Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу
Очікувана вартість
2 005 000,00 UAH
UA-2019-07-04-001440-a ● 112b3c97b5164bc1a8f25c9a6fa9a5ca
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Філія "Центр сервісного забезпечення" Публічного акціонерного товариства "Українська залізниця" |
| Код ЄДРПОУ: | 40150237 |
| Місцезнаходження: | 03680, Україна , Київська обл., Київ, вул.Тверська,5, кімн.104 |
| Контактна особа: |
Бондаренко Ігор Миколайович +38(093)-040-37-73 BONDARENKO@UZ.GOV.UA |
| Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 04 липня 2019 16:04 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 19 липня 2019 17:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 25 липня 2019 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 29 липня 2019 17:00 |
| Початок аукціону: | 30 липня 2019 12:24 |
| Очікувана вартість: | 2 005 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,00% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 посл.
послуги з письмовий перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2019
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | після підписання сторонами акту приймання-передачі акту наданих послуг | Пiсляоплата | 20 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
19 липня 2019 14:08 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
19 липня 2019 14:08 |
ТД з письмового перекладу_Змінена.doc | |
19 липня 2019 14:08 |
Зміни до тендеру.doc | |
04 липня 2019 16:01 |
ТД з письмового перекладу.doc |
19 липня 2019 14:08 |
Файл з підписом
Друкувати оголошення PDF
|
||||||
19 липня 2019 14:08 |
ТД з письмового перекладу_Змінена.doc
|
||||||
19 липня 2019 14:08 |
Зміни до тендеру.doc
|
||||||
04 липня 2019 16:01 |
ТД з письмового перекладу.doc
|
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2019-07-04-001440-a.c1
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС", Код ЄДРПОУ:37932406
Дата подання: 22 серпня 2019 16:15
Відхилення тендерної пропозиції
Шановний Замовник!
Згідно опублікованого Вами протоколу відхилення тендерної пропозиції № 1 від 21.08.2019 нашу пропозицію було відхилено як таку, що не відповідає вимогам кваліфікаційним критеріям згідно п.1 ч.1 ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі».
Вами зазначено, що ми порушили вимоги п.1.2 Додатку 2 тендерної документації Учасником у складі пропозиції не надано:
- копій відповідних дипломів, або сертифікатів фахівців учасника на повний перелік заявлених в тендерній документації мов.
Про теп.1.2. Додатку 2 тендерної документації був викладений Вами у іншому вигляді, а саме: "Довідка про наявність фахівців, які мають необхідні знання та досвід перекладачів із заявлених мов, з додаванням копій відповідних дипломів або сертифікатів, завірені підписом уповноваженої посадової особи з зазначенням дати та печаткою Учасника. Звертаєм Вашу увагу, що зазначеного словосполучення Вами у протоколі Ваша тендерна документація НЕ МІСТИТЬ. Жодної згадки, що перекладачі мають бути НА ПОВНИЙ ПЕРЕЛІК мов документація не містить.
Зважаючи на вищевикладене звертаємося до Вас з вимогою скасувати рішення про відхилення нашої тендерної пропозиції та визначити нас переможцем у закупівлі.
Повідомляємо, що ми маємо перекладачів із усім заявлених Вами мов, про те якщо Ви справді хотіли отримати те про що зазначаєте у протоколі - була необхідніст внести відповідні зміни.
Також у разі ігнорування та не задоволення нашої законної вимоги, користуючись правом згідно ЗУ "Про публічні закупівлі" ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до Антимонопольного комітету України з метою усунення порушення з Вашого боку.
Сподіваємося на розуміння та подальшу плідну співпрацю.
Розгорнути
Згорнути
Згідно опублікованого Вами протоколу відхилення тендерної пропозиції № 1 від 21.08.2019 нашу пропозицію було відхилено як таку, що не відповідає вимогам кваліфікаційним критеріям згідно п.1 ч.1 ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі».
Вами зазначено, що ми порушили вимоги п.1.2 Додатку 2 тендерної документації Учасником у складі пропозиції не надано:
- копій відповідних дипломів, або сертифікатів фахівців учасника на повний перелік заявлених в тендерній документації мов.
Про теп.1.2. Додатку 2 тендерної документації був викладений Вами у іншому вигляді, а саме: "Довідка про наявність фахівців, які мають необхідні знання та досвід перекладачів із заявлених мов, з додаванням копій відповідних дипломів або сертифікатів, завірені підписом уповноваженої посадової особи з зазначенням дати та печаткою Учасника. Звертаєм Вашу увагу, що зазначеного словосполучення Вами у протоколі Ваша тендерна документація НЕ МІСТИТЬ. Жодної згадки, що перекладачі мають бути НА ПОВНИЙ ПЕРЕЛІК мов документація не містить.
Зважаючи на вищевикладене звертаємося до Вас з вимогою скасувати рішення про відхилення нашої тендерної пропозиції та визначити нас переможцем у закупівлі.
Повідомляємо, що ми маємо перекладачів із усім заявлених Вами мов, про те якщо Ви справді хотіли отримати те про що зазначаєте у протоколі - була необхідніст внести відповідні зміни.
Також у разі ігнорування та не задоволення нашої законної вимоги, користуючись правом згідно ЗУ "Про публічні закупівлі" ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до Антимонопольного комітету України з метою усунення порушення з Вашого боку.
Сподіваємося на розуміння та подальшу плідну співпрацю.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
05 вересня 2019 21:14
вимога учасника відхилена
Номер вимоги: UA-2019-07-04-001440-a.a2
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна", Код ЄДРПОУ:1898201987
Дата подання: 02 вересня 2019 11:35
Вимога Замовнику ФІЛІЯ «ЦЕНТР СЕРВІСНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ» АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА «УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ» на оскарження рішення по учаснику ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна.
Я, ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна є учасником закупівлі Код ДК 021:2015-79530000-8 Послуги з письмового перекладу, замовником якої є ФІЛІЯ «ЦЕНТР СЕРВІСНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ» АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА «УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ»
Висловлюю свою не згоду з дискваліфікацією нашої пропозиції. Та прошу конкретизувати Ваше рішення та вказати по якому з дипломів відсутній автентичний переклад додатків на українську мову, а також засвічення підпису перекладача та Учасника.»
У разі ігнорування нашої законної вимоги, користуючись правом згідно Закону України «Про публічні закупівлі» ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до Антимонопольного комітету України з метою усунення порушення з Вашого боку.
Розгорнути
Згорнути
Висловлюю свою не згоду з дискваліфікацією нашої пропозиції. Та прошу конкретизувати Ваше рішення та вказати по якому з дипломів відсутній автентичний переклад додатків на українську мову, а також засвічення підпису перекладача та Учасника.»
У разі ігнорування нашої законної вимоги, користуючись правом згідно Закону України «Про публічні закупівлі» ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до Антимонопольного комітету України з метою усунення порушення з Вашого боку.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
05 вересня 2019 21:15
вимога учасника відхилена
Скарги до процедури
Номер скарги: UA-2019-07-04-001440-a.b3
Статус:
Відмовлено в задоволенні
Скаржник: ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС", Код ЄДРПОУ:37932406
Дата подання: 13 вересня 2019 20:52
Дата подання: 13 вересня 2019 20:52
Рішення Органу оскарження:
Відмовлено в задоволенні
Прийнято до розгляду: 18 вересня 2019 20:32
Рішення від 18.09.2019 № 13178 (+лист Замовнику).pdf
Дата публікації: 18 вересня 2019 20:32
Інформація про резолютивну частину рішення від 03.10.2019 № 14203.pdf
Дата публікації: 04 жовтня 2019 20:37
Рішення від 03.10.2019 № 14203.pdf
Дата публікації: 08 жовтня 2019 22:37
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 30 липня 2019 12:57
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" |
1 704 700,00
UAH з ПДВ
|
1 704 700,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ" |
1 805 350,00
UAH з ПДВ
|
1 800 300,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" |
1 835 600,00
UAH з ПДВ
|
1 800 400,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП КОВМИР К.Є. |
2 004 375,00
UAH з ПДВ
|
2 004 375,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" #37932406 |
Відхилено |
1 704 700,00
UAH з ПДВ
|
21 серпня 2019 18:43
|
|
ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ" #41937431 |
Відхилено |
1 800 300,00
UAH з ПДВ
|
28 серпня 2019 15:32
|
|
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" #1898201987 |
Відхилено |
1 800 400,00
UAH з ПДВ
|
02 вересня 2019 09:07
|
|
ФОП КОВМИР К.Є. #2706913964 |
Переможець |
2 004 375,00
UAH з ПДВ
|
05 вересня 2019 18:07
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | зміни до договору |
29 липня 2020 13:27
|
| ДУ №4 до договору Ф_ЦН-Т-237_19 (1).pdf | зміни до договору |
29 липня 2020 13:27
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
29 травня 2020 15:58
|
| ДУ №3 до договору Ф_ЦН-Т-237_19 (1).pdf | зміни до договору |
29 травня 2020 15:58
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
03 квітня 2020 15:10
|
| Доп угода письмові переклади дог 237 (1).jpeg | зміни до договору |
03 квітня 2020 15:09
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
02 квітня 2020 18:31
|
| Доп. угода письмовий переклад (1).jpeg | зміни до договору |
02 квітня 2020 18:31
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
02 січня 2020 09:49
|
| сканирование0060 (1).pdf | зміни до договору |
02 січня 2020 09:49
|
| Електронний підпис | укладений |
18 жовтня 2019 19:49
|
| сканирование0004.pdf | укладений |
18 жовтня 2019 19:49
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 28 грудня 2019 |
| Дата публікації змін до договору: | 02 січня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Продовження строку дії договору на наступний рік. Ч. 4 та 5 ст. 36 ЗУ «Про публічні закупівлі» |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-237/19 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 02 квітня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 02 квітня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Продовження терміну дії договору за домовленністю сторін |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-237/19 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 02 квітня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 03 квітня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Виправлення технічної помилки - Заміна файлу помилково оформленої додаткової угоди №2 від 02.04.2020 на правильний файл "Додаткова угода №2 від 31.03.2020" |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-237/19 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2. |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 29 травня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 29 травня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | На підставі п.8.1. Договору продовжено строк дії Договору. |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-237/19 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 3 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 29 липня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 29 липня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | На підставі п.8.1. Договору продовжено строк дії Договору. |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-237/19 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 4 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |