Прошу тендерний комітет ретельно перевірити Учасника ТОВ “ Міжнардний центр перекладів «Майвік Солюшнс», зокрема щодо укладеного договору з «Аудиторською компанією “Рейтинг-Аудит», який має ознаки фіктивності.
А саме:
1. Договір укладений з компанією, яка не має відношення до кримінально-правої сфери;
2. Компанія, з якою укладено договір, має юридичну адресу в м. Ковель, Волинської області, саме там, звідки родом Учасник, що може бути змовою між знайомими особами;
3. Порівнявши договори, надані на два різних тендери, вбачається, що акти до цих договорів фіктивні, а саме: відповідно до Договору №14/05-01 від 14.05.2019, поданого в якості аналогічного договору на закупівлю послуг перекладу НАБУ, надано акт 17-07/2к від 17.07.2019, за яким надані послуги:
Сербська, словацька чеська 30890 символів 4386,38 грн
Угорська, грецька, португальська, турецька, словенська 30056 символів 4628,62 грн
Азербайджанська, вірменська, білоруська, грузинська 50052 символи 9509,88 грн
На загальну суму: 18524,88 грн

Водночас на тендер Державного бюро розслідувань, який відбувся 31.01.2020 цим же Учасником було подано такий же фіктивний договір з цією ж компанією №27/11-01 від 27.11.2019, до якого додаються акти на такі ж рівні суми та з однаковою кількістю символів, а саме: акт 16-12/2к від 16.12.2019, за яким надані послуги:
Сербська, сербохорватська, словацька, чеська, хорватська 30890 символів 4386,38 грн
Угорська, грецька, португальська, турецька, словенська 30056 символів 4628,62 грн
Азербайджанська, вірменська, білоруська, грузинська 50052 символи 9509,88 грн
На загальну суму: 18524,88 грн

Аналогічно акт № 25-07/2б від 25.07.2019, поданий до договору №14/05-01 від 14.05.2019 в складі пропозиції до НАБУ повністю дублює за символами, мовами та сумами акт №18-12/2б від 18.12.2019 до договору №27/11-01 від 27.11.2019, поданого в складі тендерної пропозиції до ДБР;
Акт 11-07/3а від 11.07.2019 в складі пропозиціїї до НАБУ повністю дублює акт №23-12/3а від 23.12.2019 в складі пропозиції до ДБР.
Вищенаведене свідчить про фіктивність договорів, оскільки два різних договори і акти до них не можуть співпадати з точністю до символів, сум і мов в них. Наведену інформацію можна перевірити за закупівлею з ідентифікатором UA-2020-01-14-003081-c, в якій даний учасник також приймав участь.

Окрім того, Учасником на підтвердження наявності працівників відповідної кваліфікації були надані атестати про закінчення середньої школи в тій чи іншій країні, що жодним чином не свідчить про отримання цими особами кваліфікації перекладача чи філолога.

Відповідно до Додатку 3 до Тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики до предмета закупівлі» у складні своєї тендерної пропозиції Учасник повинен надати такі документи:
«2. інформацію (довідку) щодо перекладачів, які мають необхідні знання і досвід для виконання вимог тендерної документації Замовника (послуг з письмового перекладу усіх іноземних мов, передбачених Таблицею 1) та будуть залучені Учасником до надання послуг з письмового перекладу.
Також до вищезазначеної інформації (довідки) Учасником, у складі його тендерної пропозиції, повинні бути надані такі документи:
- копії документів (дипломів/атестатів/свідоцтв/сертифікатів/тощо), що підтверджують інформацію про компетенцію перекладача (на кожну особу, що зазначена у довідці).
Документи, що підтверджують інформацію про компетенцію перекладача
(дипломи/атестати/свідоцтва/сертифікати/тощо) дозволяється подавати не в повному обсязі (без титульних сторінок), але із обов’язковим вмістом інформації, що підтверджує саме компетенцію перекладача.»

Водночас, надані Учасником - Товариством з обмеженою відповідальністю «Міжнародний центр перекладів «МАЙВІК СОЛЮШНС» код ЄДРПОУ 37932406, документи не відповідають умовам тендерної документації, зокрема, Додатку 3 до Тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики до предмета закупівлі».
Згідно з інформацією, що подана Учасником - Товариством з обмеженою відповідальністю «Міжнародний центр перекладів «МАЙВІК СОЛЮШНС» код ЄДРПОУ 37932406 у Інформації (довідці) щодо перекладачів, які мають необхідні знання та досвід для виконання вимог тендерної документації Замовника, на виконання вимоги в складі тендерної пропозиції учасника відсутнє підтвердження наявності перекладача румунської мови:
- фізична особа - Трубнікова Світлана Семенівна спеціалізується на перекладі з/на російську, румунську, польську мови. Зазначене підтверджується дипломом серії ЛП BE № 001054 від 24.06.1995, копія якого додається. Слід зазначити, що фізична особа - Трубнікова Світлана Семенівна згідно з Довідкою про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання вимог тендерної документації Замовника та умов договору, яка подана Учасником - Товариством з обмеженою відповідальністю «Міжнародний центр перекладів «МАЙВІК СОЛЮШНС» код ЄДРПОУ 37932406, є єдиною хто може здійснювати переклад з/на румунську мову. Водночас, згідно вказаного диплому Трубнікова Світлана Семенівна закінчила Чернівецький державний університет ім. Ю. Федьковича зі спеціальності російська мова та література.
Крім того,
- фізична особа - Мікадзе Манане Тенгізовна спеціалізується на перекладі з/на грузинську мову. Зазначене підтверджується дипломом серії КВ № 148025 від 29.09.1984, копія якого додається. Водночас, згідно вказаного диплому Мікадзе Манане Тенгізовна закінчила Батумський державний педагогічний інститут ім. Шота Руставелі та здобула кваліфікацію вчителя російської мови та літератури середньої школи.
- фізична особа - Крахмальний Олександр Олександрович спеціалізується на перекладі з/на литовську мову. Зазначене підтверджується дублікатом атестату зрілості серії V № 534081, копія якого додається. Згідно вказаного дублікату атестату фізична особа - Крахмальний Олександр Олександрович у 1972 році здобув загальну середню освіту у школі Лінксмакальніо Каунаського району. Також додано диплом серії В-1 № 583622, відповідно до якого фізична особа - Крахмальний Олександр Олександрович закінчив Київський інженерно-будівельний інститут за спеціальністю виробництво будівельних виробів і конструкцій.
- фізична особа - Тамм’єрв (Саар) Ольга Германівна спеціалізується на перекладі з/на естонську мову. Зазначене підтверджується архівним повідомленням Пярнуської школи Таммсааре від 15.08.2016 № 2.1-12/16-1 та дипломом серії ИВ № 991386 від 02.07.1983., копії яких додаються. Водночас, згідно вказаного диплому фізична особа - Саар Ольга Германівна закінчила Таллінський педагогічний інститут ім. Е. Вільде за спеціальністю російська мова та література з додатковою спеціальністю педагогіка та здобула кваліфікацію: Вчитель російської мови та літератури. Методист з виховної роботи.
- фізична особа - Федечко Анастасія спеціалізується на перекладі з/на датську мову. Зазначене підтверджується доказом тестування модульного тесту від 08.07.2019, копія якого додається. При цьому жодного диплому, атестату, свідоцтва, сертифікату, що підтверджує кваліфікацію фізичної особи - Федечко Анастасії здійснювати переклад з/на датську мову не додано.
Таким чином, пропозиція Учасника - Товариства з обмеженою відповідальністю «Міжнародний центр перекладів «МАЙВІК СОЛЮШНС» код ЄДРПОУ 37932406 не відповідає умовам тендерної документації.
З огляду на викладене, тендерна пропозиція учасника - Товариства з обмеженою відповідальністю «Міжнародний центр перекладів «МАЙВІК СОЛЮШНС» код ЄДРПОУ 37932406 підлягає відхиленню відповідно до пункту 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі».