Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Випробувальні та вимірювальні пристрої і апарати (обладнання для вимірювання основних функціональних характеристик інфузійних насосів типу IDA-5)
Очікувана вартість
600 000,00 UAH
UA-2019-07-18-000794-c ● 06e8b4100f244201a2ef6682ebb2a3b1
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | ДП "УКРМЕТРТЕСТСТАНДАРТ" |
| Код ЄДРПОУ: | 02568182 |
| Вебсайт: | http://www.ukrcsm.kiev.ua |
| Місцезнаходження: | 03143, Україна , Київська обл., Київ, м.Київ, ВУЛИЦЯ МЕТРОЛОГІЧНА, будинок 4 |
| Контактна особа: |
Дуля Валерій Володимирович +380445260116 tender@ukrcsm.kiev.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 18 липня 2019 16:12 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 04 серпня 2019 10:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 10 серпня 2019 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 14 серпня 2019 10:00 |
| Початок аукціону: | 15 серпня 2019 11:43 |
| Очікувана вартість: | 600 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 200,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,20% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:38540000-2: Випробувальні та вимірювальні пристрої і апарати
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 од.
обладнання для вимірювання основних функціональних характеристик інфузійних насосів типу IDA-5
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 листопада 2019
ДК 021:2015: 38540000-2 — Випробувальні та вимірювальні пристрої і апарати
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Підписання договору | Аванс | 30 | Робочі | 30 | |
| Поставка товару | Пiсляоплата | 10 | Банківські | 70 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
18 липня 2019 16:09 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
18 липня 2019 16:09 |
Додаток 7.doc | |
18 липня 2019 16:09 |
Додаток 6.doc | |
18 липня 2019 16:09 |
Додаток 5.doc | |
18 липня 2019 16:09 |
Додаток 4.doc | |
18 липня 2019 16:09 |
Додаток 3.doc | |
18 липня 2019 16:09 |
Додаток 2.doc | |
18 липня 2019 16:09 |
ТД.doc | |
18 липня 2019 16:09 |
Додаток 1.doc |
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2019-07-18-000794-c.c1
Статус:
Скасована
Учасник: ТОВ "Інкос лайн", Код ЄДРПОУ:39459829
щодо визначення переможця
Шановний Замовник. Згідно Першого розділу пункту 7, інформація щодо мови пропозиції викладена наступним чином:
"Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції", який викладений у наступній редакції:
"Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками – резидентами України, викладаються українською мовою. Не потребують перекладу імена, власні назви, назви марок, моделей тощо.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту."
Інформація щодо мови пропозиції викладена наступним чином
ТОВ "Інкомтех-проект" на підтвердження технічних характеристик подала 2 файли -
7 підтвердження відповідності оригінал.pdf та
7 підтвердження відповідності.pdf, який є перекладом "оригінального" файлу.
Нажаль, переклад не містить відміток про перекладання кваліфікованим перекладачем бюро перекладів, а також відміток про нотаріальне посвідчення перекладу. У зв'язку з цим пропозиція переможця НЕ відповідає тендерній документації. Просимо звернути на це увагу та переглянути рішення щодо визначення переможця.
Розгорнути
Згорнути
"Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції", який викладений у наступній редакції:
"Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками – резидентами України, викладаються українською мовою. Не потребують перекладу імена, власні назви, назви марок, моделей тощо.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту."
Інформація щодо мови пропозиції викладена наступним чином
ТОВ "Інкомтех-проект" на підтвердження технічних характеристик подала 2 файли -
7 підтвердження відповідності оригінал.pdf та
7 підтвердження відповідності.pdf, який є перекладом "оригінального" файлу.
Нажаль, переклад не містить відміток про перекладання кваліфікованим перекладачем бюро перекладів, а також відміток про нотаріальне посвідчення перекладу. У зв'язку з цим пропозиція переможця НЕ відповідає тендерній документації. Просимо звернути на це увагу та переглянути рішення щодо визначення переможця.
Скасована
Дата: 19 серпня 2019 15:36
Причина: редагування тексту
Номер вимоги: UA-2019-07-18-000794-c.c2
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ТОВ "Інкос лайн", Код ЄДРПОУ:39459829
Дата подання: 19 серпня 2019 15:37
щодо визначення переможця
Шановний Замовник. Згідно Першого розділу пункту 7, інформація щодо мови пропозиції викладена наступним чином:
"Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції":
"Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками – резидентами України, викладаються українською мовою. Не потребують перекладу імена, власні назви, назви марок, моделей тощо.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту."
ТОВ "Інкомтех-проект" на підтвердження технічних характеристик подала 2 файли -
7 підтвердження відповідності оригінал.pdf та
7 підтвердження відповідності.pdf, який є перекладом "оригінального" файлу.
Нажаль, переклад не містить відміток про перекладання кваліфікованим перекладачем бюро перекладів, а також відміток про нотаріальне посвідчення перекладу. У зв'язку з цим пропозиція переможця НЕ відповідає тендерній документації. Просимо звернути на це увагу та переглянути рішення щодо визначення переможця.
Розгорнути
Згорнути
"Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції":
"Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками – резидентами України, викладаються українською мовою. Не потребують перекладу імена, власні назви, назви марок, моделей тощо.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту."
ТОВ "Інкомтех-проект" на підтвердження технічних характеристик подала 2 файли -
7 підтвердження відповідності оригінал.pdf та
7 підтвердження відповідності.pdf, який є перекладом "оригінального" файлу.
Нажаль, переклад не містить відміток про перекладання кваліфікованим перекладачем бюро перекладів, а також відміток про нотаріальне посвідчення перекладу. У зв'язку з цим пропозиція переможця НЕ відповідає тендерній документації. Просимо звернути на це увагу та переглянути рішення щодо визначення переможця.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
19 серпня 2019 15:53
Шановний Учаснику! Враховуючи те, що учасник - ТОВ "ІНКОМТЕХ-ПРОЕКТ" є резидентом України, вимоги до НЕРЕЗИДЕНТА України на такого учасника не поширюються. Також, у пункті 7 додатку 2 до тендерної документації (документальне підтвердження для юридичних осіб резидентів України) відсутні вимоги стосовно залучення бюро перекладу та нотаріального засвідчення перекладу технічної документації на українську мову.
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 15 серпня 2019 12:10
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ТОВ "Інкос лайн" |
510 000,00
UAH з ПДВ
|
510 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "ІНКОМТЕХ-ПРОЕКТ" |
570 000,00
UAH з ПДВ
|
568 800,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГРАНД ТЕХНОЛОДЖІС" |
594 000,00
UAH з ПДВ
|
569 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "Інкос лайн" #39459829 |
Відхилено |
510 000,00
UAH з ПДВ
|
19 серпня 2019 14:15
|
|
ТОВ "ІНКОМТЕХ-ПРОЕКТ" #32830287 |
Переможець |
568 800,00
UAH з ПДВ
|
19 серпня 2019 14:21
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
28 листопада 2019 12:56
|
| Електронний підпис | укладений |
02 вересня 2019 15:53
|
| Дог_Інкомтех_насоси.pdf | укладений |
02 вересня 2019 15:53
|