Спробуйте новий дизайн сторінки тендера

arrow_right_alt

Звернення до Держаудитслужби

Оберіть

Контактна інформація

Дані про місцезнаходження та Email будуть доступні лише працівникам Державної аудиторської служби України

Електронний підпис

Запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоків №№3-4 ВП РАЕС, енергоблоку №1 ВП ЮУАЕС
Spare parts to the pumps of the MCP - 195M for units №3-4 of the RNPP, unit №1 of the SUNPP
Очікувана вартість
31 831 488,00 UAH
UA-2019-11-13-002021-b fb7cf927aa684afd943811e9e2432954
Відкриті торги з публікацією англійською мовою    Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити

Перевірка підпису

Контакти

Худенко Ірина Валентинівна

+380442069767 tender-naek@direkcy.atom.gov.ua

Державна аудиторська служба України

Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?

Оголошення про проведення

Tender notice
Друкувати оголошення PDFHTML

Інформація про замовників

Purchasing Body
Найменування: ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "НАЦІОНАЛЬНА АТОМНА ЕНЕРГОГЕНЕРУЮЧА КОМПАНІЯ "ЕНЕРГОАТОМ"
Код ЄДРПОУ: 24584661
Вебсайт: http://www.energoatom.kiev.ua
Місцезнаходження: 01032, Україна , Київська обл., Київ, м. Київ-32, вул. Жилянська, 108
Контактна особа: Худенко Ірина Валентинівна
+380442069767
tender-naek@direkcy.atom.gov.ua
Додаткові контактні особи: Бодяківський Олександр Миколайович
(03636) 62-314
BodAN@rnpp.atom.gov.ua
Бордіженко Дмитро В’ячеславович
(044) 277-79-44
d.bordizhenko@ak.atom.gov.ua
Усатий Р.В.
(05136) 441-33
r_usaty@sunpp.atom.gov.ua
Категорія: Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання
Official name: SE NNEGC “Energoatom”
National ID: 24584661
Contact point: Khudenko Irina
+380442069767
tender-naek@direkcy.atom.gov.ua
Additional contacts: Бодяківський Олександр Миколайович
(03636) 62-314
BodAN@rnpp.atom.gov.ua
Бордіженко Дмитро В’ячеславович
(044) 277-79-44
d.bordizhenko@ak.atom.gov.ua
Усатий Р.В.
(05136) 441-33
r_usaty@sunpp.atom.gov.ua

Інформація про процедуру

Milestones
Дата оприлюднення: 13 листопада 2019 15:36
Звернення за роз’ясненнями: до 17 грудня 2019 11:00
Оскарження умов закупівлі: до 23 грудня 2019 00:00
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 27 грудня 2019 11:00
Очікувана вартість: 31 831 488,00 UAH з ПДВ
Publication date: 13 листопада 2019 15:36
Enquiries until: 17 грудня 2019 11:00
Complaints submission until: до 23 грудня 2019 00:00
Time limit for receipt of tenders: 27 грудня 2019 11:00

Information

Estimated total value: 31 831 488 UAH including VAT

Інформація про предмет закупівлі

Вид предмету закупівлі: Товари


Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:42120000-6: Насоси та компресори


Scope of the procurement
Лот 1 – запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоків №№3-4 ВП РАЕС – 16 шт. Лот 2 – запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоку №1 ВП ЮУАЕС – 56 шт.
lot 1 - spare parts to the pumps of the MCP - 195M for units №3-4 of the RNPP - 16 units, lot 2 - spare parts to the pumps of the MCP - 195M for unit №1 of the SUNPP - 56 units

Тендерна документація

19 грудня 2019 16:54
Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
19 грудня 2019 16:54
Додаток 3.1 для лоту 2 - проект договору - 2.tif
19 грудня 2019 16:54
Додаток 3 для лоту 1- проект договору - 2.tif
19 грудня 2019 16:54
6410-ТД -2.doc
19 грудня 2019 16:54
6410- перелік ЗТД-2.doc
12 грудня 2019 10:56
Додаток 2 - інформ про тех характ - 1.docx
12 грудня 2019 10:56
6410- перелік ЗТД-1.doc
13 листопада 2019 15:33
Додаток 4 - ТВ.pdf
13 листопада 2019 15:33
Додаток 5 - ТВ.pdf
13 листопада 2019 15:33
Додаток 6 - досвід виконання.docx
13 листопада 2019 15:33
Додаток 8- митні платежі.docx
13 листопада 2019 15:33
Додаток 7 - мат-тех база.DOCX
13 листопада 2019 15:33
6410 - procurement notice.docx
13 листопада 2019 15:33
Додаток 1 - тенд пропоз цінова - 1.docx
13 листопада 2019 15:33
6410 - витяг з протоколу ТК.pdf
19 грудня 2019 16:54
Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
12 грудня 2019 10:57
Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
13 листопада 2019 15:33
Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
19 грудня 2019 16:54
Додаток 3.1 для лоту 2 - проект договору - 2.tif
13 листопада 2019 15:33
Додаток 3 для лоту 2 - проект договору.pdf
19 грудня 2019 16:54
Додаток 3 для лоту 1- проект договору - 2.tif
12 грудня 2019 10:56
Додаток 3 для лоту 1 - проект договору - 1.pdf
13 листопада 2019 15:33
Додаток 3 для лоту 1 - проект договору.pdf
19 грудня 2019 16:54
6410-ТД -2.doc
12 грудня 2019 10:56
6410-ТД -1.doc
13 листопада 2019 15:33
6410-ТД.doc
19 грудня 2019 16:54
6410- перелік ЗТД-2.doc
12 грудня 2019 10:56
Додаток 2 - інформ про тех характ - 1.docx
13 листопада 2019 15:33
Додаток 2 - інформ про тех характ - 1.docx
12 грудня 2019 10:56
6410- перелік ЗТД-1.doc
13 листопада 2019 15:33
Додаток 4 - ТВ.pdf
13 листопада 2019 15:33
Додаток 5 - ТВ.pdf
13 листопада 2019 15:33
Додаток 6 - досвід виконання.docx
13 листопада 2019 15:33
Додаток 8- митні платежі.docx
13 листопада 2019 15:33
Додаток 7 - мат-тех база.DOCX
13 листопада 2019 15:33
6410 - procurement notice.docx
13 листопада 2019 15:33
Додаток 1 - тенд пропоз цінова - 1.docx
13 листопада 2019 15:33
6410 - витяг з протоколу ТК.pdf

Роз’яснення до процедури

Запитання до процедури

Додаток 2. Лот 1.
Дата подання: 08 грудня 2019 17:47
Дата відповіді: 09 грудня 2019 16:42
Згідно Додатка 2 до ТД, Лот 1 – запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоків №№ 3-4 ВП РАЕС, вказано «…** У розділі 8 ТВта УП 161-02.02-486-ТВта УП-ЕРП текст в редакції «Проект ТУ(ТС) чи ТЗ або погоджені з Замовником та Держатомрегулювання ТУ(ТС), ТЗ (за наявності) (при умові згідно п. 5.3.2. ТВ та УП) не застосовується». Просимо надати відповідь – чи означеє це, що виробник який виготовляє продукцію за властною конструкторской документацієй не повинен буде надавати вищевказані документи?
Розгорнути Згорнути
Відповідь: Відповідь підготовлена дирекцією з ремонту ДП «НАЕК «Енергоатом»: Виробник, який виготовляє продукцію за власною конструкторською документацією у відповідності з вимогами розділу ІІІ п. 6 ТД у складі тендерної пропозиції повинен надати:
- ТУ (ТС) або ТЗ, за яким такий товар виготовляється, погоджені з ДП «НАЕК «Енергоатом» та ДІЯР України, згідно зі встановленим в СОУ НАЕК 077 порядком, що підтверджує відповідність технічних характеристик своєї пропозиції технічним вимогам (Додаток 4, 5 до ТД).
ТУ 48-20-81-89
Дата подання: 08 грудня 2019 17:52
Дата відповіді: 09 грудня 2019 16:44
Згідно Додатка 2 до ТД, Лот 1 – запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоків №№ 3-4 ВП РАЕС та Лот 2 – запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоку №1 ВП ЮУАЕС, вказано * Вимоги до матеріалу кілець СГП-0,5, з якого буде виготовлятися продукція, наведені у документі ТУ 48-20-81-89 «Детали уплотнений валов и подшипников скольжения из силицированного графита для обьектов атомной енергетики». Просимо надати відповідь – чи повинно вищевказане ТУ 48-20-81-89 бути погодженим з ДІЯРУ?
Розгорнути Згорнути
Відповідь: Відповідь підготовлена дирекцією з ремонту ДП «НАЕК «Енергоатом»: Для виготовлення ущільнень до насосів ГЦН-195М (креслення №№195-05-1868, 195-05-1869, 195-05-1886) використовуються заготовки з силіційованого графіту СГ-П-0,5 згідно ТУ 48-20-81-89.
Ущільнення за вищенаведеними кресленнями є проектним. У зв’язку з цим погодження з ДІЯР України ТУ не вимагається.
Клас безпеки насосу ГЦН-195М.
Дата подання: 08 грудня 2019 18:05
Дата відповіді: 09 грудня 2019 16:46
Згідно Додатка 2 до ТД, Лот 1 – запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоків №№ 3-4 ВП РАЕС вказано - Приналежність до систем важливих для безпеки, категорія сейсмостійкості: СВБ, клас безпеки 3Н, 1 категорія сейсмостійкості. А у Лоті 2 – запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоку №1 ВП ЮУАЕС, вказано - СВБ, клас безпеки 2 НЗ, категорія сейсмостійкості І. Просимо надати відповідь – чи потрібно для однакових насосов але на різні АЕС виробляти продукцію з різним класом безпеки? Просимо актуалізувати інформацію та внести зміни до ТД.
Розгорнути Згорнути
Відповідь: Відповідь підготовлена дирекцією з ремонту ДП «НАЕК «Енергоатом»: Клас безпеки у відповідності до НП 306.2 141-2008 на запасні частини до ГЦН-195М для ВП РАЕС 2Н.
Відповідні зміни будуть внесені у Додаток 2 до ТД Лот 1 - запасні частини до насосів ГЦН-195 енергоблоків №№3-4 ВП РАЕС.
Розгорнути всі запитання: 3 Згорнути запитання

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2019-11-13-002021-b.b1
Статус:
Скасована
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ДС-СТАЙЛ", Код ЄДРПОУ:37818107
Дата подання: 17 січня 2020 17:16
СКАРГА щодо виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель
СКАРГА ЩОДО ВИЯВЛЕНИХ ПОРУШЕНЬ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ПУБЛІЧНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ
Скасована
Дата: 17 січня 2020 17:18
Причина: відсутність потреби

Документи подані скаржником

Скарги до процедури

Номер скарги: UA-2019-11-13-002021-b.b3
Статус:
Залишено без розгляду
Скаржник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ДС-СТАЙЛ", Код ЄДРПОУ:37818107
Дата подання: 17 січня 2020 17:17
СКАРГА щодо виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель
СКАРГА ЩОДО ВИЯВЛЕНИХ ПОРУШЕНЬ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ПУБЛІЧНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ
Документи
Рішення Органу оскарження: Залишено без розгляду
рішення від 21.01.2020 № 1137.pdf
Дата публікації: 21 січня 2020 19:37
Номер скарги: UA-2019-11-13-002021-b.b2
Статус:
Відмовлено в задоволенні
Скаржник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ДС-СТАЙЛ", Код ЄДРПОУ:37818107
Дата подання: 17 січня 2020 17:16
СКАРГА ЩОДО ВИЯВЛЕНИХ ПОРУШЕНЬ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ПУБЛІЧНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ
СКАРГА ЩОДО ВИЯВЛЕНИХ ПОРУШЕНЬ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ПУБЛІЧНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ
Документи
Рішення Органу оскарження: Відмовлено в задоволенні
Прийнято до розгляду: 21 січня 2020 19:36
рішення від 21.01.2020 № 1136 + лист Замовнику.pdf
Дата публікації: 21 січня 2020 19:36
Рішення від 03.02.2020 № 2054.pdf
Дата публікації: 06 лютого 2020 20:28

Документи подані скаржником

Документи Органу Оскарження

Документи подані скаржником

Лоти


Інформація про лот

Information about lots
Предмет закупівлі: Лот 1.
Статус: Завершений
Очікувана вартість: 7 073 664,00 UAH з ПДВ
Мінімальний крок аукціону: 35 368,32 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення: Електронна гарантія
Сума тендерного забезпечення: 70736.64 UAH


Title: Lot 1.
Current status: Complete
Estimated total value: 7 073 664,00 UAH including VAT
Minimal lowering step: 35 368,32 UAH including VAT

Аукціон

Початок: 10 лютого 2020 14:29
Auction planned date: 10 лютого 2020 14:29
Закінчення: 10 лютого 2020 14:51
Друкувати звіт про результати проведення процедури PDFHTML

Позиції

16 шт
запасні частини до насосів ГЦН-195М для енергоблоків №№3-4 ВП РАЕС
ДК 021:2015: 42120000-6 — Насоси та компресори
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 34400, Україна, Рівненська обл., Вараш, Рівненське відділення ВП «Складське господарство»: Промислова зона 35/2, Будівельна база №1
Дата доставки: 26 червня 2020

spare parts to the pumps of the MCP - 195M for units №3-4 of the RNPP - 16 units
CPV: 42120000-6

Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)

Подія Опис Тип оплати Період, (днів) Тип днів Розмір оплати, (%)
Поставка товару якщо учасник є резидентом – оплата товару проводиться Замовником шляхом перерахування коштів протягом 120-ти робочих днів з моменту підписання сторонами акту приймання-передачі товару. якщо учасник не є резидентом – оплата товару проводиться Замовником шляхом перерахування коштів протягом 120-ти робочих днів з моменту поставки, за умови належним чином оформленої митної декларації та позитивних результатів проведення вхідних контролів першого та другого етапів (ВК1, ВК2), що підтверджується відповідними актами та ярликом на придатну продукцію. Пiсляоплата 120 Робочі 100

Електронна документація лоту

Критерії вибору переможця

Ціна: 100%

Скарги до лоту

Номер скарги: UA-2019-11-13-002021-b.b3
Статус:
Залишено без розгляду
Скаржник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ДС-СТАЙЛ", Код ЄДРПОУ:37818107
Дата подання: 17 січня 2020 17:17
СКАРГА щодо виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель
СКАРГА ЩОДО ВИЯВЛЕНИХ ПОРУШЕНЬ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ПУБЛІЧНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ
Документи
Рішення Органу оскарження: Залишено без розгляду
рішення від 21.01.2020 № 1137.pdf
Дата публікації: 21 січня 2020 19:37

Документи подані скаржником

Документи Органу Оскарження

Протокол розгляду тендерних пропозицій

Переглянути / друкувати протокол розгляду тендерних пропозицій з інформацією про підстави відхилення PDFHTML
Дата публікації : 14 січня 2020
UA-2019-11-13-002021-bfb7cf927aa684afd943811e9e2432954
Найменування: ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "НАЦІОНАЛЬНА АТОМНА ЕНЕРГОГЕНЕРУЮЧА КОМПАНІЯ "ЕНЕРГОАТОМ"
Код ЄДРПОУ: 24584661
Місцезнаходження: 01032, Україна, Київська обл., Київ, м. Київ-32, вул. Жилянська, 108
Учасник Документи Рішення
АТ "СУМСЬКИЙ ЗАВОД НАСОСНОГО ТА ЕНЕРГЕТИЧНОГО МАШИНОБУДУВАННЯ "НАСОСЕНЕРГОМАШ" Документи
Допущено до аукціону
Документи
ТОВ "НВП "АТЕН" Документи
Допущено до аукціону
Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ДС-СТАЙЛ" Документи
Відхилено
Документи

Документи

Публічні документи

14 лютого 2020 15:44
Довідка МВС 08.01.20.PDF.p7s
14 лютого 2020 11:07
Довідка МВС 08.01.20.PDF
26 грудня 2019 16:45
Електронний підпис
26 грудня 2019 16:45
Електронний підпис
26 грудня 2019 15:19
Страхова гарантія .PDF.p7s
26 грудня 2019 15:19
Страхова гарантія .PDF
26 грудня 2019 15:19
Платіжне доручення.PDF
26 грудня 2019 15:19
Договір страхування.pdf
26 грудня 2019 15:19
Наказ про призначення.PDF
26 грудня 2019 15:19
Лист щодо санкцій.PDF
26 грудня 2019 15:19
Сертификат OHSAS 18001-2007.PDF
26 грудня 2019 15:19
Сертификат ISO 14001-2015.PDF
26 грудня 2019 15:19
Сертифікат ІSO 9001-2015.PDF

Документи

Публічні документи

13 лютого 2020 17:21
Електронний підпис
13 лютого 2020 17:19
2020-01-28 Довідка МВС.pdf.p7s
13 лютого 2020 17:19
2020-01-28 Довідка МВС.pdf
26 грудня 2019 16:25
Електронний підпис
26 грудня 2019 16:25
Електронний підпис
26 грудня 2019 16:24
Ст.17.pdf
26 грудня 2019 16:24
Сертификат ISO укр.PDF
26 грудня 2019 16:24
РШ-П 0.03.089_Сумское НПО.pdf
26 грудня 2019 16:24
Платіжне доручення.pdf
26 грудня 2019 16:24
Наказ на директора.PDF
26 грудня 2019 16:24
Дод.2 (Технічка - лот 1).pdf
26 грудня 2019 16:24
Дод. 7 (МТБ).PDF
26 грудня 2019 16:24
Довідка про санкції.pdf

Документи

Публічні документи

26 грудня 2019 20:25
Електронний підпис
26 грудня 2019 20:20
ТУ 19.12.19 (1) (1).pdf
26 грудня 2019 20:19
РОЗ'ЯСНЕННЯ до ТУ.pdf
26 грудня 2019 20:19
Ескiз_НКТ.71.500.2.05_.pdf
26 грудня 2019 20:19
Ескiз_НКТ.71.500.2.04_.pdf
26 грудня 2019 20:19
Ескiз_НКТ.71.500.2.06_.pdf
26 грудня 2019 20:19
Сертифікат ISO.pdf
26 грудня 2019 20:19
Лист продовження серт .pdf
26 грудня 2019 20:19
Сертифікат дилера_ДС.pdf

Відповіді учасника на умови участі у закупівлі

АТ "СУМСЬКИЙ ЗАВОД НАСОСНОГО ТА ЕНЕРГЕТИЧНОГО МАШИНОБУДУВАННЯ "НАСОСЕНЕРГОМАШ"

ТОВ "НВП "АТЕН"

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ДС-СТАЙЛ"

Реєстр пропозицій

Друкувати реєстр отриманих тендерних пропозицій PDFHTML

Дата і час розкриття: 10 лютого 2020 14:51

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВ "НВП "АТЕН" 7 073 376,00
UAH з ПДВ
7 002 624,00
UAH з ПДВ
Документи
АТ "СУМСЬКИЙ ЗАВОД НАСОСНОГО ТА ЕНЕРГЕТИЧНОГО МАШИНОБУДУВАННЯ "НАСОСЕНЕРГОМАШ" 7 065 600,00
UAH з ПДВ
6 994 848,00
UAH з ПДВ
Документи

Публічні документи

13 лютого 2020 17:21
Електронний підпис
13 лютого 2020 17:19
2020-01-28 Довідка МВС.pdf.p7s
13 лютого 2020 17:19
2020-01-28 Довідка МВС.pdf
26 грудня 2019 16:25
Електронний підпис
26 грудня 2019 16:25
Електронний підпис
26 грудня 2019 16:24
Ст.17.pdf
26 грудня 2019 16:24
Сертификат ISO укр.PDF
26 грудня 2019 16:24
РШ-П 0.03.089_Сумское НПО.pdf
26 грудня 2019 16:24
Платіжне доручення.pdf
26 грудня 2019 16:24
Наказ на директора.PDF
26 грудня 2019 16:24
Дод.2 (Технічка - лот 1).pdf
26 грудня 2019 16:24
Дод. 7 (МТБ).PDF
26 грудня 2019 16:24
Довідка про санкції.pdf

Публічні документи

14 лютого 2020 15:44
Довідка МВС 08.01.20.PDF.p7s
14 лютого 2020 11:07
Довідка МВС 08.01.20.PDF
26 грудня 2019 16:45
Електронний підпис
26 грудня 2019 16:45
Електронний підпис
26 грудня 2019 15:19
Страхова гарантія .PDF.p7s
26 грудня 2019 15:19
Страхова гарантія .PDF
26 грудня 2019 15:19
Платіжне доручення.PDF
26 грудня 2019 15:19
Договір страхування.pdf
26 грудня 2019 15:19
Наказ про призначення.PDF
26 грудня 2019 15:19
Лист щодо санкцій.PDF
26 грудня 2019 15:19
Сертификат OHSAS 18001-2007.PDF
26 грудня 2019 15:19
Сертификат ISO 14001-2015.PDF
26 грудня 2019 15:19
Сертифікат ІSO 9001-2015.PDF

Відповіді учасника на умови участі у закупівлі

ТОВ "НВП "АТЕН"

АТ "СУМСЬКИЙ ЗАВОД НАСОСНОГО ТА ЕНЕРГЕТИЧНОГО МАШИНОБУДУВАННЯ "НАСОСЕНЕРГОМАШ"

Протокол розкриття

Друкувати протокол розкриття тендерних пропозицій PDFHTML
Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
АТ "СУМСЬКИЙ ЗАВОД НАСОСНОГО ТА ЕНЕРГЕТИЧНОГО МАШИНОБУДУВАННЯ "НАСОСЕНЕРГОМАШ"
#05785448
Переможець 6 994 848,00
UAH з ПДВ
11 лютого 2020 13:52

Повідомлення про намір укласти договір

Дата і час публікації: 11 лютого 2020 13:52

Друкувати повідомлення про намір укласти договір PDFHTML
Учасник Пропозиція Документи
АТ "СУМСЬКИЙ ЗАВОД НАСОСНОГО ТА ЕНЕРГЕТИЧНОГО МАШИНОБУДУВАННЯ "НАСОСЕНЕРГОМАШ"
#05785448
6 994 848,00
UAH з ПДВ
Документи

Укладений договір

Контракт Статус Опубліковано
Електронний підпис укладений
28 лютого 2020 16:48
договір 53-129-01-20-02070.pdf укладений
28 лютого 2020 16:21