Акціонерне товариство «Українська залізниця» регіональна філія «Придніпровська залізниця» АТ «Укрзалізниця» (далі – Замовник) оголосило відкриті торги щодо закупівлі товару за кодом ДК 021-2015 – 44510000-8 «Знаряддя» (Інструмент металоріжучий) (далі – Процедура закупівлі). Очікувана вартість – 899 666,36 грн. з ПДВ. Кінцева дата подання пропозицій – 05 лютого 2020 р. 21 лютого 2020 року згідно протоколу розгляду тендерної пропозиції №200220205067388-3 від 20.02.2020 Замовником визначено переможцем Учасника – ТОВ «МОДУС-ІНСТРУМЕНТ» та направлено повідомлення про намір укласти договір. Скаржник – ТОВ «ЗАЛІЗОБЕТОННИЙ СЕРВІС» не погоджується з рішенням Замовника щодо визначення переможцем Учасника – ТОВ «МОДУС-ІНСТРУМЕНТ», оскільки подана ними тендерна пропозиція не відповідає вимогам тендерної документації та Закону України «Про публічні закупівлі» в частині: 1) В п. 1 розділу «Інструкція з підготовки тендерної документації встановлено, що тендерна пропозиція подається в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх установлення замовником), та завантаження файлів з: - інформацією та документами, що підтверджують відповідність учасника умовам в частині технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, згідно переліку документів, що викладені в ДОДАТКУ №3 тендерної документації. В Додатку 3 тендерної документації встановлено перелік документів для підтвердження умов в частині технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, в тому числі: Копії нормативних документів або витяги з них, (титульний лист, технічні характеристики, методи контролю, правила приймання, експлуатації, зберігання, транспортування, маркування), відповідно до яких виготовляється продукція. Якщо продукція виготовляється за технічними умовами (ТУ), або технічним завданням (ТЗ), надати копію нормативного документу на виготовлення даної продукції. Крім того, в п. 1 розділ «Загальні положення» вказано, що під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками, можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, якщо інше не передбачено цією тендерною документацією. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Проектна та технічна документація, а також документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. В складі тендерної пропозиції ТОВ «МОДУС-ІНСТРУМЕНТ» надано сертифікат якості №0031 від 04.02.2020 та довідку №04/02-24 від 04.02.2020, що містить інформацію про те, що запропонований товар Учасником виготовлена згідно ДСТУ ISO 235:2018. Також в тендерній пропозиції наявний текст ДСТУ ISO 235:2018, що викладений іноземною мовою. Проте, ТОВ «МОДУС-ІНСТРУМЕНТ» не було надано в складі тендерної пропозиції завірений переклад українською мовою ДСТУ ISO 235:2018 бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Отже, тендерна пропозиція ТОВ «МОДУС-ІНСТРУМЕНТ» не відповідає вимогам тендерної документації, оскільки в складі тендерної пропозиції не надано завірений переклад українською мовою ДСТУ ISO 235:2018 бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Додатково повідомляємо Замовника, що наступні найбільш економічно вигідні тендерні пропозиції також не відповідають вимогам тендерної документації. Зокрема, в складі тендерної пропозиції ТОВ "САГАТА" надано банківську гарантію № 1375/20-ТГ від 03 лютого 2020 року із платіжними реквізитами бенефіціара, що не відповідають вимогам тендерної документації, а саме відрізняється код ЄДРПОУ банку (в банківській гарантії вказано код ЄДРПОУ 400812