Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
“Послуги з письмового та усного перекладу, 3 лоти: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову; лот 2 - послуги з усного послідовного та синхронного перекладу;
лот 3 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови”
Очікувана вартість
2 753 915,43 UAH
UA-2019-12-12-003301-b ● 77325818abf1426387abe2bbfd452977
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Національний Банк України |
| Код ЄДРПОУ: | 00032106 |
| Вебсайт: | http://bank.gov.ua |
| Місцезнаходження: | 01601, Україна , Київська обл., Київ, вул. Інститутська, 9 |
| Контактна особа: |
Ніна Лис +380442540108 nina.lys@bank.gov.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 12 грудня 2019 15:10 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 18 грудня 2019 11:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 24 грудня 2019 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 28 грудня 2019 11:00 |
| Очікувана вартість: | 2 753 915,43 UAH з ПДВ |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Місце надання послуг за лотами 1 – 3: м. Київ.
Строк надання послуг за лотами 1-3: з дати підписання договору уповноваженими особами сторін і до 31.12.2020.
Кількість, обсяг надання послуг: кількість, обсяг надання послуг згідно з потребою Замовника та може бути:
за лотом 1 – орієнтовно 7 000 сторінок і 20 документів для офіційного завірення;
за лотом 2 – орієнтовно 606 годин усного перекладу і 21 день оренди обладнання;
за лотом 3 – орієнтовно 1410 сторінок і десять документів для офіційного завірення.
Опис послуг наведено в Додатку 1 до тендерної документації.
Розгорнути
Згорнути
Строк надання послуг за лотами 1-3: з дати підписання договору уповноваженими особами сторін і до 31.12.2020.
Кількість, обсяг надання послуг: кількість, обсяг надання послуг згідно з потребою Замовника та може бути:
за лотом 1 – орієнтовно 7 000 сторінок і 20 документів для офіційного завірення;
за лотом 2 – орієнтовно 606 годин усного перекладу і 21 день оренди обладнання;
за лотом 3 – орієнтовно 1410 сторінок і десять документів для офіційного завірення.
Опис послуг наведено в Додатку 1 до тендерної документації.
Тендерна документація
12 грудня 2019 15:11 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
12 грудня 2019 15:10 |
Додаток 10. Проект_договору_лот_3.docx | |
12 грудня 2019 15:10 |
Додаток 8. Проект_договору_лот_1.docx | |
12 грудня 2019 15:10 |
Додаток 9. Проект_договору_лот_2.docx | |
12 грудня 2019 15:10 |
Тендерна документація.docx | |
12 грудня 2019 15:10 |
Додаток_7. Посібник зі стилю._English Style Guide.pdf |
Лоти
Інформація про лот
| Предмет закупівлі: | лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову |
| Опис предмету закупівлі: |
Кількість, обсяг надання послуг: кількість, обсяг надання послуг згідно з потребою Замовника та може бути:
Розгорнути
Згорнути
за лотом 1 – орієнтовно 7 000 сторінок і 20 документів для офіційного завірення. Опис послуг наведено в Додатку 1 до тендерної документації. Місце надання послуг за лотами 1 – 3: м. Київ. Строк надання послуг за лотами 1-3: з дати підписання договору уповноваженими особами сторін і до 31.12.2020. |
| Статус: | Завершений |
| Очікувана вартість: | 983 935,00 UAH з ПДВ |
| Мінімальний крок аукціону: | 9 000,00 UAH з ПДВ |
Аукціон
Позиції
1 посл
лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Дата доставки:
31 грудня 2020
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | 5.1. Оплата за надані послуги за цим Договором здійснюється протягом десяти робочих днів з дати підписання уповноваженими особами Сторін акта про приймання-передавання наданих послуг, який надається Виконавцем Замовнику протягом 2-х робочих днів після закінчення надання послуг. | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Електронна документація лоту
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
12 грудня 2019 15:10 |
Тендерна документація.docx |
12 грудня 2019 15:10 |
Додаток_7. Посібник зі стилю._English Style Guide.pdf |
12 грудня 2019 15:10 |
Додаток 8. Проект_договору_лот_1.docx |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 02 січня 2020 13:39
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО" |
785 400,00
UAH з ПДВ
|
701 400,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" |
663 000,00
UAH з ПДВ
|
419 999,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БТС ГРУП" |
821 800,00
UAH з ПДВ
|
420 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АЗБУКА СВІТУ" |
950 000,00
UAH з ПДВ
|
455 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ" |
687 600,00
UAH з ПДВ
|
519 999,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ ЕЛЛЕН |
726 600,00
UAH з ПДВ
|
579 500,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП "Герін Максим Вікторович" |
844 800,00
UAH з ПДВ
|
774 800,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "АДМІРАЛ ПРАЙМ" |
840 000,00
UAH з ПДВ
|
840 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" |
952 004,00
UAH з ПДВ
|
952 004,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ МАРЧУК СВІТЛАНА ЮРІЇВНА |
982 000,00
UAH з ПДВ
|
982 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" #37932406 |
Переможець |
419 999,00
UAH з ПДВ
|
11 січня 2020 14:36
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
05 січня 2021 09:11
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
11 лютого 2020 10:38
|
| Додатковий договір № 101900 від 10.02.2020 до дог. № 101864 від 24.01.2020.pdf | зміни до договору |
11 лютого 2020 10:37
|
| Електронний підпис | укладений |
24 січня 2020 16:06
|
| Електронний підпис | укладений |
24 січня 2020 16:04
|
| лот 1. Договір № 101864 від 24.01.2020.pdf | укладений |
24 січня 2020 16:00
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 10 лютого 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 11 лютого 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Пункти 9.1, 11.1, 11.2 Договору викладено в новій редакції. Розділ 12 Договору доповнено пунктом 12.4. |
| Номер договору про закупівлю: | 101864 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 101900 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |