Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Косіння трав, у тому числі на безгосподарчих територіях
Очікувана вартість
200 000,00 UAH
UA-2019-04-12-001658-c ● df74252f67204917ab680709e595fcef
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | РАЙОННА АДМІНІСТРАЦІЯ ЗАПОРІЗЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ ПО ЗАВОДСЬКОМУ РАЙОНУ |
| Код ЄДРПОУ: | 37573534 |
| Вебсайт: | http://www.zavodska-ra.zp.ua |
| Місцезнаходження: | 69067, Україна , Запорізька обл., ЗАПОРІЖЖЯ, м. Запоріжжя, вул. Лізи Чайкіної, буд.№56 |
| Контактна особа: |
Гуржій Олена +380612898120 torgzvdra@meta.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 12 квітня 2019 16:47 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 20 квітня 2019 17:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 26 квітня 2019 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 30 квітня 2019 17:00 |
| Початок аукціону: | 02 травня 2019 11:52 |
| Очікувана вартість: | 200 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 000,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:77310000-6: Послуги з озеленення територій та утримання зелених насаджень
Відповідно до вимог та умов тендерної документації
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
86206.9 м.кв.
Косіння трав, у тому числі на безгосподарчих територіях
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 жовтня 2019
ДК 021:2015: 77310000-6 — Послуги з озеленення територій та утримання зелених насаджень
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
22 квітня 2019 15:25 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
22 квітня 2019 15:24 |
нова редакція ТД косіння трав 77310000-6 (22.04.2019).docx | |
22 квітня 2019 15:24 |
зміни до ТД косіння трав 77310000-6 (22.04.2019).docx |
22 квітня 2019 15:25 |
Файл з підписом
Друкувати оголошення PDF
|
|||
22 квітня 2019 15:24 |
нова редакція ТД косіння трав 77310000-6 (22.04.2019).docx
|
|||
22 квітня 2019 15:24 |
зміни до ТД косіння трав 77310000-6 (22.04.2019).docx
|
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
«оригіналу документу»
Дата подання: 19 квітня 2019 12:05
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:08
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
1) ПИТАННЯ 1 - п.1 Розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» містить вимогу – «Документи, що розміщуються учасником в Системі, повинні бути надані у вигляді кольорових сканкопій, бути читабельними та мати чітке зображення належного рівня та доступні до перегляду». Що означає слово «сканкопія» в понятті п.1 Розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції»? Це сканування «оригіналу документу» чи сканування «копії документу»?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: "Сканкопія" – це графічне зображення, отримане шляхом знимка на цифрову камеру або сканування. Сканкопія може бути зроблена з оригіналу або з завіреної копії документу.
«копія», «скан-копія», «сканкопія», «завірена копія»?
Дата подання: 19 квітня 2019 13:19
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:09
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
2) ПИТАННЯ 2 - Додаток 3 містить вимогу про надання «копій» документів та додаткову вимогу про те, що - «копії завірити належним». По тексту тендерної документації вимагаються документи у форматах -«копія», «скан-копія» «завірена копія», а також без вимог до завіряння щодо листів, довідок, інформації, що готуються для торгів. Дайте роз’яснення наступних слів, що використовуються в тендерній документації - «копія», «скан-копія», «сканкопія», «завірена копія»? Яким чином мають бути завірені «копії» документів, тобто з використанням якогось напису чи просто підписом і печаткою учасника? Листи, довідки, інформація, що готуються для торгів, скануються з оригіналу складеного документу?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: "Ко́пія" (лат. copia — запас, велика кількість) — точний список, точне відтворення, повторення чого-небудь., "Сканкопія", "Скан-копия" – це графічне зображення, отримане шляхом знимка на цифрову камеру або сканування. "Завірена копія" - засвідчення вірності копії документа оригіналу. Засвідчення вірності копії документа оригіналу здійснюється шляхом проставлення власноручного підпису уповноваженої особи Учасника, дати та печатки* (* вимога щодо скріплення печаткою не стосується учасників, які здійснюють діяльність без печатки згідно з чинним законодавством.). Учасник має право завіряти копії лише тих документів, оригінали яких знаходяться у нього.
інвентар
Дата подання: 19 квітня 2019 13:22
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:10
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
3) ПИТАННЯ 3 - Додаток 2 містить вимогу про надання документів що підтверджують наявність зазначеної учасником в довідці згідно Таблиці №1 «техніки та обладнання», при цьому, зазначається тільки один виключний вид документу, що підтверджує наявність «техніки та обладнання» - це свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу. Можна зробити висновок, що «техніка та обладнання» в понятті тендерної документації - це виключно ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ, що підлягають обов’язковій реєстрації. Також є вимоги щодо надання документів стосовно «техніки, механізмів, обладнання», але Таблиця №1 Додатку 2 містить ще одну назву матеріально-технічної бази – ІНВЕНТАР. Щодо інвентарю замовником не вимагається підтверджуючих документів. Враховуючи зазначене, як замовник під час розгляду пропозицій учасників буде відносити зазначену учасником в довідці матеріально-технічну базу до «техніки», «механізмів», «обладнання» чи «інвентарю»? Дайте визначення понять - «техніка», «механізми», «обладнання», «інвентар», адже від вірної класифікації цих понять залежить надання підтверджуючих документів? Мотокосарка або бензокосарка – це «інвентар» чи «обладнання», які документи надавати для підтвердження наявності мотокосарки або бензокосарки? Чи якщо мотокосарка є «інвентарем», то взагалі не потрібно надавати такі документи?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: "Те́хніка" (від грец. techne — мистецтво, майстерність) — сукупність засобів, створених людством для обслуговування своїх потреб виробничого і невиробничого характеру. У техніці матеріалізовані знання і виробничий досвід, накопичені людством у процесі розвитку суспільного виробництва. У вужчому сенсі під технікою маються на увазі машини, механізми, прилади, пристрої, знаряддя тієї чи іншої галузі. "Обла́днання" — сукупність пристроїв, механізмів, приладів, інструментів тощо, необхідних для якої-небудь діяльності, або використовуються з певною метою. "Механізм" (грец. μηχανή mechané — машина) — система рухомих ланок або деталей, що призначена для передачі чи перетворення (відтворення) руху. Якщо в перетворенні руху беруть участь рідкі або газоподібні тіла, то механізм називають гідравлічним або пневматичним. "Інвентар" - сукупність господарських або інших предметів, що входять до складу майна якого-небудь господарства, підприємства або установи. Мотокосарка або бензокосарка - це обладнання. Щодо подання підтверджуючих документів у Додаток 2 Тендерної документації внесено зміни.
що в понятті тендерної документації є «цивільно-трудовою угодою»?
Дата подання: 19 квітня 2019 13:26
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:11
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
ПИТАННЯ 4 - Додаток 3 містить вимогу про можливість надання підтвердження власного персоналу у вигляді ЦИВІЛЬНО-ТРУДОВИХ УГОД. Визначення цивільно-трудової угоди не існує в жодному документі з чинного законодавства. Кодексом законів про працю містить визначення «трудовий договір», а Цивільний кодекс України містить поняття «цивільно-правові договори». За «трудовим договором» працівники є штатними, а за «цивільно-правовими договорами» – позаштатними, які виконують певну доручену роботу. Цивільно-правові договори можуть мати різну назву, наприклад, договір надання послуг, договір на виконання робіт, але суть одна – фізична особа виконує за домовленістю сторін (НЕ перебуваючи в штаті організації) певний обсяг будь-якої дорученої роботи. Просимо роз’яснити, що в понятті тендерної документації є «цивільно-трудовою угодою»? Договір про виконання роботи, як різновид «цивільно-правового договору», вважається таким, що відповідає умовам тендерної документації?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Внесено зміни у Додаток 3 Тендерної документації. Вилучено поняття "Цивільно-трудова угода", прописано поняття "Цивільно-правовий договір".
що в понятті тендерної документації є «власним» персоналом?
Дата подання: 19 квітня 2019 13:27
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:12
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
5) ПИТАННЯ 5 - Додаток 3 містить вимогу про надання документів щодо власного персоналу. Просимо роз’яснити, що в понятті тендерної документації є «власним» персоналом? Це персонал Учасника, а не субпідрядника, вірно? ЧИ власні – це штатні працівники?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: "Власний" персонал це - персонал Учасника, а саме: робітники, які є штатними та прцюють з оформленням запису у трудовій книжці або у разі сумісництва за наказом або у разі прийняття на роботу за цивільно-правовими договорами.
Прохання роз’яснити необхідність застосування державного стандарту ДСТУ Б.Д.1.1-1:2013
Дата подання: 19 квітня 2019 13:30
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:12
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
6) ПИТАННЯ 6 - Згідно вимог Тендерної документації розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» п.1 вимагається надання калькуляції згідно ДСТУ Б.Д.1.1-1:2013, що застосовується виключно у сфері БУДІВНИЦТВА, а покіс трави НЕ входить до сфери будівництва. Прохання роз’яснити необхідність застосування державного стандарту ДСТУ Б.Д.1.1-1:2013, який не відноситься до послуг, що є предметом закупівлі?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Внесено зміни до Тендерної документації у розділ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» п.1, вилучено застосування державного стандарту ДСТУ Б.Д.1.1-1:2013
Прохання роз’яснити необхідність застосування програми АВК-5
Дата подання: 19 квітня 2019 13:33
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:14
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
ПИТАННЯ 7 - Прохання роз’яснити необхідність застосування програми АВК-5, адже дана програма застосовується виключно у сфері БУДІВНИЦТВА, а покіс трави НЕ входить до сфери будівництва?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Внесено зміни до Тендерної документації.
"До пропозиції надається розрахунок вартості, бажано виконаний у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, які розроблено на підставі державних і галузевих нормативів (норм) (ДСТУ) або калькуляції з урахуванням всіх витрат.
В разі складання розрахунку вартості пропозиції у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, то до ціни пропозиції закупівлі (договірної ціни) надаються усі розрахунки, які є її складовими. У разі надання калькуляції з урахуванням всіх витрат учасником додатково має бути наданий розрахунок вартості експлуатації машин та механізмів."
"До пропозиції надається розрахунок вартості, бажано виконаний у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, які розроблено на підставі державних і галузевих нормативів (норм) (ДСТУ) або калькуляції з урахуванням всіх витрат.
В разі складання розрахунку вартості пропозиції у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, то до ціни пропозиції закупівлі (договірної ціни) надаються усі розрахунки, які є її складовими. У разі надання калькуляції з урахуванням всіх витрат учасником додатково має бути наданий розрахунок вартості експлуатації машин та механізмів."
Розрахунок вартості експлуатації машин і механізмів
Дата подання: 19 квітня 2019 13:36
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:15
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
8) ПИТАННЯ 8 – Для підтвердження вартості послуг достатньо буде надати тільки КАЛЬКУЛЯЦІЮ та НЕ надавати договірну ціни з усіма складовими, виконану в програмному комплексі АВК-5? Розрахунок вартості експлуатації машин і механізмів надавати в будь-якому випадку чи тільки у разі надання договірної ціни з усіма складовими, виконаної в програмному комплексі АВК-5? При надання тільки КАЛЬКУЛЯЦІЇ потрібно надавати Розрахунок вартості експлуатації машин і механізмів?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Внесено зміни до Тендерної документації.
"До пропозиції надається розрахунок вартості, бажано виконаний у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, які розроблено на підставі державних і галузевих нормативів (норм) (ДСТУ) або калькуляції з урахуванням всіх витрат.
В разі складання розрахунку вартості пропозиції у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, то до ціни пропозиції закупівлі (договірної ціни) надаються усі розрахунки, які є її складовими.
У разі надання калькуляції з урахуванням всіх витрат учасником додатково має бути наданий розрахунок вартості експлуатації машин та механізмів."
"До пропозиції надається розрахунок вартості, бажано виконаний у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, які розроблено на підставі державних і галузевих нормативів (норм) (ДСТУ) або калькуляції з урахуванням всіх витрат.
В разі складання розрахунку вартості пропозиції у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, то до ціни пропозиції закупівлі (договірної ціни) надаються усі розрахунки, які є її складовими.
У разі надання калькуляції з урахуванням всіх витрат учасником додатково має бути наданий розрахунок вартості експлуатації машин та механізмів."
надання Листів згод на обробку даних за формою
Дата подання: 19 квітня 2019 13:38
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:15
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
9) ПИТАННЯ 9 – Згідно вимог Додатку 7 вимагається надання Листів згод на обробку даних за формою, в якій НЕ ВКАЗАНО предмет закупівлі як вимагається умовами тендерної документації в кожному документі? Як бути учаснику – самостійно внести назву предмету закупівлі та порушити форму, чи в Листах-згодах не вказувати назву предмету закупівлі?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: У Листах-згодах не вказувати назву предмету закупівлі.
Де саме в документах, складених учасником, має міститись інформація про ПОВНУ НАЗВУ ПРЕДМЕТУ
Дата подання: 19 квітня 2019 13:41
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:16
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
10) ПИТАННЯ 10 – Де саме в документах, складених учасником, має міститись інформація про ПОВНУ НАЗВУ ПРЕДМЕТУ, щодо якої учасником складаються вищезазначені документи? Чи можна повну назву предмету вказувати у правому верхньому куті документу, де по ДСТУ 4163-2003 зазвичай зазначається «адресат», із застосуванням слів «Тендерному комітету районної адміністрації Запорізької міської ради по Заводському району, Учасника процедури закупівлі №UA-2019-04-12-001658-c за предметом закупівлі ДК 021:2015 «77310000-6 Послуги з озеленення територій та утримання зелених насаджень» (косіння трав, у тому числі на безгосподарчих територіях)»? Чи буде наявність зазначеного формулювання у правому верхньому куті документу (під фірмовим бланком) відповідати вимогам тендерної документації?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Повна назва предмету закупівлі вказана у правому верхньому куті документу, де по ДСТУ 4163-2003 зазвичай зазначається «адресат», із застосуванням слів «Тендерному комітету районної адміністрації Запорізької міської ради по Заводському району, Учасника процедури закупівлі №UA-2019-04-12-001658-c за предметом закупівлі ДК 021:2015 «77310000-6 Послуги з озеленення територій та утримання зелених насаджень» (косіння трав, у тому числі на безгосподарчих територіях)» буде відповідати вимогам тендерної документації.
«обсяг вивезеної трави не повинен перевищувати 10% від загального обсягу послуг»
Дата подання: 19 квітня 2019 13:42
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:17
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
11) ПИТАННЯ 11 – Що означає «обсяг вивезеної трави не повинен перевищувати 10% від загального обсягу послуг»? Прохання привести приклад.
Відповідь: У зв'язку з тим, що трава має різну висоту, після покосу не вся трава підпадає під вигрібання та вивіз. Обсяг послуг складає 86 206 ,9 кв.м.
10% від загального обсягу послуг складає 86 206,9 Х10% = 8 620,69 кв.м.
Обсяг вивезеної трави не може перевищувати обсяг трави скошеної на площі 8 620,69 кв.м.
10% від загального обсягу послуг складає 86 206,9 Х10% = 8 620,69 кв.м.
Обсяг вивезеної трави не може перевищувати обсяг трави скошеної на площі 8 620,69 кв.м.
що саме надавати в складі тендерної пропозиції для підтвердження вартості послуги ?
Дата подання: 19 квітня 2019 13:44
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:18
Відповідно до статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» звертаємось за роз’ясненням умов тендерної документації та усунення можливих порушень по торгам UA-2019-04-12-001658-c:
12) ПИТАННЯ 12 – Просимо уточнити, що саме надавати в складі тендерної пропозиції для підтвердження вартості послуги (конкретний перелік документів) – документ з назвою «договірні ціни та розрахунки», документ з назвою «кошторис», документ з назвою «необхідні розрахунки» і т.д., бо тендерна документація містить декілька назв одного і того ж документу? Вимога про надання «кошторису» чи вимога про надання «кошторисІВ» – це різні вимоги, адже в першому випадку – це один документ, а в другому – декілька документів або один документ з назвою «КОШТОРИСИ». Для уникнення безпідставної дискваліфікації просимо уточнити конкретний перелік документів або внести відповідні зміни до тендерної документації, усунувши подвійне трактування вимог.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Внесено зміни до Тендерної документації.
" До пропозиції надається розрахунок вартості, бажано виконаний у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, які розроблено на підставі державних і галузевих нормативів (норм) (ДСТУ) або калькуляції з урахуванням всіх витрат.
В разі складання розрахунку вартості пропозиції у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, то до ціни пропозиції закупівлі (договірної ціни) надаються усі розрахунки, які є її складовими.
У разі надання калькуляції з урахуванням всіх витрат учасником додатково має бути наданий розрахунок вартості експлуатації машин та механізмів."
" До пропозиції надається розрахунок вартості, бажано виконаний у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, які розроблено на підставі державних і галузевих нормативів (норм) (ДСТУ) або калькуляції з урахуванням всіх витрат.
В разі складання розрахунку вартості пропозиції у програмному комплексі АВК або в інших програмних комплексах, то до ціни пропозиції закупівлі (договірної ціни) надаються усі розрахунки, які є її складовими.
У разі надання калькуляції з урахуванням всіх витрат учасником додатково має бути наданий розрахунок вартості експлуатації машин та механізмів."
ПРОЕКТ ДОГОВОРУ
Дата подання: 19 квітня 2019 13:49
Дата відповіді: 22 квітня 2019 15:18
13) ПИТАННЯ 13 – учасник повинен надати «проект договору про закупівлю послуг з обов’язковим зазначенням змін його умов (Додаток 8)». Учасник сам має надати перелік ЗМІН УМОВ ДОГОВОРУ чи це описка в тендерній документації, бо ПРОЕКТ ДОГОВОРУ не містить розділу «ЗМІНА УМОВ»?
Просимо надати розширені відповіді на кожне запитання, так як відповіді «так» чи «ні» не дозволять оцінити в повній мірі роз’яснення та підготувати правильно пропозицію.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Внесено зміни до тендерної документації:
" Учасник надає - проект договору про закупівлю послуг (Додаток 8);"
" Учасник надає - проект договору про закупівлю послуг (Додаток 8);"
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ Гарант-2019 #42810707 |
Відхилено |
195 094,10
UAH з ПДВ
|
06 травня 2019 18:02
|
|
ФОП Санін Юрій Володимирович #3051322412 |
Переможець |
198 078,03
UAH з ПДВ
|
06 травня 2019 19:02
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
02 січня 2020 17:47
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
26 листопада 2019 18:43
|
| Дод. уг.№1_2 (26.11.19) до Дог.№ 6-3 (17.05.19).PDF | укладений |
26 листопада 2019 18:42
|
| Електронний підпис | укладений |
17 травня 2019 16:34
|
| Договір № 6.3 від 17.05.19 покіс.PDF | укладений |
17 травня 2019 16:30
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 26 листопада 2019 |
| Дата публікації змін до договору: | 26 листопада 2019 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Узгоджена зміна ціни в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості послуг) |
| Номер договору про закупівлю: | 6/3 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1/2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |