Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
ГБН Г.1-218-182:2011, ДК 021:2015 (71320000-7 – Послуги з інженерного проектування) - Виготовлення проектно-кошторисної документації на капітальний ремонт автомобільної дороги загального користування місцевого значення С141908 Боберка – Бориня Турківського району Львівської області
Очікувана вартість
2 738 250,00 UAH
UA-2018-08-27-000421-a ● 4aa0eb8cc13d4754a6604977aa781af7
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | Департамент дорожнього господарства, транспорту та зв’язку Львівської обласної державної адміністрації |
Код ЄДРПОУ: | 40301597 |
Місцезнаходження: | 79008, Україна , Львівська обл., Львів, вул. Винниченка, 18 |
Контактна особа: |
Макаревич Марія Романівна +380322999141 tender.dorogy.loda@gmail.com |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 27 серпня 2018 12:02 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 02 вересня 2018 11:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 08 вересня 2018 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 12 вересня 2018 11:00 |
Початок аукціону: | 13 вересня 2018 14:38 |
Очікувана вартість: | 2 738 250,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 13 691,25 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 роб
ГБН Г.1-218-182:2011, ДК 021:2015 (71320000-7 – Послуги з інженерного проектування) - Виготовлення проектно-кошторисної документації на капітальний ремонт автомобільної дороги загального користування місцевого значення С141908 Боберка – Бориня Турківського району Львівської області
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
79008, Україна, Львівська область, м. Львів, вул. Винниченка, 18
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2019
ДК 021:2015: 71320000-7 — Послуги з інженерного проектування
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
28 серпня 2018 15:44 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
27 серпня 2018 12:03 |
ПД ПКД Боберка - Бориня.pdf | |
27 серпня 2018 12:03 |
ТД ПКД Боберка - Бориня.pdf |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
ДКТ
Дата подання: 31 серпня 2018 11:56
Дата відповіді: 04 вересня 2018 14:30
Доброго дня. Дуже просимо завантажити ДКТ в форматі Word
Відповідь: Відповідно до частини першої статті 10 Закону України "Про публічні закупівлі" (далі - Закон) замовник самостійно та безоплатно через авторизовані електронні майданчики оприлюднює на веб-порталі Уповноваженого органу в порядку, встановленому Уповноваженим органом та Законом, оголошення про проведення процедури закупівлі та тендерну документацію - не пізніше ніж за 15 днів до дня розкриття тендерних пропозицій, якщо вартість закупівлі не перевищує межі, встановлені у частині четвертій статті 10 Закону.
Відповідно до статті 23 Закону, фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерної пропозиції звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі.
В даному випадку, відповідно до вищевказаного, замовник не бачить необхідності в повторному оприлюдненні тендерної документації в іншому форматі, та звертає увагу учасників на можливість використання доступних безкоштовних інтернет-ресурсів для конвертації документів.
Відповідно до статті 23 Закону, фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерної пропозиції звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі.
В даному випадку, відповідно до вищевказаного, замовник не бачить необхідності в повторному оприлюдненні тендерної документації в іншому форматі, та звертає увагу учасників на можливість використання доступних безкоштовних інтернет-ресурсів для конвертації документів.
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2018-08-27-000421-a.c1
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ТОВ ЕКСПЕРТ ПРОЕКТ ПЛЮС, Код ЄДРПОУ:41041331
Дата подання: 01 жовтня 2018 15:40
Скарга щодо неправомірного відхилення тендерної пропозиції Товариства з обмеженою відповідальністю «Експерт проект плюс»
Скарга на рішення Департаменту дорожнього господарства, транспорту та зв’язку Львівської обласної державної адміністрації про відхилення тендерної пропозиції Товариства з обмеженою відповідальністю «Експерт проект плюс»
(протокол засідання тендерного комітету № 81 від 20 вересня 2018 року)
(протокол засідання тендерного комітету № 81 від 20 вересня 2018 року)
Рішення замовника: Вимога відхилена
08 жовтня 2018 18:33
Відповідь з додатковою інформацією надано у прикріпленому документі "Додаткове пояснення"
Номер вимоги: UA-2018-08-27-000421-a.c2
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ТОВ "ДОБРОБУТ-ПРОЕКТ", Код ЄДРПОУ:39498873
Дата подання: 09 жовтня 2018 12:32
Порушення вимог тендерної документації
Просимо, тендерний комітет, уважно розглянути та вивчити наданий пакет документів Товариством з обмеженою відповідальністю "ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ". Звертаємо Вашу увагу, що в учасника ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» відсутні наступні документи, що являється ГРУБИМ ПОРУШЕННЯМ ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ
1. ВІДСУТНІЙ електронно цифровий підпис (ЕЦП).
Відповідно до абзацу третього ч. 3 ст.12 Закону № 922 законодавець передбачив, що під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій і здійснення їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог Закону України від 22.05.2003 № 851-15 «Про електронні документи та електронний документообіг» (далі – Закон № 851-15).
При цьому згідно з ч. 1 ст. 5 Закону № 851-15 електронний документ – це документ, інформація в якому зафіксована у вигляді електронних даних, включаючи обов'язкові реквізити документа.
Водночас для ідентифікації автора електронного документа може використовуватися електронний підпис (ч. 1 ст. 6 Закону № 851-15). При цьому накладанням електронного підпису завершується створення електронного документа (ч. 2 ст. 6 Закону № 851-15).
Відповідно до ч. 1 ст. 14 Закону № 922 передбачено, що подання інформації під час проведення процедури закупівлі здійснюється в електронному вигляді через електронну систему закупівель. Одночасно такі ж само вимоги до подання тендерної пропозиції, тобто подання її в електронному вигляді, законодавець установив і в ч. 1 ст 25 Закону № 922.
З огляду на зазначене, подання пропозиції на майданчик закупівель «PROZORRO», автоматично прирівнюється до електронного документа, та відповідно до якого застосовуються положення Закону № 851-15.
З огляду на зазначене вище, учасник ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ», не підтвердив свою пропозицію ЕЦП, що є грубим порушенням законодавства, та п. 4, ст..30. ЗУ «Про публічні закупівлі».
Згідно Протоколу № 3-ПР учасника ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ», УПОВНОВАЖЕНО ДИРЕКТОРА ШМИГА РОМАНА АНДРІЙОВИЧА, представляти інтереси ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ», як учасника закупівлі ГБН Г.1-218-182:2011, ДК 021:2015 (71320000-7 – Послуги з інженерного проектування) - Виготовлення проектно-кошторисної документації на капітальний ремонт автомобільної дороги загального користування місцевого значення С141908 Боберка – Бориня Турківського району Львівської області, а саме: Представляти інтереси ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» під час проведення процедури закупівлі за предметом процедури закупівлі; ПІДПИСУВАТИ ДОКУМЕНТИ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ ЗА ПРЕДМЕТОМ ПРОЦЕДУРИ ЗАКУПІВЛІ; Укладати ТА ПІДПИСУВАТИ договори про закупівлю за предметом процедури закупівлі. Тендерну пропозицію Учасника ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» ПІДПИСАНО ДИРЕКТОРОМ ШМИГОЮ РОМАНОМ АНДРІЙОВИЧЕМ.
Згідно Додатку № 2 до Тендерної документації п.6. ч.1. ст. 17 Закону № 922, Переможець торгів на підтвердження відсутності підстав, визначених в частині першій статті 17 Закону повинен надати документи, наведені нижче: 1. Оригінал або нотаріально завірена копія документа, виданого відповідним органом, який має такі повноваження, з інформацією про те, що службова (посадова) особа переможця процедури закупівлі або представник переможця, ЯКА(ИЙ) ПІДПИСАЛА(В) ТЕНДЕРНУ ПРОПОЗИЦІЮ, не була(в) засуджена(ий) за злочин, вчинений з корисливих мотивів, не має незнятої або непогашеної у встановленому законом порядку судимості. Документ повинен бути виданий не пізніше ніж за 20 днів до дати подання. 2. Гарантійний лист за підписом керівника чи іншої уповноваженої особи переможця про те, що службова (посадова) особа переможця процедури закупівлі або представник переможця, яка(ий) підписала(в) тендерну пропозицію, не була(в) засуджена(ий) за злочин, вчинений з корисливих мотивів, не має не знятої або непогашеної у встановленому законом порядку судимості. Учасник ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» як переможець процедури закупівлі НАДАВ ДОВІДКУ ПРО НЕСУДИМІСТЬ ТА ГАРАНТІЙНИЙ ЛИСТ НА БЕРЕЗІЦЬКОГО РОМАНА РОМАНОВИЧА, ЩО Є НЕВІДПОВІДНІСТЮ ВИМОГАМ ВСТАНОВЛЕНИМ У ТЕНДЕРНІЙ ДОКУМЕНТАЦІЇ ЗАМОВНИКА.
ВВАЖАЄМО що тендерна пропозиція ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» НЕ ВІДПОВІДАЄ вимогам Тендерної документації, та Закону № 922, Закону № 851-15. Згідно п. п. 1, 4, п. 1 ст..30, Закону №922, Замовник ВІДХИЛЯЄ тендерну пропозицію в разі якщо 1) учасник: не відповідає кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, установленим статтею 16 цього Закону; 4) тендерна пропозиція не відповідає умовам тендерної документації.
Просимо ТЕНДЕРНИЙ КОМІТЕТ РЕТЕЛЬНО ПЕРЕВІРИТИ ПРОПОЗИЦІЮ ТОВ " ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ" на відповідність вимогам вашої тендерної документації, відповідність кваліфікаційним критеріям згідно ЗУ «Про публічні закупівлі», законам України, та прийняти справедливе, толерантне, виважене рішення при визначенні переможця тендерної пропозиції, яке відповідає чинному законодавству України.
Розгорнути
Згорнути
1. ВІДСУТНІЙ електронно цифровий підпис (ЕЦП).
Відповідно до абзацу третього ч. 3 ст.12 Закону № 922 законодавець передбачив, що під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій і здійснення їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог Закону України від 22.05.2003 № 851-15 «Про електронні документи та електронний документообіг» (далі – Закон № 851-15).
При цьому згідно з ч. 1 ст. 5 Закону № 851-15 електронний документ – це документ, інформація в якому зафіксована у вигляді електронних даних, включаючи обов'язкові реквізити документа.
Водночас для ідентифікації автора електронного документа може використовуватися електронний підпис (ч. 1 ст. 6 Закону № 851-15). При цьому накладанням електронного підпису завершується створення електронного документа (ч. 2 ст. 6 Закону № 851-15).
Відповідно до ч. 1 ст. 14 Закону № 922 передбачено, що подання інформації під час проведення процедури закупівлі здійснюється в електронному вигляді через електронну систему закупівель. Одночасно такі ж само вимоги до подання тендерної пропозиції, тобто подання її в електронному вигляді, законодавець установив і в ч. 1 ст 25 Закону № 922.
З огляду на зазначене, подання пропозиції на майданчик закупівель «PROZORRO», автоматично прирівнюється до електронного документа, та відповідно до якого застосовуються положення Закону № 851-15.
З огляду на зазначене вище, учасник ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ», не підтвердив свою пропозицію ЕЦП, що є грубим порушенням законодавства, та п. 4, ст..30. ЗУ «Про публічні закупівлі».
Згідно Протоколу № 3-ПР учасника ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ», УПОВНОВАЖЕНО ДИРЕКТОРА ШМИГА РОМАНА АНДРІЙОВИЧА, представляти інтереси ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ», як учасника закупівлі ГБН Г.1-218-182:2011, ДК 021:2015 (71320000-7 – Послуги з інженерного проектування) - Виготовлення проектно-кошторисної документації на капітальний ремонт автомобільної дороги загального користування місцевого значення С141908 Боберка – Бориня Турківського району Львівської області, а саме: Представляти інтереси ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» під час проведення процедури закупівлі за предметом процедури закупівлі; ПІДПИСУВАТИ ДОКУМЕНТИ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ ЗА ПРЕДМЕТОМ ПРОЦЕДУРИ ЗАКУПІВЛІ; Укладати ТА ПІДПИСУВАТИ договори про закупівлю за предметом процедури закупівлі. Тендерну пропозицію Учасника ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» ПІДПИСАНО ДИРЕКТОРОМ ШМИГОЮ РОМАНОМ АНДРІЙОВИЧЕМ.
Згідно Додатку № 2 до Тендерної документації п.6. ч.1. ст. 17 Закону № 922, Переможець торгів на підтвердження відсутності підстав, визначених в частині першій статті 17 Закону повинен надати документи, наведені нижче: 1. Оригінал або нотаріально завірена копія документа, виданого відповідним органом, який має такі повноваження, з інформацією про те, що службова (посадова) особа переможця процедури закупівлі або представник переможця, ЯКА(ИЙ) ПІДПИСАЛА(В) ТЕНДЕРНУ ПРОПОЗИЦІЮ, не була(в) засуджена(ий) за злочин, вчинений з корисливих мотивів, не має незнятої або непогашеної у встановленому законом порядку судимості. Документ повинен бути виданий не пізніше ніж за 20 днів до дати подання. 2. Гарантійний лист за підписом керівника чи іншої уповноваженої особи переможця про те, що службова (посадова) особа переможця процедури закупівлі або представник переможця, яка(ий) підписала(в) тендерну пропозицію, не була(в) засуджена(ий) за злочин, вчинений з корисливих мотивів, не має не знятої або непогашеної у встановленому законом порядку судимості. Учасник ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» як переможець процедури закупівлі НАДАВ ДОВІДКУ ПРО НЕСУДИМІСТЬ ТА ГАРАНТІЙНИЙ ЛИСТ НА БЕРЕЗІЦЬКОГО РОМАНА РОМАНОВИЧА, ЩО Є НЕВІДПОВІДНІСТЮ ВИМОГАМ ВСТАНОВЛЕНИМ У ТЕНДЕРНІЙ ДОКУМЕНТАЦІЇ ЗАМОВНИКА.
ВВАЖАЄМО що тендерна пропозиція ТОВ «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» НЕ ВІДПОВІДАЄ вимогам Тендерної документації, та Закону № 922, Закону № 851-15. Згідно п. п. 1, 4, п. 1 ст..30, Закону №922, Замовник ВІДХИЛЯЄ тендерну пропозицію в разі якщо 1) учасник: не відповідає кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, установленим статтею 16 цього Закону; 4) тендерна пропозиція не відповідає умовам тендерної документації.
Просимо ТЕНДЕРНИЙ КОМІТЕТ РЕТЕЛЬНО ПЕРЕВІРИТИ ПРОПОЗИЦІЮ ТОВ " ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ" на відповідність вимогам вашої тендерної документації, відповідність кваліфікаційним критеріям згідно ЗУ «Про публічні закупівлі», законам України, та прийняти справедливе, толерантне, виважене рішення при визначенні переможця тендерної пропозиції, яке відповідає чинному законодавству України.
Рішення замовника: Вимога відхилена
12 жовтня 2018 11:05
Додаткова інформація надана в документі "Додаткове пояснення. PDF"
Скарги до процедури
Номер скарги: UA-2018-08-27-000421-a.c3
Статус:
Відмовлено в задоволенні
Скаржник: ТОВ ЕКСПЕРТ ПРОЕКТ ПЛЮС, Код ЄДРПОУ:41041331
Дата подання: 12 жовтня 2018 14:43
Дата подання: 12 жовтня 2018 14:43
Скарга на рішення про відхилення тендерної пропозиції Товариства з обмеженою відповідальністю «Експерт проект плюс» та на рішення про визначення переможця процедури – Товариства з обмеженою відповідальністю «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ»
Скарга на рішення Департаменту дорожнього господарства, транспорту та зв’язку Львівської обласної державної адміністрації про відхилення тендерної пропозиції Товариства з обмеженою відповідальністю «Експерт проект плюс»
(протокол засідання тендерного комітету № 81 від 20 вересня 2018 року)
та на рішення Департаменту дорожнього господарства, транспорту та зв’язку Львівської обласної державної адміністрації про визначення переможця процедури – Товариства з обмеженою відповідальністю «ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ» (протокол засідання тендерного комітету № 98 від 4 жовтня 2018 року).
Розгорнути
Згорнути
Рішення Органу оскарження:
Відмовлено в задоволенні
Прийнято до розгляду: 17 жовтня 2018 16:50
рішення від 17.10.2018 № 10591 + лист Замовнику.pdf
Дата публікації: 17 жовтня 2018 16:49
Інформація про резолютивну частину рішення від 02.11.2018 № 11231.pdf
Дата публікації: 05 листопада 2018 14:32
Рішення від 02.11.2018 № 11231.pdf
Дата публікації: 07 листопада 2018 19:17
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 13 вересня 2018 15:29
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
---|---|---|---|
ТОВ ЕКСПЕРТ ПРОЕКТ ПЛЮС |
1 299 995,00
UAH з ПДВ
|
699 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ТОВ "ІНВЕСТБІЗНЕСПРОЕКТ" |
2 500 000,00
UAH з ПДВ
|
700 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ФОП Хрипта М.Д. |
1 370 000,00
UAH з ПДВ
|
990 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ТОВ ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ |
1 910 870,00
UAH з ПДВ
|
1 881 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ТОВ "ДОБРОБУТ-ПРОЕКТ" |
1 970 000,00
UAH з ПДВ
|
1 885 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Державне підприємство – Український державний інститут з проектування об’єктів дорожнього господарства “Укрдіпродор” |
2 680 000,00
UAH з ПДВ
|
2 570 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІНСТИТУТ КОМПЛЕКСНОГО ПРОЕКТУВАННЯ ОБ'ЄКТІВ БУДІВНИЦТВА" |
2 574 000,00
UAH з ПДВ
|
2 574 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано | Додатково |
---|---|---|---|---|
ТОВ ЕКСПЕРТ ПРОЕКТ ПЛЮС #41041331 |
Відхилено |
699 000,00
UAH з ПДВ
|
21 вересня 2018 16:37
|
|
ТОВ "ІНВЕСТБІЗНЕСПРОЕКТ" #41677243 |
Відхилено |
700 000,00
UAH з ПДВ
|
27 вересня 2018 10:43
|
|
ФОП Хрипта М.Д. #3103518675 |
Відхилено |
990 000,00
UAH з ПДВ
|
03 жовтня 2018 11:06
|
Учасник знаходиться у зведених
відомостях АМКУ |
ТОВ ПРОСТІР ІНЖИНІРИНГ #40709530 |
Переможець |
1 881 000,00
UAH з ПДВ
|
05 жовтня 2018 10:58
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
03 січня 2020 11:47
|
Електронний підпис | укладений |
18 жовтня 2019 16:54
|
ДУ до 34-11.18.pdf | зміни до договору |
18 жовтня 2019 16:51
|
Електронний підпис | укладений |
18 жовтня 2019 16:45
|
Електронний підпис | укладений |
17 грудня 2018 18:24
|
Додаткова угода 2.pdf | зміни до договору |
17 грудня 2018 18:21
|
Електронний підпис | укладений |
29 листопада 2018 11:15
|
ДУ Боберка.jpeg | зміни до договору |
29 листопада 2018 11:03
|
Електронний підпис | укладений |
14 листопада 2018 17:13
|
Договір про закупівлю | укладений |
14 листопада 2018 17:11
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 26 листопада 2018 |
Дата публікації змін до договору: | 29 листопада 2018 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Допущення технічної помилки під час складання Завдання |
Номер договору про закупівлю: | 34-11/18 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 34-11/18 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 14 грудня 2018 |
Дата публікації змін до договору: | 17 грудня 2018 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Збільшення суми зобов'язань замовника |
Номер договору про закупівлю: | 34-11/18 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 34-11/18 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 15 жовтня 2019 |
Дата публікації змін до договору: | 18 жовтня 2019 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Бюджетне фінансування у 2019 році |
Номер договору про закупівлю: | 34-11/18 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 3 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |