Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник”: 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір). Джерело фінансування закупівлі – кошти Державного бюджету України – капітальні трансферти підприємствам (установам, організаціям)
Очікувана вартість
100 000,00 UAH
UA-2019-10-01-000717-a ● 0993e4fc3ada401f818d2bb8ae0657e7
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | Державний вищий навчальний заклад "Приазовський державний технічний університет" |
Код ЄДРПОУ: | 02070812 |
Місцезнаходження: | 87555, Україна , Донецька обл., Маріуполь, вул. Університетська, 7 |
Контактна особа: |
Обухова Наталя Олександрівна +380629446574 obukhovanataly@gmail.com |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 01 жовтня 2019 13:23 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 07 жовтня 2019 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 13 жовтня 2019 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 17 жовтня 2019 00:00 |
Початок аукціону: | 17 жовтня 2019 12:04 |
Очікувана вартість: | 100 000,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 500,00 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:38420000-5: Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 шт
Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник”: 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір). Джерело фінансування закупівлі – кошти Державного бюджету України – капітальні трансферти підприємствам (установам, організаціям)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
87555, Україна, Донецька область, м. Маріуполь, вул. Університетська, 7
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
22 листопада 2019
ДК 021:2015: 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Поставка товару | Розрахунки проводяться шляхом перерахування Покупцем коштів на реєстраційний рахунок Продавця протягом 10 (десяти) робочих днів, після отримання Товару на склад Покупця на підставі видаткової накладної. | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
01 жовтня 2019 13:37 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
01 жовтня 2019 13:24 |
ТД тріщиномір.doc |
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2019-10-01-000717-a.b1
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ФОП СТРЮК АНАТОЛІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ, Код ЄДРПОУ:2392901271
Дата подання: 25 жовтня 2019 10:49
Оскарження
В технічній пропозиції Учасника ТОВ "НОВОТЕСТ", розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (Тех_пропозиція.pdf) в «Таблиці відповідності технічним та якісним характеристикам запропонованого обладнання» Учасник підтверджує, що запропоноване обладнання «Трищіномір ЕТ281 » відповідає технічним вимогам тендерної документації Замовника та зазначає: Вимірювальний діапазон: 0 - 30 мм.
При цьому, в пропозиції Учасника ТОВ "НОВОТЕСТ", розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом міститься інформація у вигляді “Паспорт-зразок Тріщиномір ЕТ281 », де на стор.1 зазначено:
Таблица 1 Основные характеристики прибора
Диапазон оценки глубины трещины от 0,5 до 100,0 мм.
Для ДВНЗ «ПДТУ» відповідна вимога є суттєвою.
Таким чином, пропозиція надана Учасником ТОВ "НОВОТЕСТ" не відповідає вимогам тендерної документації Замовника. Вимагаю відхилити і дискваліфікувати пропозицію Учасника ТОВ "НОВОТЕСТ"
По такій самій причині була відхилина пропозиція Учасника ФОП Стрюк А.В. І дискваліфікована.
Розгорнути
Згорнути
При цьому, в пропозиції Учасника ТОВ "НОВОТЕСТ", розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом міститься інформація у вигляді “Паспорт-зразок Тріщиномір ЕТ281 », де на стор.1 зазначено:
Таблица 1 Основные характеристики прибора
Диапазон оценки глубины трещины от 0,5 до 100,0 мм.
Для ДВНЗ «ПДТУ» відповідна вимога є суттєвою.
Таким чином, пропозиція надана Учасником ТОВ "НОВОТЕСТ" не відповідає вимогам тендерної документації Замовника. Вимагаю відхилити і дискваліфікувати пропозицію Учасника ТОВ "НОВОТЕСТ"
По такій самій причині була відхилина пропозиція Учасника ФОП Стрюк А.В. І дискваліфікована.
Рішення замовника: Вимога відхилена
29 жовтня 2019 13:56
Доброго дня!
Замовник розглянув вимогу ФОП Стрюк Анатолія Володимировича відхилити і дискваліфікувати пропозицію Учасника ТОВ "НОВОТЕСТ", щодо закупівлі за кодом національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір) у зв'язку з наявністю причини, за якою Замовником була відхилена та дискваліфікована пропозиція надана ФОП Стрюк А.В. та повідомляє наступне: В тендерній документації замовника щодо закупівлі за кодом національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір) - Додаток 2 «ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ (специфікація)» зазначено:
Технічні характеристики Тріщиноміра повинні бути не гірше:
Вимірювальний діапазон: 0 - 30 мм
В технічній пропозиції Учасника ФОП Стрюк Анатолій Володимирович, розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (Тех_пропозиція.pdf) в «Таблиці відповідності технічним та якісним характеристикам запропонованого обладнання» Учасник підтверджує, що запропоноване обладнання «Трищіномір 281 М» відповідає технічним вимогам тендерної документації Замовника та зазначає: Вимірювальний діапазон: 0 - 30 мм. При цьому, в пропозиції Учасника, розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (281М.pdf) міститься інформація у вигляді (мовою оригіналу) “ТРЕЩИНОМЕР электропотенциальный 281 М Руководство по эксплуатации РЭ», де на стор. 3 зазначено: «п. 1.2 Технические характеристики
1.2.1 Диапазон оценки глубины трещины от 0,5 до 100,0 мм.
1.2.2 Диапазон измерения глубины трещин от 0,5 до 30,0 мм.»
Інших документів на підтвердження значення зазначеного параметру Учасником не було додано до тендерної пропозиції. Виявивши цю розбіжність в документах Учасника, з метою виключення можливої формальної помилки (друкарської помилки з боку Учасника), Замовник здійснив додатковий пошук інформації у відкритих джерелах щодо технічних характеристик моделі тріщіноміру 281 М, запропонованої Учасником ФОП Стрюк А.В.. В більшості із доступних відкритих джерел значення вимірювального діапазону оцінки глибини тріщини тріщіноміру 281 М вказано в інтервалі від 0,5 до 30,0 мм.
Окрім зазначеної невідповідності умовам тендерної документації, у Замовника викликають сумніви такі наведені Учасником відомості, як термін гарантії на Товар та наявність авторизованого виробником сервісного центру та спеціалістів для надання сервісу на території України, а саме:
В тендерній документації Замовника вказано, що термін гарантії на тріщіномір має бути не менше 24 місяців, що підтверджує Учасник в своїй пропозиції. При цьому, в документі (мовою оригіналу) “ТРЕЩИНОМЕР электропотенциальный 281 М Руководство по эксплуатации РЭ», зазначено: “6 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ 6.1 Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие выпускаемого электропотенциального трещиномера 281М требованиям руководства по эксплуатации 281М РЭ в течение 12 мес после ввода его в эксплуатацию, но не более 18 мес со дня отгрузки его потребителю, при соблюдении условий хранения, транспортирования и эксплуатации, установленных эксплуатационной документацией”.
Учасник у складі своєї тендерної пропозиції підтверджує у вигляді Гарантійного листа наявність авторизованого виробником сервісного центру та спеціалістів для надання сервісу на території України. В пропозиції Учасника, розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (281М.pdf), міститься інформація у вигляді (мовою оригіналу) “ТРЕЩИНОМЕР электропотенциальный 281 М Руководство по эксплуатации РЭ» Санкт Петербург. Тобто, судячи з цього документу, виробником запропонованого Учасником Товару є Російська федерація. І в цьому ж документі прописано: “6.2 Гарантийный и послегарантийный ремонт осуществляется на предприятии-изготовителе”.
За результатом оцінки пропозиції, наданої Учасником ФОП Стрюк Анатолій Володимирович, Замовником прийняте рішення про відхилення тендерної пропозиції та про дискваліфікацію Учасника ФОП Стрюк Анатолій Володимирович, у зв’язку з тим, що тендерна пропозиція не відповідає вимогам тендерної документації.
Замовник перейшов до розгляду наступної пропозиції Учасника Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВОТЕСТ", в результаті чого було прийняте рішення про визнання Учасника переможцем торгів. Замовник розмістив на Електронному торговому майданчику Держзакупівлі.Онлайн (www.dzo.com.ua) системи публічних електронних закупівель ProZorro повідомлення про намір укласти договір із ТОВ "НОВОТЕСТ".
В технічній пропозиції Учасника Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВОТЕСТ", розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (69810_Технічна пропозиція.pdf) в «Таблиці відповідності технічним та якісним характеристикам запропонованого обладнання» Учасник підтверджує, що запропоноване обладнання «Електропотенціальний тріщіномір ET2801» відповідає технічним вимогам тендерної документації Замовника та зазначає: Вимірювальний діапазон: 0 - 30 мм. При цьому, в пропозиції Учасника, розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом було розміщено зразок паспорту на виріб (Паспорт_ЗРАЗОК_Тріщіномір ЕТ2801.pdf), якому міститься інформація у вигляді (мовою оригіналу) “ТРЕЩИНОМЕР электропотенциальный ЕТ2801» зазначено: «Диапазон измерения глубины трещин, мм 0,5 - 30». Виявивши цю розбіжність в документах Учасника, з метою виключення можливої формальної помилки (друкарської помилки з боку Учасника), Замовник здійснив додатковий пошук інформації у відкритих джерелах щодо технічних характеристик запропонованої Учасником Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВОТЕСТ" моделі тріщіноміру ЕТ2801. В більшості доступних відкритих джерел значення вимірювального діапазону оцінки глубини тріщини зазначене в інтервалі 0 - 30 мм. Одночасно (при подачі тендерної пропозиції) Учасником було розміщено в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом документ (70310_Опис Тріщіномір.pdf) – Опис Електропотенціальний тріщіномір ЕТ2801 до технічної пропозиції на закупівлю за кодом 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів: Електропотенціальний трищіномір ЕТ2801, в якому зазначено: Діапазон вимірювання, мм 0 – 30. Зазначений документ не містить приписок «Зразок», а по тексту зазначено: «Опис Електропотенціальний тріщіномір ЕТ2801 до технічної пропозиції». Інформація щодо терміну гарантії на Товар та наявність авторизованого виробником сервісного центру та спеціалістів для надання сервісу на території України у Замовника не викликають сумнівів, бо Учасник є вітчизняним виробником запропонованого на торги Товару.
Після оприлюднення Учасником ФОП Стрюк А.В. вимоги, Учасником ТОВ "НОВОТЕСТ" додатково оприлюднено в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом документ «Лист.pdf”, в якому зазначено: «Наступним повідомляємо, що предмет закупівлі за кодом національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір): електропотенціальний тріщіномір ЕТ2801 буде постачатися з актуальним паспортом, з характеристикою вимірювальний діапазон: 0 – 30 мм». Також Учасником додатково оприлюднено в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом документ актуальний паспорт виробу, в якому зазначено вимірювальний діапазон: 0 – 30 мм.
Замовник залишає без змін попередньо прийняте рішення стосовно закупівлі за кодом національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір) щодо обрання переможцем торгів Учасника Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВОТЕСТ".
Дякуємо Вам за участь у цьому тендері. З повагою та найкращими побажаннями!
