Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Колодка гальмова композиційна з чавунними вставками для пасажирських вагонів
Очікувана вартість
3 707 605,44 UAH
UA-2019-02-06-001115-a ● 488f6f737d8744ce80aaf54fa237903f
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | ФІЛІЯ "ЦЕНТР ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИРОБНИЦТВА" АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА "УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ" |
| Код ЄДРПОУ: | 40081347 |
| Вебсайт: | http://uz.gov.ua |
| Місцезнаходження: | 03049, Україна , Київська обл., Київ, Повітрофлотський проспект, будинок 11/15 |
| Контактна особа: |
Чайковська О. Філія "ЦЗВ" Олена Вікторівна +38 (044) 465 08 82 2019tender@gmail.com |
| Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 06 лютого 2019 17:00 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 23 квітня 2019 10:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 29 квітня 2019 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 03 травня 2019 10:00 |
| Початок аукціону: | 06 травня 2019 11:28 |
| Очікувана вартість: | 3 707 605,44 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 18 538,03 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Вид тендерного забезпечення: | Електронна гарантія |
| Сума тендерного забезпечення: | 111200 UAH |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:34630000-2: Частини залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху
Колодка гальмова композиційна з чавунними вставками для пасажирських вагонів
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
5040 шт
Колодка гальмова композиційна з чавунними вставками для пасажирських вагонів
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2019
ДК 021:2015: 34630000-2 — Частини залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
25 квітня 2019 18:02 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
25 квітня 2019 18:02 |
2430 ТД колодка гольмова_нова редакція_25.04.2019.docx | |
25 квітня 2019 18:02 |
Зміни до тендеру_2430_25.04.2019.doc | |
06 лютого 2019 16:57 |
Додаток №9.docx |
25 квітня 2019 18:02 |
Файл з підписом
Друкувати оголошення PDF
|
|||
25 квітня 2019 18:02 |
2430 ТД колодка гольмова_нова редакція_25.04.2019.docx
|
|||
25 квітня 2019 18:02 |
Зміни до тендеру_2430_25.04.2019.doc
|
|||
06 лютого 2019 16:57 |
Додаток №9.docx
|
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Що таке прес-матеріал шифру Тр122?
Дата подання: 11 лютого 2019 21:15
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
Згідно тендерної документації, ви плануєте придбати Колодку гальмівну композиційну із прес-матеріалу шифру Тр122. Просимо надати роз’яснення, що таке прес-матеріал шифру Тр122 та згідно якої класифікації використовується цей шифр?
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Звідки взятий саме такий строк?
Дата подання: 11 лютого 2019 21:16
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
В тендерній документації, замовником зазначається, що:
- Гарантійний строк зберігання – три роки від дати виготовлення при умові дотримання умов зберігання та транспортування.
- При зберіганні у критому сухому приміщенні більше 3 років, але не більше 4 років, колодки можуть бути введені в експлуатування тільки після їх випробувань підприємством-виробником на відповідність вимогам нормативного документу на виготовлення по наступним показникам: зовнішній вид, маркування, твердість композиційного матеріалу колодок по Бринелю, коефіціент тертя композиційного материалу колодок, межа міцності композиційного материалу колодок при стиску. Обсяг виборки колодок для випробувань визначає представник підприємства-виробника.
- Ресурс колодок при експлуатуванні до досягнення граничного зношення складає не менше 110 000 км.
Керуючись яким документом, вами був зазначений в вимогах саме такий строк?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Згідно якого нормативно-технічного документу Департаментом вагонного господарства було подано технічні вимоги, викладені в Додатку А тендерної документації?
Дата подання: 11 лютого 2019 21:17
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
Згідно якого нормативно-технічного документу Департаментом вагонного господарства було подано технічні вимоги, викладені в Додатку А тендерної документації?
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Зазначене у тендерній документації креслення 2ТР-155СБ вказує на конкретного виробника
Дата подання: 11 лютого 2019 21:17
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
В Додатку №1 тендерної документації в переліку та кількості продукції, та технічних характеристиках (Додаток А) Замовник зазначив, що бажає придбати Колодку гальмівну композиційну із прес-матеріалу шифру Тр122, яка відповідає кресленню 2ТР-155СБ.
Дане креслення є власністю виробника ТОВ «Білоцерківський завод «ТРІБО» та його неможливо знайти у вільному доступі. Виходячи з цього, перевага буде надана в першу чергу учаснику, який виготовляє колодку у відповідності з кресленням 2ТР-155СБ, що створює дискримінацію серед інших учасників, тому що дане креслення не є загальнодоступним документом, та не є загальноприйнятим документом, єдиним для виконання всіма виробниками.
Вважаємо, що цим Замовник порушив:
- статтю 3 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 р. № 922-VIII: один з принципів здійснення закупівель – недискримінація учасників;
- статтю 5 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 р. № 922-VIII, частину третю: Замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників;
- статтю 22 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 р. № 922-VIII, частину третю: технічна специфікація не повинна містити посилання на конкретну торговельну марку чи фірму, патент, конструкцію або тип предмета закупівлі, джерело його походження або виробника.
Вимагаємо усунути допущене під час складання тендерної документації порушення, та видалити з тендерної документації посилання на креслення конкретного виробника.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Дискримінація в тендерній документації. Колодка лише одного конкретного виробника виготовляється із прес-матеріалу шифру Тр122
Дата подання: 11 лютого 2019 21:31
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
В тендерній документації вами вимагається Колодка гальмівна композиційна із прес-матеріалу шифру Тр122 по кресленню 2ТР-155СБ, яке є власністю та розробкою ТОВ «БЦЗ «Трібо». Не існує ніяких інших виробників, в яких би колодки виготовлялись з прес-матеріалу шифру Тр122, тому що не існує ніякої класифікації шифрів прес-матеріалу, а зазначений шифр Тр122 є ексклюзивною розробкою ТОВ «БЦЗ «Трібо».
Тому, просимо видалити вимоги в тендерної документації щодо композиційної колодки із прес-матеріалу шифру Тр122, та внести зміни, вказавши – Колодку гальмівну.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Дискримінація в тендерній документації. Маса колодки лише одного конкретного виробника підпадає в розбіг від 4,8 до 5,4 кг
Дата подання: 11 лютого 2019 21:32
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
В тендерній документації встановлена вимога щодо маси колодки від 4,8 кг до 5,4 кг. Також, з тендерної документації ми бачимо вимогу щодо відповідності кресленню 2ТР-155СБ, яке є власністю та розробкою ТОВ «БЦЗ «Трібо». Окрім власного креслення 2ТР-155СБ, ТОВ «БЦЗ «Трібо» виготовляє Колодку гальмівну композиційну із прес-матеріалу шифру Тр122 по ТУ У 23.9-35046274-053:2015 «Колодка гальмова композиційна з чавунними вставками для залізничного транспорту», в якому зазначається з чого вона виготовляється. Через унікальну рецептуру колодки гальмівної композиційної із прес-матеріалу шифру Тр122, виробництва ТОВ «БЦЗ «Трібо», вона має масу від 4,8 до 5,4 кг. А усі інші подібні колодки, представлені на цьому ринку, до 15 кг. При цьому маса колодки ніяким чином не впливає на технічні, якісні показники колодки та їх функціональність. Тому, вважаємо, що в тендерній документації спеціально створена дискримінація по відношенню до конкурентів ТОВ «БЦЗ «Трібо» (потенційних учасників). Вимагаємо внести зміни до тендерної документації та зазначити масу колодки від 4,8 до 15 кг.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Дискримінація в тендерній документації. Маса колодки лише одного конкретного виробника підпадає в розбіг від 4,8 до 5,4 кг
Дата подання: 11 лютого 2019 21:32
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
В тендерній документації встановлена вимога щодо маси колодки від 4,8 кг до 5,4 кг. Також, з тендерної документації ми бачимо вимогу щодо відповідності кресленню 2ТР-155СБ, яке є власністю та розробкою ТОВ «БЦЗ «Трібо». Окрім власного креслення 2ТР-155СБ, ТОВ «БЦЗ «Трібо» виготовляє Колодку гальмівну композиційну із прес-матеріалу шифру Тр122 по ТУ У 23.9-35046274-053:2015 «Колодка гальмова композиційна з чавунними вставками для залізничного транспорту», в якому зазначається з чого вона виготовляється. Через унікальну рецептуру колодки гальмівної композиційної із прес-матеріалу шифру Тр122, виробництва ТОВ «БЦЗ «Трібо», вона має масу від 4,8 до 5,4 кг. А усі інші подібні колодки, представлені на цьому ринку, до 15 кг. При цьому маса колодки ніяким чином не впливає на технічні, якісні показники колодки та їх функціональність. Тому, вважаємо, що в тендерній документації спеціально створена дискримінація по відношенню до конкурентів ТОВ «БЦЗ «Трібо» (потенційних учасників). Вимагаємо внести зміни до тендерної документації та зазначити масу колодки від 4,8 до 15 кг.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Дискримінація в тендерній документації. Колодка лише одного конкретного виробника відповідає зазначеним фізико-механічним властивостям
Дата подання: 11 лютого 2019 21:33
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
Фізико-механічні показники колодки в тендерній документації зазначені виходячи із властивостей композиційного матеріалу шифру Тр122, який є розробкою виключно одного конкретного виробника - ТОВ «БЦЗ «Трібо»:
1 Твердість по Брінеллю, НВ 16/187,5/30 від 1,6 до 5,0
2 Коефіцієнт тертя в парі зі сталлю марки 1 або 2 не менше 0,40
3 Знос в парі зі сталлю марки 1 або 2, мм, не більше 0,15
4 Густина композиційного матеріалу, г/см3 від 1,6 до 2,1
5 Межа міцності при стиску, МПа, не менше 15
6 Морозостійкість при температурі мінус (60+2)0С Зразки не повинні руйнуватися
Усі ці показники взяті цілком і повністю із Таблиці 2 ТУ У 23.9-35046274-053:2015, яке також належить ТОВ «БЦЗ «Трібо».
Також, в тендерній документації зазначені й наступні вимоги:
За фізико-механічними показниками чавунні вставки повинні відповідати Твердість по Брінеллю, НВ 10/3000/10 від 140 до 180
Композиційний матеріал Тр122 не повинен містити азбест, важкі метали, такі як свинець, цинк та їхні сполуки. Допускається вміст синтетичних каучуків, смол, фрикційних якісних добавок, таких як сталь, мінеральні та органічні волокна, що посилюють структуру матеріалу.
Уся сировина, яка використовується для виготовлення колодки, повинна відповідати діючим НД.
Чавунні вставки повинні міцно кріпитися до каркасу колодки. Відрив чавунної вставки від каркасу при навантаженні 16 кН не допускається
Знову ж таки, ці вимоги цілком і повністю взяті з Таблиці 3 та пункту 1.9, 1.9.1 й 1.9.4 цього ТУ У 23.9-35046274-053:2015.
Акцентуємо увагу на те, що композиційний матеріал шифру Тр122 використовується лише ТОВ «БЦЗ «Трібо», тому відповідати вказаним характеристикам може лише колодка гальмівна композиційна із прес-матеріалу шифру Тр122, виробництва ТОВ «БЦЗ «Трібо», що автоматично звужує коло учасників до виробника ТОВ «БЦЗ «Трібо» та його можливих дилерів.
Наполегливо просимо переглянути зазначені у тендерній документації фізико-механічні показники з врахуванням ринку виробників в Україні (близько 7 виробників) та не створювати тим самим дискримінацію та монопольне середовище у цій закупівлі. В іншому випадку ми будемо вимушені звернутися до АМКУ з метою захисту законних прав та інтересів згідно ЗУ «Про публічні закупівлі».
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Дискримінація в тендерній документації. Колодка лише одного конкретного виробника відповідає зазначеним гарантійним зобов’язанням
Дата подання: 11 лютого 2019 21:33
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:09
Замовник зазначив в тендерній документації вимоги до гарантійних зобов’язань колодки, які списані з ТУ У 23.9-35046274-053:2015, що належить ТОВ «БЦЗ «Трібо»:
Підприємство-виробник має гарантувати відповідність колодок вимогам нормативного документу на виготовлення при дотримані умов транспортування та зберігання, які встановлені у даному нормативному документі. Гарантійний строк зберігання – три роки від дати виготовлення при умові дотримання умов зберігання та транспортування.
При зберіганні у критому сухому приміщенні більше 3 років, але не більше 4 років, колодки можуть бути введені в експлуатування тільки після їх випробувань підприємством-виробником на відповідність вимогам нормативного документу на виготовлення по наступним показникам: зовнішній вид, маркування, твердість композиційного матеріалу колодок по Бринелю, коефіціент тертя композиційного материалу колодок, межа міцності композиційного материалу колодок при стиску.
Обсяг виборки колодок для випробувань визначає представник підприємства-виробника.
Ресурс колодок при експлуатуванні до досягнення граничного зношення складає не менше 110 000 км.
Це є дискримінацією по відношенню до інших потенційних учасників цієї закупівлі, оскільки вказане ТУ У 23.9-35046274-053:2015 є власністю та розробкою ТОВ «БЦЗ «Трібо», а в інших виробників колодка виготовляється за іншими нормативно-технічними документами, в яких прописані свої умови до гарантійних зобов’язань. Умови ТУ У 23.9-35046274-053:2015 не є загальновстановленими для вживання усіма виробниками колодок.
Тому, просимо видалити з тендерної документації конкретну вимогу щодо гарантійних зобов’язань продукції, та зазначити: гарантійні зобов’язання згідно технічної документації виробника.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Дискримінація в тендерній документації. Колодка лише одного конкретного виробника відповідає зазначеному маркуванню
Дата подання: 11 лютого 2019 21:34
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:10
Замовник зазначив в тендерній документації вимоги до маркування колодки, які списані з ТУ У 23.9-35046274-053:2015, що належить ТОВ «БЦЗ «Трібо»:
Маркування наносять за допомогою спеціального маркувального обладнання на металевий каркас колодки. Маркування повинно містити:
- назву підприємства-виробника або знак для товарів та послуг;
- познаку колодки;
- шифр композиційного прес-матеріалу;
- номер партії;
- умовний номер підприємства -виробника;
- дату виготовлення (місяць, рік - дві останні цифри).
Маркування колодок повинно бути виконане державною мовою при поставці в межах України та (або) мовою, вказаною в договорі-контракті при поставці на експорт. Маркування повинно бути виконане таким чином, щоб його можна було прочитати навіть за умови повного зносу колодок.
Це є дискримінацією по відношенню до інших потенційних учасників цієї закупівлі, оскільки вказане ТУ У 23.9-35046274-053:2015 є власністю та розробкою ТОВ «БЦЗ «Трібо», а в інших виробників колодка виготовляється за іншими нормативно-технічними документами, в яких прописані свої умови до маркування. Умови ТУ У 23.9-35046274-053:2015 не є загальновстановленими для вживання усіма виробниками колодок.
Тому, просимо видалити з тендерної документації конкретну вимогу щодо маркування продукції, та зазначити: маркування згідно технічної документації виробника.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Дискримінація в тендерній документації. Колодка лише одного конкретного виробника відповідає зазначеному пакуванню
Дата подання: 11 лютого 2019 21:34
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:10
Замовник зазначив в тендерній документації вимоги до пакування колодки, які списані з ТУ У 23.9-35046274-053:2015, що належить ТОВ «БЦЗ «Трібо»:
Допускається проводити пакування згідно зі схемою, узгодженою з основним замовником, при цьому пакування повинно забезпечувати цілістність колодок.
На кожну пакувальну одиницю прикріплюють ярлик на якому вказують:
- назву підприємства -виробника або знак для товарів та послуг;
- найменування та познаку колодки;
- номер партії;
- штамп відділу якості (ВЯ);
- номер або підпис пакувальника;
- дату виготовлення партії (місяць, рік - дві останні цифри);
- познаку ТУ;
- умовний номер підприємства –виробника;
- підпис та печатка представника Центру технічного аудиту Укрзалізниці.
Це є дискримінацією по відношенню до інших потенційних учасників цієї закупівлі, оскільки вказане ТУ У 23.9-35046274-053:2015 є власністю та розробкою ТОВ «БЦЗ «Трібо», а в інших виробників колодка виготовляється за іншими нормативно-технічними документами, в яких прописані свої умови до пакування. Умови ТУ У 23.9-35046274-053:2015 не є загальновстановленими для вживання усіма виробниками колодок.
Тому, просимо видалити з тендерної документації конкретну вимогу щодо пакування продукції, та зазначити: пакування згідно технічної документації виробника.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Технічні характеристики колодки повністю взяти з технічних умов виробника ТОВ «Білоцерківський завод «ТРІБО». Вимагаємо усунути дискримінацію та створене монопольне середовище у цій закупівлі
Дата подання: 11 лютого 2019 21:35
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:10
Тендерною документацією передбачена закупівля Колодки гальмівної композиційної із прес-матеріалу шифру Тр122 по кресленню 2ТР-155СБ. Як вбачається з проаналізованої відкритої інформації щодо останніх закупівель Замовника в системі Прозорро, переможцем останніх подібних закупівель був лише ТОВ «Білоцерківський завод «Трібо» (номери оголошень відкритих торгів UA-2018-02-07-001740-a, UA-2018-02-07-000685-a, UA-2018-04-27-000732-c, UA-2018-08-31-001148-a, UA-2018-10-29-001287-b, UA-2018-08-31-000381-b та інші). Ознайомившись з документами, які надавав ТОВ «Білоцерківський завод «Трібо» для участі у подібних торгах, та які є доступними для перегляду усіма зацікавленими особами, було знайдено скан-копію ТУ У 23.9-35046274-053:2015 «Колодка гальмова композиційна з чавунними вставками для залізничного транспорту». Дане ТУ розроблено та затверджено ТОВ «БЦЗ «Трібо». Проаналізувавши викладені в тендерній документації вимоги щодо технічних характеристик колодки, та текст ТУ, було виявлено, що Замовник повністю взяв усі характеристики колодки ТОВ «Білоцерківський завод «Трібо» з цього ТУ, та тим самим створив монополію та дискримінацію серед інших учасників, чим порушив чинне законодавство про публічні закупівлі. Колодка гальмівна композиційна із прес-матеріалу шифру Тр122 є розробкою саме ТОВ «Білоцерківський завод «Трібо». На ринку відсутні альтернативні виробники, які б відповідали усім тим характеристикам, що викладені в тендерній документації, але існує багато інших виробників колодок, які виготовляють колодку такого ж функціонального призначення, не гіршу ніж замовляється в тендерній документації.
Вимагаємо усунути дискримінацію та створене монопольне середовище у цій закупівлі.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Штучно створена монополія та дискримінація по відношенню до інших учасників задля знищення конкуренції на цьому тендері
Дата подання: 11 лютого 2019 21:36
Дата відповіді: 25 квітня 2019 18:11
Проаналізувавши вимоги до технічних характеристик на Колодку гальмівну композиційну із прес-матеріалу шифру Тр122, в тому числі посилання на креслення 2ТР-155СБ, що зазначений в тендерній документації, та зіставивши їх із характеристиками аналогічної продукції, стає зрозумілим той факт, що було штучно створено монополію та дискримінацію по відношенню до інших учасників задля знищення конкуренції на цьому тендері та наданню переваги виробнику колодки ТОВ «БЦЗ «Трібо».
Просимо Замовника вказати мінімум двох виробників такої ж самої продукції, які б відповідали саме усім зазначеним в тендерній документації характеристикам.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником внесені зміни до тендерної документації
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 06 травня 2019 11:49
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ТОВ Білоцерківський завод "Трібо" |
3 707 605,44
UAH з ПДВ
|
3 707 605,44
UAH з ПДВ
|
Документи |
| Приватне підприємство "Автоарматура" |
3 707 605,44
UAH з ПДВ
|
3 707 605,44
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ Білоцерківський завод "Трібо" #35046274 |
Переможець |
3 707 605,44
UAH з ПДВ
|
31 травня 2019 16:40
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
24 березня 2020 14:20
|
| ЦЗВ-03-01519-01.pdf | укладений |
24 березня 2020 14:20
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
27 грудня 2019 16:28
|
| ЦЗВ-03-01519-01 (1).pdf | зміни до договору |
27 грудня 2019 16:28
|
| Електронний підпис | укладений |
14 червня 2019 17:01
|
| ЦЗВ-03-01519-01.pdf | укладений |
14 червня 2019 17:01
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 27 грудня 2019 |
| Дата публікації змін до договору: | 27 грудня 2019 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | п.8 ч.4 ст.36 ЗУ "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | ЦЗВ-03-01519-01 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | №1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |