електронний підпис укладений
27 липня 2020 13:30
Договір № 52.PDF укладений
27 липня 2020 13:29