Замовник розглянув вимогу ФОП Стрюк Анатолія Володимировича відхилити і дискваліфікувати пропозицію Учасника ТОВ "НОВОТЕСТ", щодо закупівлі за кодом національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір) у зв'язку з наявністю причини, за якою Замовником була відхилена та дискваліфікована пропозиція надана ФОП Стрюк А.В. та повідомляє наступне: В тендерній документації замовника щодо закупівлі за кодом національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір) - Додаток 2 «ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ (специфікація)» зазначено:
Технічні характеристики Тріщиноміра повинні бути не гірше:
Вимірювальний діапазон: 0 - 30 мм
В технічній пропозиції Учасника ФОП Стрюк Анатолій Володимирович, розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (Тех_пропозиція.pdf) в «Таблиці відповідності технічним та якісним характеристикам запропонованого обладнання» Учасник підтверджує, що запропоноване обладнання «Трищіномір 281 М» відповідає технічним вимогам тендерної документації Замовника та зазначає: Вимірювальний діапазон: 0 - 30 мм. При цьому, в пропозиції Учасника, розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (281М.pdf) міститься інформація у вигляді (мовою оригіналу) “ТРЕЩИНОМЕР электропотенциальный 281 М Руководство по эксплуатации РЭ», де на стор. 3 зазначено: «п. 1.2 Технические характеристики
1.2.1 Диапазон оценки глубины трещины от 0,5 до 100,0 мм.
1.2.2 Диапазон измерения глубины трещин от 0,5 до 30,0 мм.»
Інших документів на підтвердження значення зазначеного параметру Учасником не було додано до тендерної пропозиції. Виявивши цю розбіжність в документах Учасника, з метою виключення можливої формальної помилки (друкарської помилки з боку Учасника), Замовник здійснив додатковий пошук інформації у відкритих джерелах щодо технічних характеристик моделі тріщіноміру 281 М, запропонованої Учасником ФОП Стрюк А.В.. В більшості із доступних відкритих джерел значення вимірювального діапазону оцінки глибини тріщини тріщіноміру 281 М вказано в інтервалі від 0,5 до 30,0 мм.
Окрім зазначеної невідповідності умовам тендерної документації, у Замовника викликають сумніви такі наведені Учасником відомості, як термін гарантії на Товар та наявність авторизованого виробником сервісного центру та спеціалістів для надання сервісу на території України, а саме:
В тендерній документації Замовника вказано, що термін гарантії на тріщіномір має бути не менше 24 місяців, що підтверджує Учасник в своїй пропозиції. При цьому, в документі (мовою оригіналу) “ТРЕЩИНОМЕР электропотенциальный 281 М Руководство по эксплуатации РЭ», зазначено: “6 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ 6.1 Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие выпускаемого электропотенциального трещиномера 281М требованиям руководства по эксплуатации 281М РЭ в течение 12 мес после ввода его в эксплуатацию, но не более 18 мес со дня отгрузки его потребителю, при соблюдении условий хранения, транспортирования и эксплуатации, установленных эксплуатационной документацией”.
Учасник у складі своєї тендерної пропозиції підтверджує у вигляді Гарантійного листа наявність авторизованого виробником сервісного центру та спеціалістів для надання сервісу на території України. В пропозиції Учасника, розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (281М.pdf), міститься інформація у вигляді (мовою оригіналу) “ТРЕЩИНОМЕР электропотенциальный 281 М Руководство по эксплуатации РЭ» Санкт Петербург. Тобто, судячи з цього документу, виробником запропонованого Учасником Товару є Російська федерація. І в цьому ж документі прописано: “6.2 Гарантийный и послегарантийный ремонт осуществляется на предприятии-изготовителе”.
За результатом оцінки пропозиції, наданої Учасником ФОП Стрюк Анатолій Володимирович, Замовником прийняте рішення про відхилення тендерної пропозиції та про дискваліфікацію Учасника ФОП Стрюк Анатолій Володимирович, у зв’язку з тим, що тендерна пропозиція не відповідає вимогам тендерної документації.
Замовник перейшов до розгляду наступної пропозиції Учасника Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВОТЕСТ", в результаті чого було прийняте рішення про визнання Учасника переможцем торгів. Замовник розмістив на Електронному торговому майданчику Держзакупівлі.Онлайн (www.dzo.com.ua) системи публічних електронних закупівель ProZorro повідомлення про намір укласти договір із ТОВ "НОВОТЕСТ".
В технічній пропозиції Учасника Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВОТЕСТ", розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом (69810_Технічна пропозиція.pdf) в «Таблиці відповідності технічним та якісним характеристикам запропонованого обладнання» Учасник підтверджує, що запропоноване обладнання «Електропотенціальний тріщіномір ET2801» відповідає технічним вимогам тендерної документації Замовника та зазначає: Вимірювальний діапазон: 0 - 30 мм. При цьому, в пропозиції Учасника, розміщеної в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом було розміщено зразок паспорту на виріб (Паспорт_ЗРАЗОК_Тріщіномір ЕТ2801.pdf), якому міститься інформація у вигляді (мовою оригіналу) “ТРЕЩИНОМЕР электропотенциальный ЕТ2801» зазначено: «Диапазон измерения глубины трещин, мм 0,5 - 30». Виявивши цю розбіжність в документах Учасника, з метою виключення можливої формальної помилки (друкарської помилки з боку Учасника), Замовник здійснив додатковий пошук інформації у відкритих джерелах щодо технічних характеристик запропонованої Учасником Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВОТЕСТ" моделі тріщіноміру ЕТ2801. В більшості доступних відкритих джерел значення вимірювального діапазону оцінки глубини тріщини зазначене в інтервалі 0 - 30 мм. Одночасно (при подачі тендерної пропозиції) Учасником було розміщено в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом документ (70310_Опис Тріщіномір.pdf) – Опис Електропотенціальний тріщіномір ЕТ2801 до технічної пропозиції на закупівлю за кодом 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів: Електропотенціальний трищіномір ЕТ2801, в якому зазначено: Діапазон вимірювання, мм 0 – 30. Зазначений документ не містить приписок «Зразок», а по тексту зазначено: «Опис Електропотенціальний тріщіномір ЕТ2801 до технічної пропозиції». Інформація щодо терміну гарантії на Товар та наявність авторизованого виробником сервісного центру та спеціалістів для надання сервісу на території України у Замовника не викликають сумнівів, бо Учасник є вітчизняним виробником запропонованого на торги Товару.
Після оприлюднення Учасником ФОП Стрюк А.В. вимоги, Учасником ТОВ "НОВОТЕСТ" додатково оприлюднено в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом документ «Лист.pdf”, в якому зазначено: «Наступним повідомляємо, що предмет закупівлі за кодом національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір): електропотенціальний тріщіномір ЕТ2801 буде постачатися з актуальним паспортом, з характеристикою вимірювальний діапазон: 0 – 30 мм». Також Учасником додатково оприлюднено в системі публічних електронних закупівель ProZorro окремим файлом документ актуальний паспорт виробу, в якому зазначено вимірювальний діапазон: 0 – 30 мм.
Замовник залишає без змін попередньо прийняте рішення стосовно закупівлі за кодом національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Тріщиномір) щодо обрання переможцем торгів Учасника Товариство з обмеженою відповідальністю "НОВОТЕСТ".
Дякуємо Вам за участь у цьому тендері. З повагою та найкращими побажаннями!
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 17 жовтня 2019 12:31
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
---|---|---|---|
ФОП СТРЮК АНАТОЛІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ |
87 490,00
UAH з ПДВ
|
79 490,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НОВОТЕСТ" |
96 000,00
UAH з ПДВ
|
79 500,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Приватне підприємство "Девайсіз Груп Україна" |
97 500,00
UAH з ПДВ
|
97 500,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ФОП СТРЮК АНАТОЛІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ #2392901271 |
Відхилено |
79 490,00
UAH з ПДВ
|
24 жовтня 2019 23:22
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НОВОТЕСТ" #40234374 |
Переможець |
79 500,00
UAH з ПДВ
|
25 жовтня 2019 09:23
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
02 січня 2020 15:12
|
Електронний підпис | укладений |
13 листопада 2019 13:02
|
Договір 2440.pdf | укладений |
13 листопада 2019 13:01
|