Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу
Очікувана вартість
2 563 850,00 UAH
UA-2020-05-04-003005-b ● 2222b1e7700e4708b0dd63d177e3bc05
Відкриті торги
Торги відмінено
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | Філія "Центр сервісного забезпечення" Публічного акціонерного товариства "Українська залізниця" |
Код ЄДРПОУ: | 40150237 |
Місцезнаходження: | 03680, Україна , Київська обл., Київ, вул.Тверська,5, кімн.104 |
Контактна особа: |
Шевченко Віра Леонідівна +380639022020 v.shevchenko@uz.gov.ua |
Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 04 травня 2020 18:35 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 10 травня 2020 10:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 16 травня 2020 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 20 травня 2020 10:00 |
Початок аукціону: | 21 травня 2020 14:45 |
Очікувана вартість: | 2 563 850,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 25 638,50 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
13190 посл.
послуги з письмовий перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Надання послуг | Пiсляоплата | 30 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
08 травня 2020 12:59 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
08 травня 2020 12:59 |
386 - ТД Письмові переклади_нова редакція від 08.05.2020.docx | |
08 травня 2020 12:59 |
386 - Зміни від 08.05.2020.doc | |
04 травня 2020 18:32 |
Договір про надання послуг Письмові переклади.doc |
08 травня 2020 12:59 |
Файл з підписом
Друкувати оголошення PDF
|
|||
08 травня 2020 12:59 |
386 - ТД Письмові переклади_нова редакція від 08.05.2020.docx
|
|||
08 травня 2020 12:59 |
386 - Зміни від 08.05.2020.doc
|
|||
04 травня 2020 18:32 |
Договір про надання послуг Письмові переклади.doc
|
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2020-05-04-003005-b.c1
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна", Код ЄДРПОУ:1898201987
Дата подання: 17 червня 2020 17:02
Вимога щодо пояснення причин дискваліфікації
Я, ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна є учасником закупівлі https://zakupki.prom.ua/gov/tenders/UA-2020-05-04-003005-b «Послуги з письмового перекладу код ДК 021:2015:79530000-8 (послуги пов’язані із забезпеченням перекладу з однієї мови на іншу)», замовником якої є Філія "Центр сервісного забезпечення" Публічного акціонерного товариства "Українська залізниця".
У відповідь на вашу вимогу про усунення порушення: до 16.06.20, 17:29, мною ФОП Кривенко С.Є. були завантажені документи з виправленням виявлених замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідностей в 16:36, 16.06.20.
Вимагаю пояснити ваше формулювання, що «Учасник процедури закупівлі: Не виправив виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
У разі ігнорування та не задоволення нашої законної вимоги, користуючись правом згідно Закону України «Про публічні закупівлі» ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до відповідних органів державної влади.
Розгорнути
Згорнути
У відповідь на вашу вимогу про усунення порушення: до 16.06.20, 17:29, мною ФОП Кривенко С.Є. були завантажені документи з виправленням виявлених замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідностей в 16:36, 16.06.20.
Вимагаю пояснити ваше формулювання, що «Учасник процедури закупівлі: Не виправив виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
У разі ігнорування та не задоволення нашої законної вимоги, користуючись правом згідно Закону України «Про публічні закупівлі» ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до відповідних органів державної влади.
Рішення замовника: Вимога задоволена
19 червня 2020 15:36
Тендерний комітет здійснює закупівлі за принципами добросовісної конкуренції серед учасників, відкритості та прозорості на всіх стадіях закупівель, недискримінація учасників, об’єктивної та неупередженої оцінки тендерних пропозицій запобігання корупційним діям і зловживанням.
Номер вимоги: UA-2020-05-04-003005-b.c2
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС", Код ЄДРПОУ:37932406
Дата подання: 22 червня 2020 09:32
Щодо отримання додаткової інформації
Згідно ЗУ "Про публічні закупівлі" на підставі ч.3 ст.31 звертаємося до Вас з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності тендерної пропозиції ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" умовам тендерної документації, зокрема технічній специфікації, та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям та наголошуємо про зобов'язання замовника надати відповідь з такою інформацією не пізніш як через п’ять днів з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель. Також повідомляємо, що ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" на виконання вимоги про усунення порушень надано всі необхідні документи протягом 24 годин з оприлюднення такої вимоги через електронну систему закупівель.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога не задоволена
26 червня 2020 09:07
Тендерний комітет здійснює закупівлі за принципами добросовісної конкуренції серед учасників, відкритості та прозорості на всіх стадіях закупівель, недискримінація учасників, об’єктивної та неупередженої оцінки тендерних пропозицій запобігання корупційним діям і зловживанням.
Скарги до процедури
Номер скарги: UA-2020-05-04-003005-b.c3
Статус:
Порушення усунуто
Скаржник: ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна", Код ЄДРПОУ:1898201987
Дата подання: 22 червня 2020 16:51
Дата подання: 22 червня 2020 16:51
Оскарження рішення Замовника про відхилення пропозиції
№ 1 від 22.06.2020 року.
До Антимонопольного комітету України
Адреса: вул. Митрополита Василя Липківського, 45 м. Київ 03035
Суб’єкт оскарження: ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна»
(код ЄДРПОУ 1898201987)
Адреса: вул. Крилова. 52, кв. 124,
м. Миколаїв, 54040
електронна пошта: kryvenko.s.e@ukr.net
телефон: +380512718971
Замовник: Філія «Центр сервісного забезпечення» Публічного акціонерного товариства «Українська залізниця»
(код ЄДРПОУ 40150237)
Адреса: вул. Тверська, 5, кімн. 104, м. Київ, 03680
електронна пошта: v.shevchenko@uz.gov.ua
телефон: +380639022020
Інформація про закупівлю
ID: 2222b1e7700e4708b0dd63d177e3bc05
Ідентифікатор закупівлі:
UA-2020-05-04-003005-b
Дата, коли суб’єкту оскарження стало відомо про неправомірні дії Замовника – 17.06.2020 р.
СКАРГА
на дії Замовника
Замовником торгів було розпочато процедуру закупівлі (відкриті торги) ідентифікатор закупівлі: UA-2020-05-04-003005-b.
ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» виявила бажання взяти участь у відповідному тендері та згідно ТД подала тендерну пропозицію.
Предметом закупівлі було – послуги з письмового перекладу, що зазначено у оголошенні та ТД.
За результатами розгляду пропозиції Підприємства, Замовником було прийнято рішення про відхилення пропозиції ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» (протокол розгляду тендерних пропозицій № ЦН-01/386/5 від 17.06.2020 р.).
Підставою для відхилення зазначено наступне – «на підставі абз.5 п.1 ч.1 ст.31 Закону України «Про публічні закупівлі» – не виправив виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції».
Скаржник не може погодитися з такими рішеннями та вважає дії Замовника такими, що порушують його права та інтереси, також ці дії порушують норми ЗУ «Про публічні закупівлі».
Стосовно підстави відхилення повідомляємо наступне.
15.06.2020 р. Замовником було оприлюднено Повідомлення з вимогою до ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» про усунення наступних невідповідностей ТД: «1. В листі відгуку ТОВ "Глобал Інтернейшл груп" не зазначено термін дії договору та обсяг послуг. 2. В довідці про досвід виконання аналогічних договорів не зазначені мови перелічені в п. 1 Додатку № 1 до тендерної документації. 3. В довідці про наявність у учасника кваліфікованих працівників, які мають необхідні знання та досвід щодо перекладів документів мовами які визначені у технічній специфікації не вірно зазначена кваліфікація та прізвища відповідно до дипломів».
ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» було запропоновано усунути зазначені невідповідності у строк до 16.06.2020 р. до 17:29 годин.
У відповідь на зазначену Вимогу про усунення порушень 16.06.2020 р. о 16:36 годин ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» було завантажено документи з виправленням виявлених замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідностей.
Між тим не зважаючи на вищевикладене та повністю ігноруючи своєчасне усунення Скаржником виявлених невідповідностей, Замовником безпідставно та протиправно прийнято рішення про відхилення пропозиції ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна».
17.06.2020 р. ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» звернулась до Замовника із Вимогою щодо пояснення причин дискваліфікації, зазначаючи про усунення нею виявлених невідповідностей ТД та безпідставність Рішення про її дискваліфікацію.
Однак роз’яснень щодо причин ігнорування Замовником виконання ФОП «Кривенко С.Є.» діючого законодавства та своєчасного усунення недоліків надано не було.
Вважаємо, що такими діями Замовник порушив наступні принципи здійснення закупівель, встановлених ст.5 ЗУ «Про публічні закупівлі»:
• відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель;
• недискримінація учасників та рівне ставлення до них;
• об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі;
• добросовісна конкуренція серед учасників.
Вважаємо, що Замовник необ’єктивно та упереджено оцінив пропозицію Скаржника, адже наша пропозиція повністю відповідає вимогам Замовника, що підтверджується поданими документами.
Всі вищенаведені незаконні дії Замовника призвели до неправомірного відхилення пропозиції Скаржника, що в свою чергу призвело до порушення його майнових прав, чия пропозиція повністю відповідає Вимогам ТД.
Наявність порушених прав обґрунтовується тим фактом, що Скаржник є Учасником відповідної процедури та реально претендує на визнання його пропозиції як найкращої, та укладення договору з Замовником у майбутньому.
Виходячи з вищевикладеного та керуючись ст. 18 ЗУ «Про публічні закупівлі» та Конституцією України,
ПРОСИМО:
1. Прийняти скаргу до розгляду.
2. Прийняти рішення про встановлення порушень процедури закупівлі.
3. Зобов’язати Замовника скасувати своє рішення про відхилення пропозиції ФОП «Кривенко Сталіни Євгенівни», зазначене у Протоколі розгляду тендерних пропозицій № ЦН-01/386/5 від «17» червня 2020 року.
Розгорнути
Згорнути
Рішення Органу оскарження:
Задоволено
Прийнято до розгляду: 25 червня 2020 21:47
Рішення від 25.06.2020 № 12605 (+лист Замовнику).pdf
Дата публікації: 25 червня 2020 21:46
інформація про перенесення розгляду скарги від 22 червня 2020 № UA-2020-05-04-003005-b.c3.pdf
Дата публікації: 06 липня 2020 22:00
Інформація про резолютивну частину рішення від 07.07.2020 № 13233.pdf
Дата публікації: 08 липня 2020 21:08
Рішення від 07.07.2020 № 13233.pdf
Дата публікації: 10 липня 2020 20:23
Коментар замовника щодо усунення порушення: Виконати рішення Колегії від 07.07.2020 № 13233-р/пк-пз - скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції фізичної особи-підприємця Кривенко Сталіни Євгенівни за процедурою закупівлі послуг з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу) (Код ДК 021:2015 - 79530000-8) (Оголошення у ЦБД № UA-2020-05-04-003005-b).
Дата виконання рішення замовником: 30 липня 2020 17:30
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 21 травня 2020 15:13
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
---|---|---|---|
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" |
1 699 500,00
UAH з ПДВ
|
1 699 500,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" |
2 158 000,00
UAH з ПДВ
|
2 158 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ФОП КОВМИР К.Є. |
2 563 850,00
UAH з ПДВ
|
2 563 850,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано | Додатково |
---|---|---|---|---|
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" #1898201987 |
Очікує рішення |
1 699 500,00
UAH з ПДВ
|
30 липня 2020 16:50
|
|
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" #1898201987 |
Рішення скасоване |
1 699 500,00
UAH з ПДВ
|
30 липня 2020 16:50
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 16 червня 2020 17:29
|
ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" #37932406 |
Рішення скасоване |
2 158 000,00
UAH з ПДВ
|
30 липня 2020 16:50
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 18 червня 2020 10:10
|
ФОП КОВМИР К.Є. #2706913964 |
Рішення скасоване |
2 563 850,00
UAH з ПДВ
|
30 липня 2020 16:50
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 20 червня 2020 13:36
|
Інформація про відміну
Виконано
Дата оприлюднення: | 30 липня 2020 17:34 |
Кінець періоду оскарження: | 10 серпня 2020 00:00 |
Дата відміни: | 10 серпня 2020 00:01 |
Причина відміни: | неможливість усунення виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель |
Коментар щодо відміни: | 2. Відмінити процедуру закупівлі послуг з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу) (Код ДК 021:2015 - 79530000-8) (Оголошення у ЦБД № UA-2020-05-04-003005-b) на підставі п.2 ч.1 ст.32 Закону України «Про публічні закупівлі» - неможливість усунення порушень, що виникли через виявлені порушення законодавства у сфері публічних закупівель, з описом таких порушень, які неможливо усунути. |
Документи:
30 липня 2020 17:34
|
Електронний підпис |
30 липня 2020 17:32
|
Протокол засідання № ЦН-01_386_9 послуги письмового перекладу (викон.АМКУ) 17.07.2020.doc |