Доброго дня шановний Замовнику!
Користуючись нагодою, ТОВ «Ворд Трейд ЮА» засвідчує Вам свою повагу, та повідомляємо, що ТОВ «Ворд Трейд ЮА» ознайомившись з протоколом розгляду тендерних пропозицій № 284-М від 11.05.2019р. на закупівлю дошки хвойних порід (Код ДК 021:2015-03410000-7 «Деревина») не погоджується з фактом відхилення нашої пропозиції, з наступних підстав:
1. У протоколі розгляду тендерних пропозицій № 284-М від 11.05.2019р. на закупівлю дошки хвойних порід (Код ДК 021:2015-03410000-7 «Деревина») Замовник стверджує, що ДСТУ викладене на англ. мові без перекладу, що суперечить п. 7 «Загальні положення» Тендерної документації закупівлі.
Повідомляємо, що відповідно до вимог Тендерної документації Замовника на закупівлю дошки хвойних порід (Код ДК 021:2015-03410000-7 «Деревина») у разі надання учасником процедури закупівлі тендерної пропозиції та/або документів (у т. ч. документів виданих будь-якими органами державної влади, організаціями, підприємствами, установами іноземних держав) іншою мовою (іноземною мовою, іншою ніж державна мова), вони повинні мати переклад на українську мову, що зроблений учасником процедури закупівлі та засвідчений його підписом або зроблений перекладацькою агенцією та засвідчений її печаткою* та підписом. До таких документів належать документи, що стосуються кваліфікаційних критеріїв згідно статті 16 Закону на умовах, що передбачені тендерною документацією.
Ст. 16 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено вичерпний перелік кваліфікаційних критеріїв:
• наявність обладнання та матеріально-технічної бази;
• наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід;
• наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору.
Всі документи які вимагалися Замовником для підтвердження кваліфікаційних критеріїв відповідно до вимог Закону України «Про публічні закупівлі» Учасником - ТОВ «Ворд Трейд ЮА» були надані українською мовою.
ГОСТ, ОСТ, РСТ, ДСТУ ніяким чином не підпадають і не можуть підпадати під вимоги підтвердження кваліфікаційних критеріїв Учасника відповідно до вимог Закону України «Про публічні закупівлі».
Також Тендерною документацією Замовника встановлено, що Допускається подача Учасником окремих документів, що мають відношення до технічних характеристик товару іншою загальновживаною міжнародною мовою. Специфікація щодо технічних показників товару може бути викладена англійською або російською мовою із зазначенням за потреби загальновживаних абревіатур або скорочень англійською мовою. В даному випадку ГОСТ, ОСТ, РСТ, ДСТУ відповідно до п. 2.4. Додатку 3 Тендерної документації Замовника віднесено до Технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі. Даним пунктом передбачено, що якщо продукція, яка пропонується учасником до постачання, виробляється згідно з вимогами стандартів (ГОСТ, ОСТ, РСТ, ДСТУ тощо), необхідно надати копії таких документів завірені учасником торгів, що ТОВ «Ворд Трейд ЮА» було і зроблено.
ТОВ «Ворд Трейд ЮА» вважає, що нами, як Учасником були виконані всі вимоги п. 7 «Загальні положення» Тендерної документації закупівлі і підстав для відхилення нашої пропозиції з цих підстав у Замовника не має.

2. Стосовно документів, які підтверджують радіаційні дослідження повідомляємо, що ТОВ «Ворд Трейд ЮА» для участі у відкритих торгах було замовлено у ТОВ «ВСЕУКРАЇНСЬКА ЕКОЛОГІЧНА КОМПАНІЯ» СЕРТИФІКАТ радіаційного вимірювання деревини та продукції з деревини Дошка хвойних порід обрізна та необрізна 1-й та 2-й ґатунок 25 мм., 50мм..На наше замовлення ТОВ «ВСЕУКРАЇНСЬКА ЕКОЛОГІЧНА КОМПАНІЯ» було надано СЕРТИФІКАТ № 000104 від 26.04.2019р. в якому в графі «Об’єкт остеження» вказано лише Дошка хвойних порід обрізна та необрізна 1-й ґатунок 25 мм., 50мм., і не вказано 2-й ґатунок, що в свою чергу призвело до відхилення нашої тендерної пропозиції, як такої, що не відповідає вимогам Тендерної документації закупівлі.
ТОВ «Ворд Трейд ЮА» звернулося до ТОВ «ВСЕУКРАЇНСЬКА ЕКОЛОГІЧНА КОМПАНІЯ» з вимогою надати виправлений СЕРТИФІКАТ радіаційного вимірювання деревини та продукції з деревини Дошка хвойних порід обрізна та необрізна 1-й та 2-й ґатунок 25 мм., 50мм.., згідно первісного замовлення, а також надати пояснення, стосовно недостовірної інформації, яка зазначена у СЕРТИФІКАТІ № 000104 від 26.04.2019р.
Копії документів додаються.

На підставі викладеного вище, ТОВ «Ворд Трейд ЮА» вважає, що Замовник припустився помилки під час прийняття рішення про відхилення нашої пропозиції на закупівлю дошки хвойних порід (Код ДК 021:2015-03410000-7 «Деревина») та просить Вас переглянути рішення про визначення переможцем закупівлі Дошка хвойних порід (Код ДК 021:2015-03410000-7 «Деревина») - ТОВ «Ворд Трейд ЮА».


Зі щирою повагою та побажанням успіхів
Директор ТОВ «Ворд Трейд ЮА» __________________ Черепанський І.Ю.