Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
ДК 021:2015: 32330000-5 «Апаратура для запису та відтворення аудіо- та відеоматеріалу (Системи реєстрації та відтворення мовної інформації)»
State classification code 021:2015 “32330000-5 Apparatus for sound, video-recording and reproduction (Voice Recording and Replay Systems)”
State classification code 021:2015 “32330000-5 Apparatus for sound, video-recording and reproduction (Voice Recording and Replay Systems)”
Очікувана вартість
2 434 143,00 EUR
UA-2018-12-14-005532-c ● fb937758d9594f2bafdade2a7fa95422
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
Торги не відбулися
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Tender notice
Інформація про замовників
Purchasing Body
| Найменування: | ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОВІТРЯНОГО РУХУ УКРАЇНИ |
| Код ЄДРПОУ: | 19477064 |
| Вебсайт: | http://www.uksatse.ua |
| Місцезнаходження: | 08300, Україна , Київська область обл., м. Бориспіль, Аеропорт |
| Контактна особа: |
Наташа +380443515925 shchyra_nv@uksatse.aero |
| Додаткові контактні особи: |
Nataly +380443515925 shchyra_nv@uksatse.aero |
| Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
| Official name: | UKRAINIAN STATE AIR TRAFFIC SERVICES ENTERPRISE |
| National ID: | 19477064 |
| Contact point: |
Nataly +380443515925 shchyra_nv@uksatse.aero |
| Additional contacts: |
Nataly +380443515925 shchyra_nv@uksatse.aero |
Інформація про процедуру
Milestones
| Дата оприлюднення: | 14 грудня 2018 17:34 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 12 лютого 2019 15:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 18 лютого 2019 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 22 лютого 2019 15:00 |
| Очікувана вартість: | 2 434 143,00 EUR з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 20 000,00 EUR |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,82% |
| Publication date: | 14 грудня 2018 17:34 |
| Enquiries until: | 12 лютого 2019 15:00 |
| Complaints submission until: | до 18 лютого 2019 00:00 |
| Time limit for receipt of tenders: | 22 лютого 2019 15:00 |
Information
| Estimated total value: | 2 434 143 EUR including VAT |
| Minimal lowering step: | 20 000 EUR |
| Minimal lowering step, %: | 0,82 % |
Інформація про предмет закупівлі
Scope of the procurement
ДК 021:2015: 32330000-5 «Апаратура для запису та відтворення аудіо- та відеоматеріалу (Системи реєстрації та відтворення мовної інформації)»
State classification code 021:2015 “32330000-5 Apparatus for sound, video-recording and reproduction (Voice Recording and Replay Systems)”
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
25 комплект
ДК 021:2015: 32330000-5 «Апаратура для запису та відтворення аудіо- та відеоматеріалу (Системи реєстрації та відтворення мовної інформації)»
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 32330000-5 — Апаратура для запису та відтворення аудіо- та відеоматеріалу
State classification code 021:2015 “32330000-5 Apparatus for sound, video-recording and reproduction (Voice Recording and Replay Systems)”
CPV: 32330000-5
Період постачання:
по 31 грудня 2020
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
13 лютого 2019 17:30 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
13 лютого 2019 17:28 |
ТД нова редакція закупівля системи мовної реєстрації_5.doc | |
13 лютого 2019 17:28 |
Зміни до ТД_5.pdf | |
05 лютого 2019 17:47 |
Зміни до ТД_4.pdf | |
22 січня 2019 17:25 |
Зміни до ТД_3.pdf | |
18 січня 2019 15:18 |
Зміни до ТД_2.pdf | |
27 грудня 2018 12:28 |
Зміни до ТД_1.pdf |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Уточнення технічних вимог Замовника до предмету закупівлі
Дата подання: 17 січня 2019 14:44
Дата відповіді: 18 січня 2019 15:21
1. У вимозі GEN0060 визначено, що доступ до користувацьких функцій та функцій людино-машинного інтерфейсу має бути забезпечений архітектурою Клієнт-Сервер з використанням WEB технологій та протоколів HTTP/HTTPS.
GEN0060 Доступ до користувацьких функцій СРМВІ та функцій людино - машинного інтерфейсу повинен бути забезпечений за архітектурою Клієнт-Сервер з використанням WEB технологій та протоколів HTTP/HTTPS;Accesses to the VRRS user’s and HMI functions shall be provided with Client-Server architecture with WEB technology and HTTP protocols usage.
Проте у вимогах GEN0060 у вимогах GEN0040 та TEC0070 також зазначається, що віддалені робочі місця мають бути виконані на базі ПК з встановленим ПЗ для відтворення мовної інформації.
GEN0040 Кожний регіональний структурний підрозділ повинен бути обладнаний Віддаленим робочим місцем відтворення на базі окремих персональних комп’ютерів (ПК) з встановленим програмним забезпеченням для відтворення мовної інформації. Each Regional Branch shall be equipped with Remote/dedicated playback work position based on dedicated personal computer (PC) with installed software for voice replay.
TEC0070 Окремі віддалені робочі місця відтворення мовної інформації повинні бути виконані на базі персонального комп’ютера (ПК) з встановленим програмним забезпеченням для відтворення мовної інформації. Dedicated remote playback work position shall based on computer with installed software for provision replay function.
Про яке програмне забезпечення йде мова?
Для більшої гнучкості в побудові системи та для уникнення протиріччя між пп. GEN0040, TEC0070 та GEN0060 пропонуємо доповнити вимогу GEN0060 фразою «або за допомогою спеціального прикладного програмного забезпечення».
Таке доповнення дозволить використовувати спеціальне ПЗ без доступу до СРМВІ та працювати з експортованими даними без доступу до локальної мережі. Також за допомогою цього ПЗ можна буде працювати з резервною копією (архівом), який створюється на NAS серверах.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Відповідь на запит учасника викладена у тендерній документації в новій редакції від 18.01.2019 та прикріпленому файлі «Зміни до ТД_2».
RAID and NAS features questions
Дата подання: 18 січня 2019 13:07
Дата відповіді: 18 січня 2019 15:22
1. Which time of RAID (hardware or software) is required for the recorders?
2. Related to the NAS:
a. Confirm the minimum NAS storage capacity.
b. Confirm if redundant PSU is required for NAS, as per recorders.
c. Confirm the level of RAID and the type required for NAS.
Відповідь: Відповідь на запит учасника викладена у тендерній документації в новій редакції від 18.01.2019 та прикріпленому файлі «Зміни до ТД_2».
Щодо терміну подання пропозиції
Дата подання: 18 січня 2019 15:33
Дата відповіді: 22 січня 2019 17:29
У зв'язку із невизначеністю деяких технічних специфікацій та очікуванням роз'яснення Замовника просимо подовжити термін подання пропозицій до 20 лютого 2019 р.
Відповідь: Відповідь на запит учасника викладена у тендерній документації в новій редакції від 22.01.2019 та прикріпленому файлі «Зміни до ТД_3».
Запитання до рекордерів
Дата подання: 20 січня 2019 10:43
Дата відповіді: 22 січня 2019 17:29
Запитання до рекордерів
1. Оскільки:
a. Додаток 3 до Тендерної документації (Технічне завдання), Таблиця 1 -Перелік Обладнання та послуг, вказано перелік з 16 об’єктів де має бути встановлено Систему реєстрації та відтворення мовної інформації;
b. Вимоги до систем реєстрації та відтворення мовної інформації, ДОДАТОК 2. МЕРЕЖЕВА ТОПОЛОГІЯ CРВМІ, на малюнку вказано 14 об’єктів де має бути встановлено Систему реєстрації та відтворення мовної інформації;
c. ТЕНДЕРНА ДОКУМЕНТАЦІЯ НА ЗАКУПІВЛЮ ДК 021:2015: 32330000-5 «Апаратура для запису та відтворення аудіо- та відеоматеріалу (Системи реєстрації та відтворення мовної інформації)», п.1.4.3. вказано 25 комплектів, з посиланням на Додаток 3 , а у ДОДАТКУ 3. ТИПИ ТА КІЛЬКОСТІ КАНАЛІВ ЗАПИСУ, вказано 23 комплекти,
просимо вказати у тендерних вимогах реальну кількість обладнання, яке має бути включено до пропозиції.
2. Пункт TEC0300, Вимог до систем реєстрації та відтворення мовної інформації, містить вимогу до навколишнього середовища СРВМІ, зокрема: вологість 8%-80% без конденсату; температура оточуючого середовища -10 ÷ +50ºC. Чи означає ця вимога, що все обладнання повинно постачатися у спеціальному кліматичному виконанні?
3. Пункт TEC0310, Вимог до систем реєстрації та відтворення мовної інформації, містить вимогу: CРВМІ повинні мати не менше 30% вільних процесорних потужностей при 10% навантаженні каналів та виконанні користувацьких функцій. Просимо пояснити, що таке 10% навантаження каналів, і яким чином цей показник повинен бути виміряний при проведенні випробувань?
4. Пункт GEN0070, містить вимогу щодо синхронізацію системного часу від єдиного джерела часу за протоколом NTP. Просимо роз’яснити, чи є джерело єдиного часу частиною поставки? Якщо повинно бути використане існуюче джерело часу, просимо надати інформацію про його технічні характеристики та версію використовуваного NTP протоколу.
5. Пункт TEC0280 CРВМІ містить вимогу про можливість синхронізації системного годинника від декількох джерел єдиного часу (основного та резервного джерела часу). Просимо уточнити цю вимогу і надати відповідну специфікацію.
6. FUN0375 СРМВІ містить вимогу щодо синхронного відтворення мовної інформації з зовнішніми системами. Просимо надати інформацію про протоколи і формати інтерфейсу синхронізації відтворення інформації існуючих систем.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Відповідь на запит учасника викладена у тендерній документації в новій редакції від 22.01.2019 та прикріпленому файлі «Зміни до ТД_3».
Уточнення переліку обладнання та його технічних характеристик
Дата подання: 24 січня 2019 10:45
Дата відповіді: 25 січня 2019 15:16
1. Просимо уточнити, яке мережеве обладнання мається на увазі у переліку обладнання для об’єктів (п. 1.5. переліків):
- Дільниця об’єктивного контролю РСП «Київцентраеро»
- Дільниця об’єктивного контролю Дніпровського РСП
- Дільниця об’єктивного контролю Харківського РСП
- Дільниця об’єктивного контролю Львівського РСП
- Дільниця об’єктивного контролю Одеського РСП
- Інспекція з безпеки польотів та якості Украероруху
2. У вимозі TEC0275 йдеться про змінні носії резервного копіювання типу SSD. Яким чином такі змінні носії мають бути інстальовані/підключені до ПК:
- ПК повинен бути обладнаний SSD;
- ПК повинен мати вбудований карман з встановленим SSD (для видалення SSD потрібно виключати живлення);
- в комплект поставки повинен входити зовнішній SSD, який підключається по інтерфейсу USB;
- Який об’єм пам’яті повинен бути у цього SSD носія?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Роз'яснення до тендерної документації відповідно до рішення тендерного комітету Державного підприємства обслуговування повітряного руху України від 25.01.2019:
- Розглянувши питання № 1 надаємо наступну відповідь:
«В Таблиці 1 – Перелік Обладнання та послуг Додатку 3 ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ до Тендерної документації» в п.1.5. передбачено мережеве обладнання для підключення окремих відділених робочих місць відтворення до WAN, також в примітці до Таблиці 1 – Перелік Обладнання та послуг зазначено що «* надана учасником комплектація систем реєстрації та відтворення мовної інформації може бути іншою, але запропоновані ним системи повинні відповідати та виконувати вимоги до систем реєстрації та відтворення мовної інформації, передбачені замовником в Технічному завданні». Якщо технічне рішення постачальника не передбачає використання мережевого обладнання для забезпечення підключення віддалених робочих місць до мережі, але при умові що технічне рішення відповідає Вимогам до систем реєстрації та відтворення мовної інформації, то таке мережеве обладнання може не поставлятися»;
- Розглянувши питання № 2 надаємо наступну відповідь:
«У вимозі TEC0275 під визначенням «змінний носій SDD/removable SSD backup units» мається на увазі носій який може бути вилучений або підключений до ПК без відключення електроживлення. В вимогах немає обмежень щодо підключення SSD (вбудований карман чи підключення за допомогою USB порту). В вимозі FUN0120 зазначено що «CРВМІ повинні забезпечувати збереження мовної інформації та пов’язаних метаданих в локальних сховищах гарантованим терміном, заданим через системний параметр, але не менше ніж 30 діб, при 25% завантажені каналів», отже об’єм пам’яті SSD повинен бути розрахованим з урахуванням вимоги FUN0120».
- Розглянувши питання № 1 надаємо наступну відповідь:
«В Таблиці 1 – Перелік Обладнання та послуг Додатку 3 ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ до Тендерної документації» в п.1.5. передбачено мережеве обладнання для підключення окремих відділених робочих місць відтворення до WAN, також в примітці до Таблиці 1 – Перелік Обладнання та послуг зазначено що «* надана учасником комплектація систем реєстрації та відтворення мовної інформації може бути іншою, але запропоновані ним системи повинні відповідати та виконувати вимоги до систем реєстрації та відтворення мовної інформації, передбачені замовником в Технічному завданні». Якщо технічне рішення постачальника не передбачає використання мережевого обладнання для забезпечення підключення віддалених робочих місць до мережі, але при умові що технічне рішення відповідає Вимогам до систем реєстрації та відтворення мовної інформації, то таке мережеве обладнання може не поставлятися»;
- Розглянувши питання № 2 надаємо наступну відповідь:
«У вимозі TEC0275 під визначенням «змінний носій SDD/removable SSD backup units» мається на увазі носій який може бути вилучений або підключений до ПК без відключення електроживлення. В вимогах немає обмежень щодо підключення SSD (вбудований карман чи підключення за допомогою USB порту). В вимозі FUN0120 зазначено що «CРВМІ повинні забезпечувати збереження мовної інформації та пов’язаних метаданих в локальних сховищах гарантованим терміном, заданим через системний параметр, але не менше ніж 30 діб, при 25% завантажені каналів», отже об’єм пам’яті SSD повинен бути розрахованим з урахуванням вимоги FUN0120».
Appendix 6 of Part 1, item 9
Дата подання: 01 лютого 2019 14:01
Дата відповіді: 05 лютого 2019 17:54
In template of Appendix 6 in Part 1, item 9 you state: In the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Associations _____________________ (indicate "available"/"missing") information provided for in clause 9 of part two of Article 9 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Formations "
Does this item to be filled in by non ukrainian bidding companies? if so, please could you clarify us the content of this?, how to fill in this part of the template in case of foreign companies?
Best Regards
Best Regards
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Відповідь на запит учасника викладена у прикріпленому файлі «Зміни до ТД_4», а саме: "В довідці учасника відповідно Додатку 6 до Тендерної документації по пункту Ч.1 п.9 учасник-нерезидент зазначає інформацію «відсутня», але при цьому надає окремо лист відповідно п. 3.1. Тендерної документації: документи, які вимагаються замовником, не передбачені законодавством країни учасника-нерезидента та не існує аналогів такого документу, то такому учаснику необхідно надати листи про ненадання таких документів.".
Уточнення технічних вимог Замовника до предмету закупівлі
Дата подання: 04 лютого 2019 09:52
Дата відповіді: 05 лютого 2019 17:51
ТД нова редакція закупівля системи мовної реєстрації_3.doc. від 22 січня 2019 р., Вимоги до систем реєстрації та відтворення мовної інформації, пункт TEC0300, містить вимогу щодо працездатності при наступних умовах: вологість 8%-80% без конденсату; температура оточуючого середовища - 0 ÷ +35º C; температура оточуючого середовища при зберіганні -10 ÷ +70ºC. Однак, сукупність таких характеристик не забезпечує ні один з виробників серверного обладнання серед числа визнаних брендів. Просимо привести вимоги до навколишнього середовища до звичайних для серверного обладнання значень, які не обмежують конкуренцію.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Відповідь на запит учасника викладена у тендерній документації в новій редакції від 05.02.2019 та прикріпленому файлі «Зміни до ТД_4».
Request for explanation
Дата подання: 04 лютого 2019 09:53
Дата відповіді: 05 лютого 2019 17:51
FUN 0300 The VRRS shall provide the ability to adjust the frequency spectrum of the currently replay information using fast or slow replaying mode. Please, explain on what is required here? Is it refer to the graphical representation of the frequency spectrum (waveform)? Or is it the same pitch (acoustic frequency) when a recording is replayed faster or slower?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Відповідь на запит учасника викладена у тендерній документації в новій редакції від 05.02.2019 та прикріпленому файлі «Зміни до ТД_4».
Протокол розгляду тендерних пропозицій
Переглянути / друкувати протокол
розгляду тендерних пропозицій з інформацією про підстави відхилення PDF ●
HTML
Дата публікації
: 22 березня 2019
| Найменування: | ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОВІТРЯНОГО РУХУ УКРАЇНИ |
| Код ЄДРПОУ: | 19477064 |
| Місцезнаходження: | 08300, Україна, Київська область обл., м. Бориспіль, Аеропорт |
| Учасник | Документи | Рішення |
|---|---|---|
| Indra Sistemas S.A. | Документи |
Відхилено
Документи
|
| ТОВ "НВП "ТЕХВЕСТСЕРВІС" | Документи |
Відхилено
Документи
|
| ТОВ "ІТВ" | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
Інформація про відміну
Дата відміни
22 березня 2019 00:00
Причина відміни
допущення до оцінки менше двох тендерних пропозицій