Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби (Труби сталеві)
Pipelines, pipelines, pipes, casing pipes, tubes and related products (Pipes steel)
Pipelines, pipelines, pipes, casing pipes, tubes and related products (Pipes steel)
Очікувана вартість
171 791 504,18 UAH
UA-2017-12-18-000211-b ● 56efa896d1df4bb68b11d5b8090d6427
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Tender notice
Інформація про замовників
Purchasing Body
| Найменування: | Філія "Дирекція з будівництва та реконструкції газотранспортної системи" АТ "Укртрансгаз" |
| Код ЄДРПОУ: | 38605210 |
| Місцезнаходження: | 18023, Україна , Черкаська обл., Черкаси, м. Черкаси, вул. Сумгаїтська, 3, каб. 412 |
| Контактна особа: |
Зубач Юрій +380472391471 zybach-ya@utg.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
| Official name: | Branch “Administration of Construction and Rehabilitation of gas transport system” JSC “UKRTRANSGAZ” |
| National ID: | 38605210 |
| Contact point: |
Zubach Yuriy +380472391471 zybach-ya@utg.ua |
Інформація про процедуру
Milestones
| Дата оприлюднення: | 18 грудня 2017 09:40 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 22 червня 2018 16:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 28 червня 2018 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 02 липня 2018 16:00 |
| Очікувана вартість: | 171 791 504,18 UAH з ПДВ |
| Publication date: | 18 грудня 2017 09:40 |
| Enquiries until: | 22 червня 2018 16:00 |
| Complaints submission until: | до 28 червня 2018 00:00 |
| Time limit for receipt of tenders: | 02 липня 2018 16:00 |
Information
| Estimated total value: | 171 791 504 UAH including VAT |
Інформація про предмет закупівлі
Scope of the procurement
Тендерна документація
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Стосовно Керівника
Дата подання: 07 березня 2018 16:23
Дата відповіді: 15 березня 2018 08:21
Особу керівника, яка підписала тендерну пропозицію звільнено до моменту підписання договору про закупівлю.
Просимо роз'яснити, враховуючи дані обставини, чи новий керівник має право укласти (підписати) договір про закупівлю
Відповідь: У відповідь на Ваше питання повідомляємо що звільнення особи керівника, яка підписала тендерну пропозицію та уповноважена на підписання договору, до моменту укладання договору про закупівлю, не звільняє Переможця торгів від надання документів, що підтверджують правомочність керівника та документів, передбачених ст. 17 Закону «Про публічні закупівлі».
У випадку зміни керівника в термін надання вище зазначених документів (не більше п’яти днів з дати оприлюднення повідомлення про намір укласти договір), Учасник зобов’язаний розмістити (завантажити) в електронній системі закупівель файли з документами стосовно повноважень на нову особу керівника та документи, передбачені ст. 17 Закону.
У випадку зміни керівника після закінчення строку подання документів Переможця торгів, Учасник зобов’язаний надати Замовнику до укладання договору, документи стосовно повноважень на нову особу керівника та документи, передбачені ст. 17 Закону.
В іншому випадку нова особа керівника не матиме права на підписання договору.
У випадку зміни керівника в термін надання вище зазначених документів (не більше п’яти днів з дати оприлюднення повідомлення про намір укласти договір), Учасник зобов’язаний розмістити (завантажити) в електронній системі закупівель файли з документами стосовно повноважень на нову особу керівника та документи, передбачені ст. 17 Закону.
У випадку зміни керівника після закінчення строку подання документів Переможця торгів, Учасник зобов’язаний надати Замовнику до укладання договору, документи стосовно повноважень на нову особу керівника та документи, передбачені ст. 17 Закону.
В іншому випадку нова особа керівника не матиме права на підписання договору.
Досвід виробника трубної продукції
Дата подання: 07 березня 2018 17:55
Дата відповіді: 15 березня 2018 08:22
Чи можна використовувати досвід виробника трубної продукції, який надасть нашому підприємству свої референції та гарантії поставки продукції
Відповідь: Тендерною документацією встановлена вимога про підтвердження наявності відповідного досвіду здійснення поставок аналогічного товару сáме учасником процедури закупівлі, а не його контрагентами, що повністю узгоджується з положеннями статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі». У зв’язку з цим, використання досвіду виробника трубної продукції, який надасть учаснику процедури закупівлі свої референції та гарантії поставки продукції, а не досвіду самого учасника процедури закупівлі, буде кваліфіковане як невідповідність учасника процедури закупівлі кваліфікаційним критеріям.
переклад документів
Дата подання: 14 березня 2018 10:30
Дата відповіді: 16 березня 2018 15:26
Відповідно до умов тендерної документації не вимагається, але просимо уточнити, чи потрібно нотаріально завіряти переклад документів з іноземної на українську мову?
Відповідь: Учасник надає автентичний переклад документу на українській мові, який завірений підписом уповноваженої особи перекладача і його печаткою (п.7 Розділу 1 «Загальні положення» тендерної документації). Вимоги щодо нотаріального завіряння перекладених документів Замовником не вимагається.
щодо суми забезпечення
Дата подання: 13 червня 2018 00:58
Дата відповіді: 15 червня 2018 15:07
Доброго дня! Просимо надати роз'яснення чи може нерезидент, для уникнення курсових різниць збільшити на власний розсуд суму забезпечення в долларах США і чи не буде це інтерпретовано Замовником як порушення вимог тендерної документації
Відповідь: Уважно розглянувши Вашу вимогу,повідомляємо що п.8 ч.1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено що «забезпечення тендерної пропозиції - надання забезпечення виконання зобов’язань учасника перед замовником, що виникли у зв’язку з поданням тендерної пропозиції, у вигляді такого забезпечення, як гарантія».
Замовник має право використовувати саме той вид забезпечення, який забезпечить(захистить) в першу чергу його інтереси, враховуючи особливість роботи з документами в електронній системі закупівель Prozorro. В даному випадку Замовником було визначено видом забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору електронну банківську гарантію з ЕЦП.
Твердження Учасника про неможливість оформлення нерезидентом електронної банківської гарантії з ЕЦП в українському банку з дотриманням вимог Українського законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис спростовується Постановою Правління Національного Банку України 15.12.2004 N 639 «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» (надалі – Постанова). Рекомендуємо Вам ознайомитись з розділом XII Постанови «Порядок надання гарантій банками-гарантами (резидентами) під контргарантії інших банків», в якій визначено порядок отримання гарантій у банка-гаранта (резидента).
Крім того, можливістю отримати контргарантію від банку-гаранту (резидента) під гарантію іноземного банку спростовується твердження про неможливість отримання нерезидентами банківської гарантії у національній валюті України – гривні. Як наслідок, питання щодо суми забезпечення та розрахунку суми тендерного забезпечення нерезидентом знімаються автоматично.
Враховуючи вищевикладене, вимога щодо надання забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП не є дискримінаційною, що підтверджено вище вказаною Постановою, тому Замовник не може задовольнити Вашу вимогу змінити забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП на стенд бай акредитив (Stand By Letter of Credit).
Для уточнення вимог до забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору, враховуючи Ваші вимоги та особливості отримання електронної банківської гарантії нерезидентами, Замовником найближчим часом будуть внесені відповідні зміни в тендерну документацію.
Замовник має право використовувати саме той вид забезпечення, який забезпечить(захистить) в першу чергу його інтереси, враховуючи особливість роботи з документами в електронній системі закупівель Prozorro. В даному випадку Замовником було визначено видом забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору електронну банківську гарантію з ЕЦП.
Твердження Учасника про неможливість оформлення нерезидентом електронної банківської гарантії з ЕЦП в українському банку з дотриманням вимог Українського законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис спростовується Постановою Правління Національного Банку України 15.12.2004 N 639 «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» (надалі – Постанова). Рекомендуємо Вам ознайомитись з розділом XII Постанови «Порядок надання гарантій банками-гарантами (резидентами) під контргарантії інших банків», в якій визначено порядок отримання гарантій у банка-гаранта (резидента).
Крім того, можливістю отримати контргарантію від банку-гаранту (резидента) під гарантію іноземного банку спростовується твердження про неможливість отримання нерезидентами банківської гарантії у національній валюті України – гривні. Як наслідок, питання щодо суми забезпечення та розрахунку суми тендерного забезпечення нерезидентом знімаються автоматично.
Враховуючи вищевикладене, вимога щодо надання забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП не є дискримінаційною, що підтверджено вище вказаною Постановою, тому Замовник не може задовольнити Вашу вимогу змінити забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП на стенд бай акредитив (Stand By Letter of Credit).
Для уточнення вимог до забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору, враховуючи Ваші вимоги та особливості отримання електронної банківської гарантії нерезидентами, Замовником найближчим часом будуть внесені відповідні зміни в тендерну документацію.
Стосовно аналогічних договорів
Дата подання: 20 червня 2018 17:23
Дата відповіді: 21 червня 2018 14:11
Лист-відгук від Замовника, що підтверджує факт здійснення Учасником виконання аналогічних договорів, датований 06 березня 2018 р., чи не буде із-за цього відхилена тендерна пропозиція.
Відповідь: Додаток ІІ тендерної документації передбачає надання Учасником документів, які підтверджують наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору за період 2014-2018 років, в тому числі відгуки від попередніх Замовників, та встановлює вимоги до цих документів
Замовник не здійснює оцінку документів тендерної пропозиції потенційних учасників за їх зверненням до моменту розкриття цих тендерних пропозицій у відповідності до Закону України «Про публічні закупівлі».
Замовник не здійснює оцінку документів тендерної пропозиції потенційних учасників за їх зверненням до моменту розкриття цих тендерних пропозицій у відповідності до Закону України «Про публічні закупівлі».
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a1
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:05
Застосування мыжнародного стандарту API 5L
1. За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). Наскільки нам відомо, труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються. Отже такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників. Світові виробники не користуються у виробництві стандартами ДСТУ /ГОСТ, натомність використовують стандарт API 5L, що відповідно до його розділу 1 зокрема “встановлює вимоги до виробництва зварних стальних труб, призначених для будівництва трубопроводів у нафтогазовій галузі”.
Вимога: передбачити у тендерній документації можливість поставки труб, виготовлених у відповідності до стандарту API 5 L у відповідній специфікації.
Розгорнути
Згорнути
Вимога: передбачити у тендерній документації можливість поставки труб, виготовлених у відповідності до стандарту API 5 L у відповідній специфікації.
Рішення замовника: Вимога задоволена
12 січня 2018 16:15
Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a2
Статус:
Не задоволена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:06
Збыльшення строку поставки
2. За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). При цьому встановлено термін поставки – 90 днів з моменту направлення заявки (п. 5.2 Проекту Договору). Наскільки нам відомо, труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються. Отже такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників. Це в свою чергу означає, що на доставку трубної продукції знадобиться більший час ніж передбачено тендерною документацією, оскільки передбачається поставка морським транспортом в один з портів України, проходження митних процедур, перевантаження на залізничний чи автомобільний транспорт.
Вимога: збільшити строки поставки з 90 до 200 днів з моменту направлення заявки.
Розгорнути
Згорнути
Вимога: збільшити строки поставки з 90 до 200 днів з моменту направлення заявки.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
12 січня 2018 16:16
Для Замовника є неприйнятною умовою збільшення строку поставки з 90 до 200 днів через те що збільшення строку поставки призведе до зриву строків виконання виробничих програм. Враховуючи вище викладене, Замовник не може задовольнити Вашу вимогу.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b3
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:08
Усунення дискримінації учасників, щодо підтвердження кваліфікації
3. Відповідно до п.1.1.2 Додатку ІІ, на підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів вимагається надати «копію(-ї) сертифікату(-ів) відповідності ГОСТу, ДСТУ, ТУ тощо (не менше 1 (одного)), виданого(-их) УКРСЕПРО, або іншим уповноваженим органом, на трубну продукцію з вищевказаного(-их) договору(-ів), який(-і) підтверджує(-ють) можливість використання труб для нафтогазопроводів».
За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). При цьому встановлено термін поставки – 90 днів з моменту направлення заявки (п. 5.2 Проекту Договору). Наскільки нам відомо, труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються. Отже такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників, які не проходять сертифікацію у системі Укрсепро тощо. Можливість використання труб для газопроводів підтверджується наявністю у виробника сертифікату API 5L, виданого Американським інститутом нафти. Також на кожну партію віготовленої трубної продукції видається Сертифікат заводських випробувань (Mill test certificate), що підтверджує відповідність характеристик виготовленої продукції нормативам стандарту API 5L. А для контролю процесу виробництва та випробувань замовник звичай залучає незалежну міжнародну інспекцію (Third party inspection).
Вимога: передбачити для підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів копію сертифікату API 5L та/або Сертифікату заводських випробувань. Залучення міжнародної незалежної інспекції також бажане.
Розгорнути
Згорнути
За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). При цьому встановлено термін поставки – 90 днів з моменту направлення заявки (п. 5.2 Проекту Договору). Наскільки нам відомо, труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються. Отже такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників, які не проходять сертифікацію у системі Укрсепро тощо. Можливість використання труб для газопроводів підтверджується наявністю у виробника сертифікату API 5L, виданого Американським інститутом нафти. Також на кожну партію віготовленої трубної продукції видається Сертифікат заводських випробувань (Mill test certificate), що підтверджує відповідність характеристик виготовленої продукції нормативам стандарту API 5L. А для контролю процесу виробництва та випробувань замовник звичай залучає незалежну міжнародну інспекцію (Third party inspection).
Вимога: передбачити для підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів копію сертифікату API 5L та/або Сертифікату заводських випробувань. Залучення міжнародної незалежної інспекції також бажане.
Рішення замовника: Вимога задоволена
12 січня 2018 16:17
Замовником уважно розглянуто питання щодо підтвердження поставки аналогічного товару та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a4
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:09
Усунення дискримінації учасників, щодо умов поставки
4. Пункт 5 Розділу 1 Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі сказано, що “Вітчизняні та іноземні учасники всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурі закупівлі на рівних умовах”. В той же час відповідно до пункту 5.3 поставка повинна відбуватися за правилами Incoterms DDP (Delivered duty paid). Тобто під час поставки повинен бути сплачений податок на додану вартість. Відповідно до податкового законодавства України, компанія-нерезидент не може бути платником ПДВ, а отже іноземна компанія не може здійснити поставку на умовах DDP. Тобто відпувається порушення норми про недискримінацію учасників.
Вимога: усунути порушення і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR
Розгорнути
Згорнути
Вимога: усунути порушення і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR
Рішення замовника: Вимога задоволена
12 січня 2018 16:35
Замовником уважно розглянуто питання щодо умов поставки та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a5
Статус:
Не задоволена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:10
Запровадження загальноприйнятих світових правил розрахунку
5. За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). При цьому встановлено термін поставки – 90 днів з моменту направлення заявки (п. 5.2 Проекту Договору). Наскільки нам відомо, труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються. Отже такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників.
В той же час за умовами тендеру передбачена оплата “протягом 30 днів з моменту поставки товарів” (пункт 4.2 Проекту Договору). Такий порядок розрахунків не застосовується у світовій практиці міжнародної торгівлі, оскільки робить угоду фінансово нестабільною. Загальноприйнятою світовою практикою є акредитивна форма розрахунків, яка гарантує покупцю поставку товарів, а продавцю вчасне надходження оплати. Оскільки розкриття акредитиву відбувається в тому числі після отримання банком звіту незалежної інспекції, що підтверджує факт виготовлення продукції та її якість, угода з акредитивною формою оплати є безпечною та комфортною для покупця. А оскільки всі витрати по обслуговуванню акредитиву покладаються на продавця, акредитивна форма розрахунків не призведе до жодних перевитрат коштів покупця. Таким чином відповідальні
Вимога: передбачити форму розрахунку у вигляді безвідзивного підтвердженого документарного акредитиву
Розгорнути
Згорнути
В той же час за умовами тендеру передбачена оплата “протягом 30 днів з моменту поставки товарів” (пункт 4.2 Проекту Договору). Такий порядок розрахунків не застосовується у світовій практиці міжнародної торгівлі, оскільки робить угоду фінансово нестабільною. Загальноприйнятою світовою практикою є акредитивна форма розрахунків, яка гарантує покупцю поставку товарів, а продавцю вчасне надходження оплати. Оскільки розкриття акредитиву відбувається в тому числі після отримання банком звіту незалежної інспекції, що підтверджує факт виготовлення продукції та її якість, угода з акредитивною формою оплати є безпечною та комфортною для покупця. А оскільки всі витрати по обслуговуванню акредитиву покладаються на продавця, акредитивна форма розрахунків не призведе до жодних перевитрат коштів покупця. Таким чином відповідальні
Вимога: передбачити форму розрахунку у вигляді безвідзивного підтвердженого документарного акредитиву
Рішення замовника: Вимога не задоволена
12 січня 2018 16:35
Замовник не має можливості змінити форму розрахунків і може розраховуватись з Постачальниками лише на умовах, передбачених в «Проекті договору».
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b6
Статус:
Не задоволена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:12
Усунення дискримінації учасників, щодо валюти тендерної пропозиції
6. Пункт 6 розділу 1 Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі зазначає, що валютою тенндерної пропозіції є виключно українська гривня. Також пунктом 4.1 Договору встановлено: «Розрахунки здійснюються у безготівковій формі шляхом перерахування Покупцем на зазначений у розділі 14 цього Договору поточний рахунок Постачальника грошових коштів у національній валюті України». Компанії-нерезеденти не можуть проводити розрахунки у гривні, а отже вищезгадані норми суперечать пункту 5 Розділу 1 про недискримінацію учасників.
Вимога: усунути порушення і передбачити можливість подання тендерної пропозиції і укладення угоді в іноземній валюті.
Розгорнути
Згорнути
Вимога: усунути порушення і передбачити можливість подання тендерної пропозиції і укладення угоді в іноземній валюті.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
12 січня 2018 16:36
Дискримінація учасників-нерезидентів щодо валюти розрахунків не допущена у зв’язку з тим, що Товариством встановлені однакові умови розрахунків для всіх учасників процедури закупівлі (і резидентів, і нерезидентів).
При цьому, нерезиденти в Україні можуть здійснювати розрахунки за укладеними договорами у національній валюті Україні – гривні. Твердження про неможливість нерезидента здійснювати розрахунки у національній валюті України – гривні не відповідає дійсності.
У відповідності до ст. 7 Декрету Кабінету Міністрів України «Про систему валютного регулювання і валютного контролю» у розрахунках між резидентами і нерезидентами в межах торговельного обороту використовуються як засіб платежу іноземна валюта та грошова одиниця України - гривня. Такі розрахунки здійснюються лише через уповноважені банки в порядку, установленому Національним банком України.
Пунктом 3 постанови правління Національного банку України від 28 травня 2012 року №209 «Про врегулювання питань щодо використання гривні в розрахунках між резидентами і нерезидентами в межах торговельного обороту» встановлено, що розрахунки в гривні між резидентами і нерезидентами в межах торговельного обороту (розрахунки за експорт/імпорт товарів) здійснюються через уповноважені банки без індивідуальних ліцензій Національного банку України з урахуванням вимог Положення про відкриття та функціонування в уповноважених банках України рахунків банків-кореспондентів в іноземній валюті та в гривнях, затвердженого постановою Правління Національного банку України від 26 березня 1998 року №118, постанови Правління Національного банку України від 30 грудня 2003 року №597 «Про переказування коштів у національній та іноземній валюті на користь нерезидентів за деякими операціями» та Інструкції про порядок відкриття, використання і закриття рахунків у національній та іноземних валютах, затвердженої постановою Правління Національного банку України від 12 листопада 2003 року №492.
При цьому, нерезиденти в Україні можуть здійснювати розрахунки за укладеними договорами у національній валюті Україні – гривні. Твердження про неможливість нерезидента здійснювати розрахунки у національній валюті України – гривні не відповідає дійсності.
У відповідності до ст. 7 Декрету Кабінету Міністрів України «Про систему валютного регулювання і валютного контролю» у розрахунках між резидентами і нерезидентами в межах торговельного обороту використовуються як засіб платежу іноземна валюта та грошова одиниця України - гривня. Такі розрахунки здійснюються лише через уповноважені банки в порядку, установленому Національним банком України.
Пунктом 3 постанови правління Національного банку України від 28 травня 2012 року №209 «Про врегулювання питань щодо використання гривні в розрахунках між резидентами і нерезидентами в межах торговельного обороту» встановлено, що розрахунки в гривні між резидентами і нерезидентами в межах торговельного обороту (розрахунки за експорт/імпорт товарів) здійснюються через уповноважені банки без індивідуальних ліцензій Національного банку України з урахуванням вимог Положення про відкриття та функціонування в уповноважених банках України рахунків банків-кореспондентів в іноземній валюті та в гривнях, затвердженого постановою Правління Національного банку України від 26 березня 1998 року №118, постанови Правління Національного банку України від 30 грудня 2003 року №597 «Про переказування коштів у національній та іноземній валюті на користь нерезидентів за деякими операціями» та Інструкції про порядок відкриття, використання і закриття рахунків у національній та іноземних валютах, затвердженої постановою Правління Національного банку України від 12 листопада 2003 року №492.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b7
Статус:
Не задоволена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:13
Запровадження міжнародного стандарту для антикорозійного покриття
7. Відповідно до додатку «ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ І ЯКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ (в частині вимог до захисного покриття труб (АКП)*» передбачена поставка труби, у якої«Захисне покриття повинно відповідати вимогам ДСТУ 4219-2003». За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). При цьому встановлено термін поставки – 90 днів з моменту направлення заявки (п. 5.2 Проекту Договору). Наскільки нам відомо, труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються. Отже такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників. Зарубіжні компанії не користуються стандартами ДСТУ. Світові виробники при нанесені ізоляції керуються стандартом EN 30670 “Зовнішнє тришарове покриття на основі екструдованого поліетилену для сталевих трубопроводів у наземних та шельфових проектах”
Вимога: передбачити можливість поставки труб з АКП відповідно до стандарту EN30670.
Розгорнути
Згорнути
Вимога: передбачити можливість поставки труб з АКП відповідно до стандарту EN30670.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
12 січня 2018 16:37
Замовник під час експлуатації, обслуговування, ремонтів, реконструкції або будівництва магістральних газопроводів використовує діючу в Україні нормативну документацію.
Безпека експлуатації магістральних газопроводів в правовому полі України обумовлена нормативно-правовим актом НПАОП 60.3-1.01-10 «Правила безпечної експлуатації магістральних газопроводів», в п.3 розділу Х якого зазначено, що тип та конструкція захисних покриттів, що застосовуються на магістральних трубопроводах, визначаються відповідно до вимог Національного стандарту України ДСТУ 4219-2003 «Трубопроводи сталеві магістральні. Загальні вимоги до захисту від корозії».
В п.4.11 ДСТУ 4219-2003 зокрема зазначено, що захисні покриття, що застосовуються під час будівництва, реконструкції, ремонту та експлуатації магістральних трубопроводів, повинні мати сертифікати відповідності, які видаються на основі протоколів випробувань на відповідність вимогам даного стандарту.
Також звертаємо увагу Учасників на п.26 Технічних вимог та якісних характеристик предмету закупівлі (в частині вимог до захисного покриття труб (АКП)), в якому передбачено надання сертифікату при поставці, що дає достатньо часу для проходження необхідних етапів випробувань.
Безпека експлуатації магістральних газопроводів в правовому полі України обумовлена нормативно-правовим актом НПАОП 60.3-1.01-10 «Правила безпечної експлуатації магістральних газопроводів», в п.3 розділу Х якого зазначено, що тип та конструкція захисних покриттів, що застосовуються на магістральних трубопроводах, визначаються відповідно до вимог Національного стандарту України ДСТУ 4219-2003 «Трубопроводи сталеві магістральні. Загальні вимоги до захисту від корозії».
В п.4.11 ДСТУ 4219-2003 зокрема зазначено, що захисні покриття, що застосовуються під час будівництва, реконструкції, ремонту та експлуатації магістральних трубопроводів, повинні мати сертифікати відповідності, які видаються на основі протоколів випробувань на відповідність вимогам даного стандарту.
Також звертаємо увагу Учасників на п.26 Технічних вимог та якісних характеристик предмету закупівлі (в частині вимог до захисного покриття труб (АКП)), в якому передбачено надання сертифікату при поставці, що дає достатньо часу для проходження необхідних етапів випробувань.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b8
Статус:
Не задоволена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:16
Усунення суперечностей в тендерній документації
8. Пункт 2 розділу 3 Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі говорить що при оформленні банківської гарантії “Для нерезидентів сума забезпечення тендерної пропозиції визначається як еквівалент зазначеної вище суми у валюті тендерної пропозиції, за курсом НБУ на момент оформлення забезпечення тендерної пропозиції”. Цьому суперечить пункт 6 розділу 1 цієї ж інструкції, що встановлює для тендерної пропозіциї єдину можливу валюту – українську гривню. А це в свою чергу порушує норму про недискримінацію іноземних учасників.
Вимога: Привести у відповідність розділи 1 та 3 Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі, передбачивши можливість подання тендерної пропозиції і надання забезпечення в іноземній валюті.
Розгорнути
Згорнути
Вимога: Привести у відповідність розділи 1 та 3 Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі, передбачивши можливість подання тендерної пропозиції і надання забезпечення в іноземній валюті.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
12 січня 2018 16:38
Розглянувши Вашу вимогу, повідомляємо що надання послуг із забезпечення тендерних пропозицій у вигляді банківських гарантій фінансовими установами регулюється Постановою Правління Національного Банку України 15.12.2004 N 639 «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» (надалі – Положення). Враховуючи вищевикладене, та, беручи до уваги те, що валютою закупівлі є гривня, Замовник не може задовольнити Вашу вимогу, змінивши валюту забезпечення на іноземну валюту.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b9
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 січня 2018 13:17
Усунення суперечностей у механіхмі розрахунку вартості тендерної пропозіциї
9. В Додатку 3-А «Розрахунок вартості тендерної (цінової) пропозиції» не передбачена можливість подання пропозиції нерезидентом. Не вказано по якому курсу здійснювати перерахунок ціни в грн. Не вказано як привести вартість пропозиції нерезидента, що може поставляти продукцію на умовах DAP у іноземній валюті, до вартості пропозиції резидента, що постачає трубу на умовах DDP у гривнях з ПДВ.
Вимога: змінити Додаток 3А, передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні)
Розгорнути
Згорнути
Вимога: змінити Додаток 3А, передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні)
Рішення замовника: Вимога задоволена
12 січня 2018 16:38
Замовником уважно розглянуто питання щодо суперечностей у механізмі розрахунку вартості тендерної пропозиції та буде внесено відповідні зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a10
Статус:
Не задоволена
Учасник: V I N Y X GENERAL TRADING L.L.C, Код ЄДРПОУ:687104
Дата подання: 09 січня 2018 13:18
усунення порушень
Відповідно до підпунктів а,б,в пункту 2.1 розділу 5 Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі учасник нерезидент не може отримати довідку в Міністерстві Юстиції України.
Вимагаємо скасувати дію відповідного пункту для нерезидентів.
Вимагаємо скасувати дію відповідного пункту для нерезидентів.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
12 січня 2018 16:39
Замовником, після уважного вивчення Вашої вимоги, прийнято рішення залишити чинною дану вимогу для всіх учасників процедури закупівлі (і резидентів, і нерезидентів) у зв’язку з тим, що згідно з п. 3 ч. 1 ст. 17 Закону України «Про публічні закупівлі» факт притягнення службової (посадової) особи учасника, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, до відповідальності за вчинення у сфері державних закупівель корупційного правопорушення є підставою для прийняття рішення про відмову учаснику в участі у процедурі закупівлі та відхилення його тендерної пропозиції.
Окрім цього, Положення про Єдиний державний реєстр осіб, які вчинили корупційні правопорушення, затверджене наказом Міністерства юстиції України № 39/5 від 11.01.2012, не містить будь-яких обмежень для нерезидентів для одержання їх посадовими бо службовими особами в територіальних органах Міністерства юстиції України інформаційних довідок про наявність або відсутність відомостей про себе у реєстрі.
Згідно з п. 2.16. даного Положення до реєстру вносяться відомості про особу, яку притягнуто до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення, зокрема, і відомості про місце проживання (для іноземців, осіб без громадянства – місце проживання за межами України), що свідчить про перебування у даному реєстрі як резидентів, так і нерезидентів.
Окрім цього, Положення про Єдиний державний реєстр осіб, які вчинили корупційні правопорушення, затверджене наказом Міністерства юстиції України № 39/5 від 11.01.2012, не містить будь-яких обмежень для нерезидентів для одержання їх посадовими бо службовими особами в територіальних органах Міністерства юстиції України інформаційних довідок про наявність або відсутність відомостей про себе у реєстрі.
Згідно з п. 2.16. даного Положення до реєстру вносяться відомості про особу, яку притягнуто до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення, зокрема, і відомості про місце проживання (для іноземців, осіб без громадянства – місце проживання за межами України), що свідчить про перебування у даному реєстрі як резидентів, так і нерезидентів.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c11
Статус:
Вирішена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БІОТЕХПЛЮС", Код ЄДРПОУ:38490213
Дата подання: 11 січня 2018 10:29
зміни в ТД
Відповідно до умов тендерної документації зазначено, що Учасники-нерезиденти, для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям та відсутності підстав для відмови в участі у торгах, виконання інших вимог тендерної документації, надають (на відповідному етапі) інформацію (документи) за формами, що передбачені законодавством країн, де вони зареєстровані. Відповідно до п.5.3. та 6.2.1 документації Учасник, в т.ч. нерезидент має надати скан-копію паспорту (а саме: сторінки 1-6 та сторінки про місце проживання/реєстрації) або скан-копія іншого документа, передбаченого ст.13 Закону України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус» від 20.11.2012 №5492. Прошу надати роз’яснення, які сторінки паспорту має надати керівник учасника-нерезидента, що має не український паспорт, і чи потрібно робити переклад цього документу, або прибрати цю вимогу з тендерної документації.
Відповідно до п.2.1. Переможець торгів у строк, що не перевищує 5 днів з дати оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу повідомлення про намір укласти договір, повинен розмістити (завантажити) в електронній системі закупівель файли з документами (в сканованому вигляді у форматі PDF), що підтверджують відсутність підстав, визначених пунктами 2, 3, 5, 6 і 8 частини першої та частиною другою ст. 17 Закону, а саме:
а) довідку/-и (скан-копію з оригіналу, видану не раніше дати оприлюднення оголошення про проведення процедури закупівлі) надану/-і Міністерством юстиції України про те, що службову (посадову) особу учасника, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення у сфері державних закупівель корупційного правопорушення;
б) довідку/-и (скан-копію з оригіналу, видану не раніше дати оприлюднення оголошення про проведення процедури закупівлі), надану/-і відповідним органом виконавчої влади (ГУМВС або УМВС України або Національною поліцією тощо) щодо:
- відсутності судимості у особи, яка є керівником учасника;
- відсутності судимості у службової (посадової) особи учасника, яка підписала документи пропозиції;
- відсутності судимості у особи, що уповноважена представляти інтереси учасника під час проведення процедури закупівлі;
Вказані документи учасник-нерезидент не має ніякої можливості отримати в Україні, а в країні реєстрації нерезидента, вони не передбачені законодавством. Вимагаємо прибрати ці вимоги зі складу тендерної документації
Розгорнути
Згорнути
Відповідно до п.2.1. Переможець торгів у строк, що не перевищує 5 днів з дати оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу повідомлення про намір укласти договір, повинен розмістити (завантажити) в електронній системі закупівель файли з документами (в сканованому вигляді у форматі PDF), що підтверджують відсутність підстав, визначених пунктами 2, 3, 5, 6 і 8 частини першої та частиною другою ст. 17 Закону, а саме:
а) довідку/-и (скан-копію з оригіналу, видану не раніше дати оприлюднення оголошення про проведення процедури закупівлі) надану/-і Міністерством юстиції України про те, що службову (посадову) особу учасника, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення у сфері державних закупівель корупційного правопорушення;
б) довідку/-и (скан-копію з оригіналу, видану не раніше дати оприлюднення оголошення про проведення процедури закупівлі), надану/-і відповідним органом виконавчої влади (ГУМВС або УМВС України або Національною поліцією тощо) щодо:
- відсутності судимості у особи, яка є керівником учасника;
- відсутності судимості у службової (посадової) особи учасника, яка підписала документи пропозиції;
- відсутності судимості у особи, що уповноважена представляти інтереси учасника під час проведення процедури закупівлі;
Вказані документи учасник-нерезидент не має ніякої можливості отримати в Україні, а в країні реєстрації нерезидента, вони не передбачені законодавством. Вимагаємо прибрати ці вимоги зі складу тендерної документації
Рішення замовника: Вимога задоволена
12 січня 2018 16:41
Ваша вимога про надання роз’яснень щодо сторінок іноземного паспорту, та інших документів, які є необхідними для подання у складі тендерної пропозиції, уважно вивчена, врахована, і відповідні зміни будуть внесені у тендерну документацію.
Щодо вимоги стосовно документів Переможця – ст.. 17 Закону України «Про публічні закупівлі» в обов’язковому порядку зобов’язує Замовника отримання від Переможця торгів в установлені строки певний перелік документів, не розділяючи вимог до резидентів чи нерезидентів. Враховуючи вище викладене, Замовник, при вимозі надати дані документи, керується виключно чинним законодавством.
Щодо вимоги стосовно документів Переможця – ст.. 17 Закону України «Про публічні закупівлі» в обов’язковому порядку зобов’язує Замовника отримання від Переможця торгів в установлені строки певний перелік документів, не розділяючи вимог до резидентів чи нерезидентів. Враховуючи вище викладене, Замовник, при вимозі надати дані документи, керується виключно чинним законодавством.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b12
Статус:
Не задоволена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БІОТЕХПЛЮС", Код ЄДРПОУ:38490213
Дата подання: 11 січня 2018 10:41
вимога до ТД
Відповідно до п.1.1.2 Кваліфікаційних критеріїв до учасників зазначена вимога надати в якості підтвердження наявності відповідного досвіду виконання аналогічного* договору надати наступні копії документів:
• копії сторінок договору(-ів) щодо постачання аналогічного* товару, а саме – сторінки(-ок), на яких зазначено предмет закупівлі, та останньої сторінки договору(-ів) з підписами сторін;
• копію специфікації до даного договору(-ів) без зазначення вартісних показників;
• копію(-ї) сертифікату(-ів) відповідності ГОСТу, ДСТУ, ТУ тощо (не менше 1 (одного)), виданого(-их) УКРСЕПРО, або іншим уповноваженим органом, на трубну продукцію з вищевказаного(-их) договору(-ів), який(-і) підтверджує(-ють) можливість використання труб для нафтогазопроводів.
Вказані договори і специфікації складені англійською мовою, мають значний обсяг та мають в собі певні обмеження іншої сторони договору для опублікування, в тому числі те, що стосується комерційної таємниці. Надання сертифікату(-ів) відповідності ГОСТу, ДСТУ, ТУ тощо (не менше 1 (одного)), виданого(-их) УКРСЕПРО є для учасника-нерезидента, що постачає трубну продукцію виготовлену по міжнародним стандартам по всьому світу, взагалі неможливими. Вимагаємо прибрати ці пункти із тендерної документації.
Для підтвердження наявності відповідного досвіду виконання аналогічного договору Замовником передбачено надання наступних документів: 1.1.1. Інформація про наявність відповідного досвіду здійснення поставок аналогічного* товару (довідка довільної форми, засвідчена підписом та печаткою учасника) та 1.1.3. Лист(-и)-відгук(-и) до договору(-ів) від замовника(-ів), чого на нашу думку цілком достатньо.
Розгорнути
Згорнути
• копії сторінок договору(-ів) щодо постачання аналогічного* товару, а саме – сторінки(-ок), на яких зазначено предмет закупівлі, та останньої сторінки договору(-ів) з підписами сторін;
• копію специфікації до даного договору(-ів) без зазначення вартісних показників;
• копію(-ї) сертифікату(-ів) відповідності ГОСТу, ДСТУ, ТУ тощо (не менше 1 (одного)), виданого(-их) УКРСЕПРО, або іншим уповноваженим органом, на трубну продукцію з вищевказаного(-их) договору(-ів), який(-і) підтверджує(-ють) можливість використання труб для нафтогазопроводів.
Вказані договори і специфікації складені англійською мовою, мають значний обсяг та мають в собі певні обмеження іншої сторони договору для опублікування, в тому числі те, що стосується комерційної таємниці. Надання сертифікату(-ів) відповідності ГОСТу, ДСТУ, ТУ тощо (не менше 1 (одного)), виданого(-их) УКРСЕПРО є для учасника-нерезидента, що постачає трубну продукцію виготовлену по міжнародним стандартам по всьому світу, взагалі неможливими. Вимагаємо прибрати ці пункти із тендерної документації.
Для підтвердження наявності відповідного досвіду виконання аналогічного договору Замовником передбачено надання наступних документів: 1.1.1. Інформація про наявність відповідного досвіду здійснення поставок аналогічного* товару (довідка довільної форми, засвідчена підписом та печаткою учасника) та 1.1.3. Лист(-и)-відгук(-и) до договору(-ів) від замовника(-ів), чого на нашу думку цілком достатньо.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
12 січня 2018 16:42
Ваша вимога відхилена, у зв’язку з тим, що вирішення питання про достатність або недостатність документів щодо підтвердження досвіду учасників щодо виконання аналогічного договору належить до виключної компетенції Замовника, а не учасників.
Закон України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Враховуючи вимоги пункту 29 частини першої статті 1 Закону, тендерна документація розробляється та затверджується замовником і повинна містити перелік складових, визначених частиною другою статті 22 Закону, зокрема один або декілька кваліфікаційних критеріїв до учасників відповідно до статті 16 та інформацію про спосіб підтвердження відповідності учасників установленим критеріям згідно із законодавством.
Так, згідно статті 16 Закону, Замовник установлює один або декілька з таких кваліфікаційних критеріїв:
наявність обладнання та матеріально-технічної бази;
наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід;
наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору.
Визначені Замовником згідно з цією статтею кваліфікаційні критерії та перелік документів, що підтверджують інформацію учасників про відповідність їх таким критеріям, зазначаються в тендерній документації та вимагаються під час проведення переговорів з учасником (у разі застосування переговорної процедури закупівлі).
Отже, право Замовника вимагати від Учасника наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору передбачене статтею 16 Закону та не є дискримінаційною вимогою.
Враховуючи викладене, перелік документів, якими учасник повинен підтвердити свою відповідність встановленим кваліфікаційним критеріям, визначається Замовником самостійно, виходячи зі специфіки предмета закупівлі, з урахуванням частини третьої статті 5 Закону та дотриманням принципів, закріплених у статті 3 Закону.
Питання про конфіденційну інформації, яка може міститися у документах, що подаються Вами, та про її розкриття третім особам належить до врегулювання Вами та Вашими контрагентами за домовленостями та правилами, визначеними Вами, а не Замовником.
Закон України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Враховуючи вимоги пункту 29 частини першої статті 1 Закону, тендерна документація розробляється та затверджується замовником і повинна містити перелік складових, визначених частиною другою статті 22 Закону, зокрема один або декілька кваліфікаційних критеріїв до учасників відповідно до статті 16 та інформацію про спосіб підтвердження відповідності учасників установленим критеріям згідно із законодавством.
Так, згідно статті 16 Закону, Замовник установлює один або декілька з таких кваліфікаційних критеріїв:
наявність обладнання та матеріально-технічної бази;
наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід;
наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору.
Визначені Замовником згідно з цією статтею кваліфікаційні критерії та перелік документів, що підтверджують інформацію учасників про відповідність їх таким критеріям, зазначаються в тендерній документації та вимагаються під час проведення переговорів з учасником (у разі застосування переговорної процедури закупівлі).
Отже, право Замовника вимагати від Учасника наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору передбачене статтею 16 Закону та не є дискримінаційною вимогою.
Враховуючи викладене, перелік документів, якими учасник повинен підтвердити свою відповідність встановленим кваліфікаційним критеріям, визначається Замовником самостійно, виходячи зі специфіки предмета закупівлі, з урахуванням частини третьої статті 5 Закону та дотриманням принципів, закріплених у статті 3 Закону.
Питання про конфіденційну інформації, яка може міститися у документах, що подаються Вами, та про її розкриття третім особам належить до врегулювання Вами та Вашими контрагентами за домовленостями та правилами, визначеними Вами, а не Замовником.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a13
Статус:
Не задоволена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БІОТЕХПЛЮС", Код ЄДРПОУ:38490213
Дата подання: 11 січня 2018 10:52
переклад документів
Відповідно до п.1.1.2 Кваліфікаційних критеріїв до учасників зазначена вимога надати в якості підтвердження наявності відповідного досвіду виконання аналогічного* договору надати наступні копії документів:
• копії сторінок договору(-ів) щодо постачання аналогічного* товару, а саме – сторінки(-ок), на яких зазначено предмет закупівлі, та останньої сторінки договору(-ів) з підписами сторін;
• копію специфікації до даного договору(-ів) без зазначення вартісних показників;
Вказані договори і специфікації складені англійською мовою та мають великий обсяг. В зв’язку з тим, що англійська на сьогодні є діловою мовою в усьому світі, та на наше переконання є зрозумілою фахівцям Замовника, вимагаємо внести зміни в тендерну документацію та прибрати вимоги по обов’язковому перекладу таких документів (договори, специфікації, сертифікати тощо) з англійської на українську мову.
Розгорнути
Згорнути
• копії сторінок договору(-ів) щодо постачання аналогічного* товару, а саме – сторінки(-ок), на яких зазначено предмет закупівлі, та останньої сторінки договору(-ів) з підписами сторін;
• копію специфікації до даного договору(-ів) без зазначення вартісних показників;
Вказані договори і специфікації складені англійською мовою та мають великий обсяг. В зв’язку з тим, що англійська на сьогодні є діловою мовою в усьому світі, та на наше переконання є зрозумілою фахівцям Замовника, вимагаємо внести зміни в тендерну документацію та прибрати вимоги по обов’язковому перекладу таких документів (договори, специфікації, сертифікати тощо) з англійської на українську мову.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
12 січня 2018 16:43
Ваша вимога відхилена у зв’язку з тим, що переклад усіх документів, які подаються учасником у складі тендерної пропозиції, має бути виконаним відповідно до мовного правила, визначеного тендерною документацією.
Повноваження на вирішення питання про мову даної процедури закупівлі належить виключно Замовнику відповідно до припису п. 12 ч. 2 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі».
Процедура закупівлі, яка оголошена Замовником, проводиться за законами України та українською мовою.
Окремі винятки з мовного правила в інтересах та для зручності конкретних учасників не здійснюватимуться – усі учасники даної процедури закупівлі, незалежно від їх національності, здійснюватимуть участь у даній процедурі українською мовою.
Повноваження на вирішення питання про мову даної процедури закупівлі належить виключно Замовнику відповідно до припису п. 12 ч. 2 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі».
Процедура закупівлі, яка оголошена Замовником, проводиться за законами України та українською мовою.
Окремі винятки з мовного правила в інтересах та для зручності конкретних учасників не здійснюватимуться – усі учасники даної процедури закупівлі, незалежно від їх національності, здійснюватимуть участь у даній процедурі українською мовою.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a14
Статус:
Вирішена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БІОТЕХПЛЮС", Код ЄДРПОУ:38490213
Дата подання: 12 січня 2018 15:46
Змінити стандарт
Як всім добре відомо, єдиний український виробник труб великого діаметру знаходиться на тимчасово окупованій території і поставка труб з нього неможлива. Всі інші підприємства, які можуть виробляти зварні труби великого діаметру розташовані в державі, що вчинила агрессію проти України. В таких умовах формування тендерної документації на основі стандартів ГОСТ (ДСТУ) є недоречним оскільки єдина держава з якої можливий імпорт труби відповідно до ГОСТ - це держава агрессор. Просимо переглянути тендерну документацію та передбачити закупку труби відповідно до міжнародних стандартів (API, ISO тощо)
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
15 січня 2018 12:26
Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c15
Статус:
Не задоволена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БІОТЕХПЛЮС", Код ЄДРПОУ:38490213
Дата подання: 22 січня 2018 17:13
вимога
Вимагаємо надати роз'яснення, чи будуть розглядатися Замовником та укладатися договори поставки при умові, що учасником буде запропоновано на торги трубну продукцію, що має російське походження? Чи будуть таким чином фінансуватися російські заводи-виробники з чиїх податків фінансується армія країни-окупанта?
Рішення замовника: Вимога не задоволена
25 січня 2018 16:19
Тендерні пропозиції усіх учасників даної процедури закупівлі повинні відповідати вимогам тендерної документації, законодавству України, у т.ч. національному та міжнародному законодавству про санкції. Закон України «Про публічні закупівлі» не покладає на замовників обов’язок щодо надання попередньої індивідуальної оцінки можливих тендерних пропозицій можливих учасників.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a16
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 25 січня 2018 13:22
Не внесення змін за вимогою від 09.01.2018, 13:05
09.01.2018 в 13:05 було подано вимогу “Застосування мыжнародного стандарту API 5L” на умови закупівлі такого змісту: “передбачити у тендерній документації можливість поставки труб, виготовлених у відповідності до стандарту API 5 L у відповідній специфікації”.
Замовником була надана відповідь: “Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації”
Проте після викладення тендерної документації у новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було. Відповідно до Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі, як і у попередній редакції, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено метод виготовлення “Труби зварні прямошовні згідно ГОСТ 20295-85 або еквівалент”. Для марки сталі вказано “Сталь 09Г2С(13Г1С-У, 17Г1С) або еквівалент”. А для групи міцності просто вказано К52 і навіть не зазначено «або еквівалент». При цьому тлумачення терміну “еквівалент” не надано. Не зрозуміло чи є API 5L (ISO 3183) еквівалентом ГОСТ 20295-85, за якими параметрами визначається еквівалентність марок сталі тощо. Вимагаємо: 1) внести зміни, які Замовник зобов'язався зробити у своїй відповіді від 12.01.2018, 16:15 і передбачити можливість поставки трубної продукціїї відповідно до стандарту API 5L або ISO 3183.
Розгорнути
Згорнути
Замовником була надана відповідь: “Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації”
Проте після викладення тендерної документації у новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було. Відповідно до Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі, як і у попередній редакції, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено метод виготовлення “Труби зварні прямошовні згідно ГОСТ 20295-85 або еквівалент”. Для марки сталі вказано “Сталь 09Г2С(13Г1С-У, 17Г1С) або еквівалент”. А для групи міцності просто вказано К52 і навіть не зазначено «або еквівалент». При цьому тлумачення терміну “еквівалент” не надано. Не зрозуміло чи є API 5L (ISO 3183) еквівалентом ГОСТ 20295-85, за якими параметрами визначається еквівалентність марок сталі тощо. Вимагаємо: 1) внести зміни, які Замовник зобов'язався зробити у своїй відповіді від 12.01.2018, 16:15 і передбачити можливість поставки трубної продукціїї відповідно до стандарту API 5L або ISO 3183.
Рішення замовника: Вимога задоволена
30 січня 2018 17:24
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c17
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 25 січня 2018 13:24
Тлумачення терміну “еквівалент”
Відповідно до Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено метод виготовлення “Труби зварні прямошовні згідно ГОСТ 20295-85 або еквівалент. При цьому поняття “еквівалент” не визначено і не зрозуміло, за якими критеріями визначаеється еквівалент для згаданого ГОСТ. Вимагаємо офіційно роз’яснити чи вважає замовник стандарт API 5L (ISO 3183) еквівалентом стандарту ГОСТ 20295-85 та чи будуть акцептовані пропозиції надані відповідно до API 5L (ISO3183).
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
30 січня 2018 17:24
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c18
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 25 січня 2018 13:26
Еквівалент для марки сталі
Відповідно до “Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі”, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено марки сталі “Сталь 09Г2С або еквівалент” чи “Сталь 17Г1С або еквівалент” чи “Сталь 13Г1С-У або еквівалент”. При цьому поняття “еквівалент” не визначено і не зрозуміло, за якими критеріями визначаеється еквівалент для марки сталі. Зауважимо, що відповідно до ГОСТ 20295-85 п 3.1 “Правила приймання” у документі про якість вказуються класс міцності та марка сталі. При цьому класс міцності визначає механічні властивості, а марка сталі – її хімічний склад. При цьому в “Технічних умовах та якісних характеристиках предмету закупівлі” класс міцності визначений виключно до ГОСТ 20295-85 (Таблиця 7) і еквівалент не допускається. В той же час стантартом API 5L (ISO 3183) встановлюється єдиний показник “steel grade”, що включає механічні властивості та хімічний склад сталі. Враховуючи викладене вимагаємо дати офіційне роз’яснення чи є еквівалентами та чи будуть акцептовані наступні пропозіції по марках сталі і группах міцності відповідно до API 5L (ISO3183):
1. “Grade B” замість “сталь 20, К42”
2. “X60M” замість “сталь 09Г2С, К52”
3. “X56Q” замість “сталь 17Г1С, К52”
4. “Х70М” замість “сталь 13Г1С-У, К55”
Розгорнути
Згорнути
1. “Grade B” замість “сталь 20, К42”
2. “X60M” замість “сталь 09Г2С, К52”
3. “X56Q” замість “сталь 17Г1С, К52”
4. “Х70М” замість “сталь 13Г1С-У, К55”
Рішення замовника: Вимога задоволена
30 січня 2018 17:24
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b19
Статус:
Не задоволена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 25 січня 2018 13:29
Збільшення строку поставки
За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). При цьому встановлено термін поставки – 90 днів з моменту направлення заявки (п. 5.2 Проекту Договору)
На сьогоднішній день єдиний український виробник труб великого діаметру знаходиться на тимчасово окупованій території і поставка труб з нього неможлива. Всі інші підприємства, які можуть виробляти зварні труби великого діаметру та здатні поставити трубу в термін до 90 днів, розташовані в державі, що вчинила агрессію проти України.
12 січня 2018 о 16:16 замовник відхилив вимогу “Збільшення строку поставки”. Також замовником не було виконано зобов’язання передбачити закупівлю відповідно до міжнародного стандарту API 5L. Отже на даний момент участь у закупівлі можуть взяти тільки виробники з Російської Федерації, оскільки тільки вони відповідають умовам поставки протягом 90 днів та поставки відповідно до ГОСТ.. Вимагаємо переглянути строки виконання виробничих програм та збільшити строки поставки принаймні до 180 днів. Це дасть змогу прийняти участь у закупівлі виробникам з країн, що не вчиняли агресію по відношенню до України.
Розгорнути
Згорнути
На сьогоднішній день єдиний український виробник труб великого діаметру знаходиться на тимчасово окупованій території і поставка труб з нього неможлива. Всі інші підприємства, які можуть виробляти зварні труби великого діаметру та здатні поставити трубу в термін до 90 днів, розташовані в державі, що вчинила агрессію проти України.
12 січня 2018 о 16:16 замовник відхилив вимогу “Збільшення строку поставки”. Також замовником не було виконано зобов’язання передбачити закупівлю відповідно до міжнародного стандарту API 5L. Отже на даний момент участь у закупівлі можуть взяти тільки виробники з Російської Федерації, оскільки тільки вони відповідають умовам поставки протягом 90 днів та поставки відповідно до ГОСТ.. Вимагаємо переглянути строки виконання виробничих програм та збільшити строки поставки принаймні до 180 днів. Це дасть змогу прийняти участь у закупівлі виробникам з країн, що не вчиняли агресію по відношенню до України.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
30 січня 2018 17:23
Замовником розглядаються всі, без виключень, отримані вимоги до умов тендерної документації.
Відхилення Замовником вимоги щодо збільшення строку поставки обґрунтовано в попередній відповіді.
Всі інші вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Відхилення Замовником вимоги щодо збільшення строку поставки обґрунтовано в попередній відповіді.
Всі інші вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c20
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 25 січня 2018 13:31
Не внесення змін за вимогою 09.01.2018 о 13:08
9 січня 2018 року о 13:08 було подано вимогу “Усунення дискримінації учасників, щодо підтвердження кваліфікації” наступного змісту: “передбачити для підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів копію сертифікату API 5L та/або Сертифікату заводських випробувань. Залучення міжнародної незалежної інспекції також бажане”.
12 січня 2018 о 16:17 вимога була задоволена Замовником з формулюванням “Замовником уважно розглянуто питання щодо підтвердження поставки аналогічного товару та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації”. Проте після викладення Тендерної документації у новій редакції жодних змін у Додаток ІІ внесено не було. Вимагаємо: внести зміни до Додатка ІІ, які Замовник зобов’язаний зробити відповідно до відповіді 12 січня 2018 о 16:17
Розгорнути
Згорнути
12 січня 2018 о 16:17 вимога була задоволена Замовником з формулюванням “Замовником уважно розглянуто питання щодо підтвердження поставки аналогічного товару та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації”. Проте після викладення Тендерної документації у новій редакції жодних змін у Додаток ІІ внесено не було. Вимагаємо: внести зміни до Додатка ІІ, які Замовник зобов’язаний зробити відповідно до відповіді 12 січня 2018 о 16:17
Рішення замовника: Вимога задоволена
30 січня 2018 17:25
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c21
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 25 січня 2018 13:32
Не внесення змін за вимогою 09.01.2018 о 13:09
09.01.2018 о 13:09 була подана вимога “Усунення дискримінації учасників, щодо умов поставки” наступного змісту “усунути порушення і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR”.
12 січня 2018 о 16 год 35 хв вимога була задоволена з формулюванням: “Замовником уважно розглянуто питання щодо умов поставки та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації”.
Проте після викладення Тенедерної документації в новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було. Пункт 5.3 Проекту договору залишено без змін і єдино можливі умови поставки DDP (delivered duty paid).
Дискримінація учасників-нерезидентів прямо заборонена статею 5 Закону Про державні закупівлі. Вимагаємо внести зміни відповідно до відповіді від 12 січня 2018 о 16:35 і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR
Розгорнути
Згорнути
12 січня 2018 о 16 год 35 хв вимога була задоволена з формулюванням: “Замовником уважно розглянуто питання щодо умов поставки та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації”.
Проте після викладення Тенедерної документації в новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було. Пункт 5.3 Проекту договору залишено без змін і єдино можливі умови поставки DDP (delivered duty paid).
Дискримінація учасників-нерезидентів прямо заборонена статею 5 Закону Про державні закупівлі. Вимагаємо внести зміни відповідно до відповіді від 12 січня 2018 о 16:35 і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR
Рішення замовника: Вимога задоволена
30 січня 2018 17:26
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c22
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 25 січня 2018 13:34
Усунення дискримінації щодо валюти тендеру
09.01.2018 о 13:12 було подано вимогу “Усунення дискримінації учасників, щодо валюти тендерної пропозиції” наступного змісту “усунути порушення і передбачити можливість подання тендерної пропозиції і укладення угоди в іноземній валюті”.
12.01.2018 16:36 було надано відповідь з посиланням на нормативні документи які втратили чинність більше року тому та з посиланням на інші документи зі змістом яких фахівці замовника навіть не ознайомились. В долученому файлі ми наводимо юридичний висновок, щодо відповіді замовника.
На сьогоднішній момент, компаніям – нерезидентам прямо заборонено відкривати будь які поточні рахунки в українських банках, так само як неможливо відкрити рахунок у гривні в американських банках, оскільки гривня не є вільно-конвертованою валютою. Таким чином відхиливши вимогу компанія Укртрансгаз грубо порушила права нашої компанії, що є нерезидентом.
Вимагаємо задовольнити вимогу і передбачити можливість розрахунків у вільно-конвертованій іноземній валюті.
Примітка: долучено файл “Юридична довідка щодо вимоги від 09 01 2018.pdf”
Розгорнути
Згорнути
12.01.2018 16:36 було надано відповідь з посиланням на нормативні документи які втратили чинність більше року тому та з посиланням на інші документи зі змістом яких фахівці замовника навіть не ознайомились. В долученому файлі ми наводимо юридичний висновок, щодо відповіді замовника.
На сьогоднішній момент, компаніям – нерезидентам прямо заборонено відкривати будь які поточні рахунки в українських банках, так само як неможливо відкрити рахунок у гривні в американських банках, оскільки гривня не є вільно-конвертованою валютою. Таким чином відхиливши вимогу компанія Укртрансгаз грубо порушила права нашої компанії, що є нерезидентом.
Вимагаємо задовольнити вимогу і передбачити можливість розрахунків у вільно-конвертованій іноземній валюті.
Примітка: долучено файл “Юридична довідка щодо вимоги від 09 01 2018.pdf”
Рішення замовника: Вимога задоволена
30 січня 2018 17:26
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c23
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 25 січня 2018 13:35
Не внесення змін за вимогою 09.01.2018 о 13:17
09 січня 2018 о 13:17 було подано вимогу “Усунення суперечностей у механіхмі розрахунку вартості тендерної пропозіциї” наступного змісту: “Змінити Додаток 3А, передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні)”
12.01.2018 о 16:38 Замовником було задоволено вимогу з наступним формулюванням:
“Замовником уважно розглянуто питання щодо суперечностей у механізмі розрахунку вартості тендерної пропозиції та буде внесено відповідні зміни до тендерної документації”.
Проте після викладення Тенедерної документації в новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було.
Вимагаємо внести відповідні зміни до додатку 3А передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні)
Розгорнути
Згорнути
12.01.2018 о 16:38 Замовником було задоволено вимогу з наступним формулюванням:
“Замовником уважно розглянуто питання щодо суперечностей у механізмі розрахунку вартості тендерної пропозиції та буде внесено відповідні зміни до тендерної документації”.
Проте після викладення Тенедерної документації в новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було.
Вимагаємо внести відповідні зміни до додатку 3А передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні)
Рішення замовника: Вимога задоволена
30 січня 2018 17:26
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b24
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 11:41
валюта пропозиції
Доброго дня! Відповідно до п.5 тендерної документації "Вітчизняні та іноземні учасники всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурі закупівлі на рівних умовах". Також, відповідно до п.2 розділу ІІІ зазначено, що учасник-нерезидент може оформити банківську гарантію для участі в торгах наступним чином "Для нерезидентів сума забезпечення тендерної пропозиції визначається як еквівалент зазначеної вище суми у валюті тендерної пропозиції, за курсом НБУ на момент оформлення забезпечення тендерної пропозиції". Тобто, відповідно до вказаних пунктів учасник-нерезидент може подати свої пропозиції в іншій валюті, в нашому випадку в євро чи доларі США. В той же час, відповідно до п.6 тендерної документації визначено, що "Валютою тендерної пропозиції є національна валюта України - гривня". Тобто Замовник, вимагає від нас, як Учасника-нерезидента, що не має представництв в Україні, та не має права згідно діючого законодавства України відкривати рахунки в українських банках в гривні, подавати свою тендерну пропозицію виключно в гривні, що є неможливим. Жодних посилань на те, що нерезидент може подати пропозицію в іншій валюті, документація не містить. Як перерахувати вартість пропозиції з євро чи долара в українську гривню, за яким курсом, ніде не зазначено. Вказаними діями Замовник умисно звужує коло учасників, до фірм-резидентів, які, як ми писали раніше у своїх вимогах, зможуть поставити трубу лише російського виробництва. Вкотре, вимагаємо усунути цю дискримінаційну вимогу та не фінансувати виробників продукції країни-агресора.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:34
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b25
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 12:34
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 09.01.2018 о 13:05 було подано наступну вимогу «За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). Наскільки нам відомо, труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються. Отже такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників. Світові виробники не користуються у виробництві стандартами ДСТУ /ГОСТ, натомність використовують стандарт API 5L, що відповідно до його розділу 1 зокрема “встановлює вимоги до виробництва зварних стальних труб, призначених для будівництва трубопроводів у нафтогазовій галузі”. Вимога: передбачити у тендерній документації можливість поставки труб, виготовлених у відповідності до стандарту API 5 L у відповідній специфікації». Замовником торгів 12.01.2018 о 16:15 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:34
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b26
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 12:37
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 09.01.2018 о 13:08 було подано наступну вимогу «Відповідно до п.1.1.2 Додатку ІІ, на підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів вимагається надати «копію(-ї) сертифікату(-ів) відповідності ГОСТу, ДСТУ, ТУ тощо (не менше 1 (одного)), виданого(-их) УКРСЕПРО, або іншим уповноваженим органом, на трубну продукцію з вищевказаного(-их) договору(-ів), який(-і) підтверджує(-ють) можливість використання труб для нафтогазопроводів». За умовами тендеру плануються до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6). При цьому встановлено термін поставки – 90 днів з моменту направлення заявки (п. 5.2 Проекту Договору). Наскільки нам відомо, труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються. Отже такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників, які не проходять сертифікацію у системі Укрсепро тощо. Можливість використання труб для газопроводів підтверджується наявністю у виробника сертифікату API 5L, виданого Американським інститутом нафти. Також на кожну партію віготовленої трубної продукції видається Сертифікат заводських випробувань (Mill test certificate), що підтверджує відповідність характеристик виготовленої продукції нормативам стандарту API 5L. А для контролю процесу виробництва та випробувань замовник звичай залучає незалежну міжнародну інспекцію (Third party inspection). Вимога: передбачити для підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів копію сертифікату API 5L та/або Сертифікату заводських випробувань. Залучення міжнародної незалежної інспекції також бажане». Замовником торгів 12.01.2018 о 16:17 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:34
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a27
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 12:40
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 09.01.2018 о 13:09 було подано наступну вимогу «Пункт 5 Розділу 1 Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі сказано, що “Вітчизняні та іноземні учасники всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурі закупівлі на рівних умовах”. В той же час відповідно до пункту 5.3 поставка повинна відбуватися за правилами Incoterms DDP (Delivered duty paid). Тобто під час поставки повинен бути сплачений податок на додану вартість. Відповідно до податкового законодавства України, компанія-нерезидент не може бути платником ПДВ, а отже іноземна компанія не може здійснити поставку на умовах DDP. Тобто відпувається порушення норми про недискримінацію учасників. Вимога: усунути порушення і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR». Замовником торгів 12.01.2018 о 16:35 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:34
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a28
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 12:44
Повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 09.01.2018 о 13:17 було подано наступну вимогу «. В Додатку 3-А «Розрахунок вартості тендерної (цінової) пропозиції» не передбачена можливість подання пропозиції нерезидентом. Не вказано по якому курсу здійснювати перерахунок ціни в грн. Не вказано як привести вартість пропозиції нерезидента, що може поставляти продукцію на умовах DAP у іноземній валюті, до вартості пропозиції резидента, що постачає трубу на умовах DDP у гривнях з ПДВ. Вимога: змінити Додаток 3А, передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні)». Замовником торгів 12.01.2018 о 16:38 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:35
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a29
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 12:48
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 11.01.2018 о 10:29 було подано наступну вимогу «.Відповідно до умов тендерної документації зазначено, що Учасники-нерезиденти, для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям та відсутності підстав для відмови в участі у торгах, виконання інших вимог тендерної документації, надають (на відповідному етапі) інформацію (документи) за формами, що передбачені законодавством країн, де вони зареєстровані. Відповідно до п.5.3. та 6.2.1 документації Учасник, в т.ч. нерезидент має надати скан-копію паспорту (а саме: сторінки 1-6 та сторінки про місце проживання/реєстрації) або скан-копія іншого документа, передбаченого ст.13 Закону України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус» від 20.11.2012 №5492. Прошу надати роз’яснення, які сторінки паспорту має надати керівник учасника-нерезидента, що має не український паспорт, і чи потрібно робити переклад цього документу, або прибрати цю вимогу з тендерної документації. Відповідно до п.2.1. Переможець торгів у строк, що не перевищує 5 днів з дати оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу повідомлення про намір укласти договір, повинен розмістити (завантажити) в електронній системі закупівель файли з документами (в сканованому вигляді у форматі PDF), що підтверджують відсутність підстав, визначених пунктами 2, 3, 5, 6 і 8 частини першої та частиною другою ст. 17 Закону, а саме: а) довідку/-и (скан-копію з оригіналу, видану не раніше дати оприлюднення оголошення про проведення процедури закупівлі) надану/-і Міністерством юстиції України про те, що службову (посадову) особу учасника, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення у сфері державних закупівель корупційного правопорушення; б) довідку/-и (скан-копію з оригіналу, видану не раніше дати оприлюднення оголошення про проведення процедури закупівлі), надану/-і відповідним органом виконавчої влади (ГУМВС або УМВС України або Національною поліцією тощо) щодо: - відсутності судимості у особи, яка є керівником учасника; - відсутності судимості у службової (посадової) особи учасника, яка підписала документи пропозиції; - відсутності судимості у особи, що уповноважена представляти інтереси учасника під час проведення процедури закупівлі; Вказані документи учасник-нерезидент не має ніякої можливості отримати в Україні, а в країні реєстрації нерезидента, вони не передбачені законодавством. Вимагаємо прибрати ці вимоги зі складу тендерної документації». Замовником торгів 12.01.2018 о 16:41 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Ваша вимога про надання роз’яснень щодо сторінок іноземного паспорту, та інших документів, які є необхідними для подання у складі тендерної пропозиції, уважно вивчена, врахована, і відповідні зміни будуть внесені у тендерну документацію. Щодо вимоги стосовно документів Переможця – ст.. 17 Закону України «Про публічні закупівлі» в обов’язковому порядку зобов’язує Замовника отримання від Переможця торгів в установлені строки певний перелік документів, не розділяючи вимог до резидентів чи нерезидентів. Враховуючи вище викладене, Замовник, при вимозі надати дані документи, керується виключно чинним законодавством». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:35
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c30
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 12:52
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 12.01.2018 о 15:46 було подано наступну вимогу «.Як всім добре відомо, єдиний український виробник труб великого діаметру знаходиться на тимчасово окупованій території і поставка труб з нього неможлива. Всі інші підприємства, які можуть виробляти зварні труби великого діаметру розташовані в державі, що вчинила агрессію проти України. В таких умовах формування тендерної документації на основі стандартів ГОСТ (ДСТУ) є недоречним оскільки єдина держава з якої можливий імпорт труби відповідно до ГОСТ - це держава агрессор. Просимо переглянути тендерну документацію та передбачити закупку труби відповідно до міжнародних стандартів (API, ISO тощо)». Замовником торгів 15.01.2018 о 12:26 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:35
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a31
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 12:55
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 09.01.2018 о 13:05 було подано наступну вимогу «.09.01.2018 в 13:05 було подано вимогу “Застосування мыжнародного стандарту API 5L” на умови закупівлі такого змісту: “передбачити у тендерній документації можливість поставки труб, виготовлених у відповідності до стандарту API 5 L у відповідній специфікації”. Замовником була надана відповідь: “Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації” Проте після викладення тендерної документації у новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було. Відповідно до Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі, як і у попередній редакції, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено метод виготовлення “Труби зварні прямошовні згідно ГОСТ 20295-85 або еквівалент”. Для марки сталі вказано “Сталь 09Г2С(13Г1С-У, 17Г1С) або еквівалент”. А для групи міцності просто вказано К52 і навіть не зазначено «або еквівалент». При цьому тлумачення терміну “еквівалент” не надано. Не зрозуміло чи є API 5L (ISO 3183) еквівалентом ГОСТ 20295-85, за якими параметрами визначається еквівалентність марок сталі тощо. Вимагаємо: 1) внести зміни, які Замовник зобов'язався зробити у своїй відповіді від 12.01.2018, 16:15 і передбачити можливість поставки трубної продукціїї відповідно до стандарту API 5L або ISO 3183». Замовником торгів 30.01.2018 о 17:24 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:35
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b32
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 12:59
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 25.01.2018 о 13:24 було подано наступну вимогу «Відповідно до Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено метод виготовлення “Труби зварні прямошовні згідно ГОСТ 20295-85 або еквівалент. При цьому поняття “еквівалент” не визначено і не зрозуміло, за якими критеріями визначаеється еквівалент для згаданого ГОСТ. Вимагаємо офіційно роз’яснити чи вважає замовник стандарт API 5L (ISO 3183) еквівалентом стандарту ГОСТ 20295-85 та чи будуть акцептовані пропозиції надані відповідно до API 5L (ISO3183)». Замовником торгів 30.01.2018 о 17:24 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:35
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a33
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 13:02
Повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 25.01.2018 о 13:26 було подано наступну вимогу «Відповідно до “Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі”, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено марки сталі “Сталь 09Г2С або еквівалент” чи “Сталь 17Г1С або еквівалент” чи “Сталь 13Г1С-У або еквівалент”. При цьому поняття “еквівалент” не визначено і не зрозуміло, за якими критеріями визначаеється еквівалент для марки сталі. Зауважимо, що відповідно до ГОСТ 20295-85 п 3.1 “Правила приймання” у документі про якість вказуються класс міцності та марка сталі. При цьому класс міцності визначає механічні властивості, а марка сталі – її хімічний склад. При цьому в “Технічних умовах та якісних характеристиках предмету закупівлі” класс міцності визначений виключно до ГОСТ 20295-85 (Таблиця 7) і еквівалент не допускається. В той же час стантартом API 5L (ISO 3183) встановлюється єдиний показник “steel grade”, що включає механічні властивості та хімічний склад сталі. Враховуючи викладене вимагаємо дати офіційне роз’яснення чи є еквівалентами та чи будуть акцептовані наступні пропозіції по марках сталі і группах міцності відповідно до API 5L (ISO3183): 1. “Grade B” замість “сталь 20, К42” 2. “X60M” замість “сталь 09Г2С, К52” 3. “X56Q” замість “сталь 17Г1С, К52” 4. “Х70М” замість “сталь 13Г1С-У, К55”». Замовником торгів 30.01.2018 о 17:24 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:35
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b34
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 13:03
Повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 25.01.2018 о 13:31 було подано наступну вимогу «9 січня 2018 року о 13:08 було подано вимогу “Усунення дискримінації учасників, щодо підтвердження кваліфікації” наступного змісту: “передбачити для підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів копію сертифікату API 5L та/або Сертифікату заводських випробувань. Залучення міжнародної незалежної інспекції також бажане”. 12 січня 2018 о 16:17 вимога була задоволена Замовником з формулюванням “Замовником уважно розглянуто питання щодо підтвердження поставки аналогічного товару та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації”. Проте після викладення Тендерної документації у новій редакції жодних змін у Додаток ІІ внесено не було. Вимагаємо: внести зміни до Додатка ІІ, які Замовник зобов’язаний зробити відповідно до відповіді 12 січня 2018 о 16:17». Замовником торгів 30.01.2018 о 17:25 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:36
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a35
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 13:05
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 25.01.2018 о 13:32 було подано наступну вимогу «09.01.2018 о 13:09 була подана вимога “Усунення дискримінації учасників, щодо умов поставки” наступного змісту “усунути порушення і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR”. 12 січня 2018 о 16 год 35 хв вимога була задоволена з формулюванням: “Замовником уважно розглянуто питання щодо умов поставки та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації”. Проте після викладення Тенедерної документації в новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було. Пункт 5.3 Проекту договору залишено без змін і єдино можливі умови поставки DDP (delivered duty paid). Дискримінація учасників-нерезидентів прямо заборонена статею 5 Закону Про державні закупівлі. Вимагаємо внести зміни відповідно до відповіді від 12 січня 2018 о 16:35 і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR». Замовником торгів 30.01.2018 о 17:26 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:36
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c36
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 13:07
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 25.01.2018 о 13:34 було подано наступну вимогу «09.01.2018 о 13:12 було подано вимогу “Усунення дискримінації учасників, щодо валюти тендерної пропозиції” наступного змісту “усунути порушення і передбачити можливість подання тендерної пропозиції і укладення угоди в іноземній валюті”. 12.01.2018 16:36 було надано відповідь з посиланням на нормативні документи які втратили чинність більше року тому та з посиланням на інші документи зі змістом яких фахівці замовника навіть не ознайомились. В долученому файлі ми наводимо юридичний висновок, щодо відповіді замовника. На сьогоднішній момент, компаніям – нерезидентам прямо заборонено відкривати будь які поточні рахунки в українських банках, так само як неможливо відкрити рахунок у гривні в американських банках, оскільки гривня не є вільно-конвертованою валютою. Таким чином відхиливши вимогу компанія Укртрансгаз грубо порушила права нашої компанії, що є нерезидентом. Вимагаємо задовольнити вимогу і передбачити можливість розрахунків у вільно-конвертованій іноземній валюті. Примітка: долучено файл “Юридична довідка щодо вимоги від 09 01 2018.pdf”». Замовником торгів 30.01.2018 о 17:26 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:36
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c37
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 20 лютого 2018 13:09
повторна вимога
Нами, як потенційним учасником торгів, 09.01.2018 о 13:17 було подано наступну вимогу «09 січня 2018 о 13:17 було подано вимогу “Усунення суперечностей у механіхмі розрахунку вартості тендерної пропозіциї” наступного змісту: “Змінити Додаток 3А, передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні)” 12.01.2018 о 16:38 Замовником було задоволено вимогу з наступним формулюванням: “Замовником уважно розглянуто питання щодо суперечностей у механізмі розрахунку вартості тендерної пропозиції та буде внесено відповідні зміни до тендерної документації”. Проте після викладення Тенедерної документації в новій редакції жодних змін з цього приводу внесено не було. Вимагаємо внести відповідні зміни до додатку 3А передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні)». Замовником торгів 30.01.2018 о 17:26 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 19.01.18, 05.02.18 та 12.02.18. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:36
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a38
Статус:
Вирішена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГРУПА КОМПАНІЙ "ПРІОРИТЕТ", Код ЄДРПОУ:38943513
Дата подання: 22 лютого 2018 15:10
Дискримінаційні умови
Відповідно до п 1.1.1 Додатку 2 (Кваліфікаційні критерії до учасників торгів) до Тендерної документації необхідно надати «Інформацію про наявність відповідного досвіду здійснення поставок аналогічного* товару (довідка довільної форми, засвідчена підписом та печаткою учасника), яка підтверджує досвід виконання аналогічного(-их)* договору(-ів), за яким(-и) здійснювалися поставки Товару (труб сталевих відповідного діаметру, що закуповується), за період 2010-2016 роки».
Тобто, Замовник вимагає підтвердити досвід постачання труб сталевих діаметр яких співпадає із діаметром труб, що закуповуються згідно технічних вимог процедури закупівлі. Ми вважаємо цю вимогу дискримінаційною у зв’язку із наступним:
Єдиний Український виробник труб великого діаметру, який за всю історію незалежної України був виробником та постачальником труб на нафтогазові підприємства України та у свою чергу має відповідний досвід постачання труб сталевих для нафтогазопроводів відповідного діаметру, що закуповується наразі знаходиться на окупованій території та його участь у процедурі закупівлі та постачання його продукції є неможливою.
Відповідно до тендерної документації, закуповується майже весь сортамент труб для нафтогазопроводів, який може вироблятися заводом виробником труб великого діаметру, тому українські компанії які мають можливість приймати учать в процедурі закупівлі, не мають досвіду постачання труб сталевих які використовуються для нафтогазопроводів всіх діаметрів, що закуповуються та мають досвід постачання тільки деяких діаметрів про те мають всі можливості виконати умови даної закупівлі.
Вимога: У зв’язку із вищезазначеним, вважаємо за необхідне внести зміни до тендерної документації та видалити текст який не дає можливість приймати участь у процедурі закупівлі українським постачальникам та є дискримінаційним, а саме «…(труб сталевих відповідного діаметру, що закуповується)…».
Внесення вищезазначених змін буде сприяти конкурентоспроможності як іноземних так і українських компаній.
Розгорнути
Згорнути
Тобто, Замовник вимагає підтвердити досвід постачання труб сталевих діаметр яких співпадає із діаметром труб, що закуповуються згідно технічних вимог процедури закупівлі. Ми вважаємо цю вимогу дискримінаційною у зв’язку із наступним:
Єдиний Український виробник труб великого діаметру, який за всю історію незалежної України був виробником та постачальником труб на нафтогазові підприємства України та у свою чергу має відповідний досвід постачання труб сталевих для нафтогазопроводів відповідного діаметру, що закуповується наразі знаходиться на окупованій території та його участь у процедурі закупівлі та постачання його продукції є неможливою.
Відповідно до тендерної документації, закуповується майже весь сортамент труб для нафтогазопроводів, який може вироблятися заводом виробником труб великого діаметру, тому українські компанії які мають можливість приймати учать в процедурі закупівлі, не мають досвіду постачання труб сталевих які використовуються для нафтогазопроводів всіх діаметрів, що закуповуються та мають досвід постачання тільки деяких діаметрів про те мають всі можливості виконати умови даної закупівлі.
Вимога: У зв’язку із вищезазначеним, вважаємо за необхідне внести зміни до тендерної документації та видалити текст який не дає можливість приймати участь у процедурі закупівлі українським постачальникам та є дискримінаційним, а саме «…(труб сталевих відповідного діаметру, що закуповується)…».
Внесення вищезазначених змін буде сприяти конкурентоспроможності як іноземних так і українських компаній.
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:36
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c39
Статус:
Скасована
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГРУПА КОМПАНІЙ "ПРІОРИТЕТ", Код ЄДРПОУ:38943513
Дата подання: 23 лютого 2018 11:36
Дискримінаційні умови в частині вимог щодо відповідності захисного покриття
Харцизький трубний завод, який є єдиним Українським виробником труб великого діаметру для магістральних нафтогазопроводів, потужності та обладнання якого дозволяють вробляти труби з високоякісним захисним покриттям, знаходиться на окупованій території, у зв’язку з чим постачання його продукції є неможливим.
У зв’язку з вищезазначеним, на вимогу процедури закупівлі може бути запропонована лише труба а в свою чергу і захисне покриття іноземного виробництва. Тобто вимога щодо відповідності захисного покриття лише вимогам ДСТУ 4219-2003 є дискримінаційною вимогою по відношенню до Учасників, які пропонують покриття іноземного виробництва.
Крім того зважаючи увагу на те, що після окупації території на якій знаходиться Харцизький трубний завод, в Україні відсутні постачальники по нанесенню захисного покриття, які зможуть задовольнити високі вимоги Укртрансгазу до якості.
Проте, існує лише один Український виробник захисного покриття, який має достатні виробничі потужності для виконання необхідного кількісного обсягу робіт з нанесення покриття, проте із сумнівною якістю матеріалу та обладнанням для нанесення покриття, які можуть не відповідати всім високим вимогам до труб для магістральних нафтогазапроводів високого тиску.
Тобто, відсутність можливості надання іноземного аналогу високої якості, робить не можливим наявність конкуренції при проведенні процедури закупівлі та сприяє розвитку монопольного положення вищезазначеного підприємства, якість продукції якого викликає сумнів.
Вимога: Внести зміни в частині відповідності захисного покриття вимогам ДСТУ 4219-2003, а саме передбачити можливість надання аналогів захисного покриття іноземного виробництва.
Розгорнути
Згорнути
У зв’язку з вищезазначеним, на вимогу процедури закупівлі може бути запропонована лише труба а в свою чергу і захисне покриття іноземного виробництва. Тобто вимога щодо відповідності захисного покриття лише вимогам ДСТУ 4219-2003 є дискримінаційною вимогою по відношенню до Учасників, які пропонують покриття іноземного виробництва.
Крім того зважаючи увагу на те, що після окупації території на якій знаходиться Харцизький трубний завод, в Україні відсутні постачальники по нанесенню захисного покриття, які зможуть задовольнити високі вимоги Укртрансгазу до якості.
Проте, існує лише один Український виробник захисного покриття, який має достатні виробничі потужності для виконання необхідного кількісного обсягу робіт з нанесення покриття, проте із сумнівною якістю матеріалу та обладнанням для нанесення покриття, які можуть не відповідати всім високим вимогам до труб для магістральних нафтогазапроводів високого тиску.
Тобто, відсутність можливості надання іноземного аналогу високої якості, робить не можливим наявність конкуренції при проведенні процедури закупівлі та сприяє розвитку монопольного положення вищезазначеного підприємства, якість продукції якого викликає сумнів.
Вимога: Внести зміни в частині відповідності захисного покриття вимогам ДСТУ 4219-2003, а саме передбачити можливість надання аналогів захисного покриття іноземного виробництва.
Скасована
Дата: 23 лютого 2018 11:39
Причина: необходимо дополнить текс
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c40
Статус:
Вирішена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГРУПА КОМПАНІЙ "ПРІОРИТЕТ", Код ЄДРПОУ:38943513
Дата подання: 23 лютого 2018 11:40
Дискримінаційні умови в частині відповідності захисного покриття
ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ І ЯКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ (в частині вимог до захисного покриття труб (АКП) передбачають відповідність захисного покриття лише вимогам ДСТУ 4219-2003, що є українським стандартом на захисне покриття.
Харцизький трубний завод, який є єдиним Українським виробником труб великого діаметру для магістральних нафтогазопроводів, потужності та обладнання якого дозволяють вробляти труби з високоякісним захисним покриттям, знаходиться на окупованій території, у зв’язку з чим постачання його продукції є неможливим.
У зв’язку з вищезазначеним, на вимогу процедури закупівлі може бути запропонована лише труба а в свою чергу і захисне покриття іноземного виробництва. Тобто вимога щодо відповідності захисного покриття лише вимогам ДСТУ 4219-2003 є дискримінаційною вимогою по відношенню до Учасників, які пропонують покриття іноземного виробництва.
Крім того зважаючи увагу на те, що після окупації території на якій знаходиться Харцизький трубний завод, в Україні відсутні постачальники по нанесенню захисного покриття, які зможуть задовольнити високі вимоги Укртрансгазу до якості.
Проте, існує лише один Український виробник захисного покриття, який має достатні виробничі потужності для виконання необхідного кількісного обсягу робіт з нанесення покриття, проте із сумнівною якістю матеріалу та обладнанням для нанесення покриття, які можуть не відповідати всім високим вимогам до труб для магістральних нафтогазапроводів високого тиску.
Тобто, відсутність можливості надання іноземного аналогу високої якості, робить не можливим наявність конкуренції при проведенні процедури закупівлі та сприяє розвитку монопольного положення вищезазначеного підприємства, якість продукції якого викликає сумнів.
Вимога: Внести зміни в частині відповідності захисного покриття вимогам ДСТУ 4219-2003, а саме передбачити можливість надання аналогів захисного покриття іноземного виробництва.
Розгорнути
Згорнути
Харцизький трубний завод, який є єдиним Українським виробником труб великого діаметру для магістральних нафтогазопроводів, потужності та обладнання якого дозволяють вробляти труби з високоякісним захисним покриттям, знаходиться на окупованій території, у зв’язку з чим постачання його продукції є неможливим.
У зв’язку з вищезазначеним, на вимогу процедури закупівлі може бути запропонована лише труба а в свою чергу і захисне покриття іноземного виробництва. Тобто вимога щодо відповідності захисного покриття лише вимогам ДСТУ 4219-2003 є дискримінаційною вимогою по відношенню до Учасників, які пропонують покриття іноземного виробництва.
Крім того зважаючи увагу на те, що після окупації території на якій знаходиться Харцизький трубний завод, в Україні відсутні постачальники по нанесенню захисного покриття, які зможуть задовольнити високі вимоги Укртрансгазу до якості.
Проте, існує лише один Український виробник захисного покриття, який має достатні виробничі потужності для виконання необхідного кількісного обсягу робіт з нанесення покриття, проте із сумнівною якістю матеріалу та обладнанням для нанесення покриття, які можуть не відповідати всім високим вимогам до труб для магістральних нафтогазапроводів високого тиску.
Тобто, відсутність можливості надання іноземного аналогу високої якості, робить не можливим наявність конкуренції при проведенні процедури закупівлі та сприяє розвитку монопольного положення вищезазначеного підприємства, якість продукції якого викликає сумнів.
Вимога: Внести зміни в частині відповідності захисного покриття вимогам ДСТУ 4219-2003, а саме передбачити можливість надання аналогів захисного покриття іноземного виробництва.
Рішення замовника: Вимога задоволена
23 лютого 2018 15:37
Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c41
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 квітня 2018 23:11
Вимога
Відповідно до поданої вимоги від 09.01.2018 13:05 до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6), оскільки труби такого діаметру на сьогоднішній день в Україні не виготовляються і такі труби будуть поставлені від зарубіжних виробників, а світові виробники не користуються у виробництві стандартами ДСТУ /ГОСТ, натомість використовують стандарт API 5L, Замовнику було запропоновано передбачити у тендерній документації можливість поставки труб, виготовлених у відповідності до стандарту API 5 L у відповідній специфікації. Замовником 12.01.18 надано відповідь "ВИРІШЕНО" та "Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації". Після цього Замовник 5 разів вносив зміни в Тендерну документацію, проте вказані зміни в документацію так і не були внесені. Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
27 квітня 2018 16:11
У відповідь на Вашу вимогу та, враховуючи численні звернення Учасників щодо умов тендерної документації, Замовником прийнято рішення та внесено відповідні зміни в тендерну документацію.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b42
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 квітня 2018 23:30
вимога
Відповідно до поданої вимоги від 09.01. до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6), в Пункті 5 Розділу 1 Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі сказано, що “Вітчизняні та іноземні учасники всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурі закупівлі на рівних умовах”. В той же час відповідно до пункту 5.3 поставка повинна відбуватися за правилами Incoterms DDP (Delivered duty paid). Тобто під час поставки повинен бути сплачений податок на додану вартість. Відповідно до податкового законодавства України, компанія-нерезидент не може бути платником ПДВ, а отже іноземна компанія не може здійснити поставку на умовах DDP. Тобто відпувається порушення норми про недискримінацію учасників. Вимога: усунути порушення і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR.
Замовником 12.01.18 надано відповідь "ВИРІШЕНО" та "Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації". Після цього Замовник 5 разів вносив зміни в Тендерну документацію, проте вказані зміни в документацію так і не були внесені. Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Розгорнути
Згорнути
Замовником 12.01.18 надано відповідь "ВИРІШЕНО" та "Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації". Після цього Замовник 5 разів вносив зміни в Тендерну документацію, проте вказані зміни в документацію так і не були внесені. Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Рішення замовника: Вимога задоволена
27 квітня 2018 16:11
У відповідь на Вашу вимогу та, враховуючи численні звернення Учасників щодо умов тендерної документації, Замовником прийнято рішення та внесено відповідні зміни в тендерну документацію.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a43
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 квітня 2018 23:36
вимога
Відповідно до поданої вимоги від 09.01. до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6), в Додатку 3-А «Розрахунок вартості тендерної (цінової) пропозиції» не передбачена можливість подання пропозиції нерезидентом. Не вказано по якому курсу здійснювати перерахунок ціни в грн. Не вказано як привести вартість пропозиції нерезидента, що може поставляти продукцію на умовах DAP у іноземній валюті, до вартості пропозиції резидента, що постачає трубу на умовах DDP у гривнях з ПДВ. Вимога: змінити Додаток 3А, передбачивши розрахунок ціни в іноземній валюті без ПДВ та додавши механізм приведення ціни пропозиціїї нерезидента до еквівалента у гривні з довідковим вказанням ПДВ (для корректної участі в аукціоні) Вимога: усунути порушення і встановити альтернативні умови поставки для нерезидентів DAP або CFR.
Замовником 12.01.18 надано відповідь "ВИРІШЕНО" та "Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації". Після цього Замовник 5 разів вносив зміни в Тендерну документацію, проте вказані зміни в документацію так і не були внесені. Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Розгорнути
Згорнути
Замовником 12.01.18 надано відповідь "ВИРІШЕНО" та "Замовником уважно розглянута Ваша вимога та будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації". Після цього Замовник 5 разів вносив зміни в Тендерну документацію, проте вказані зміни в документацію так і не були внесені. Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Рішення замовника: Вимога задоволена
27 квітня 2018 16:11
У відповідь на Вашу вимогу та, враховуючи численні звернення Учасників щодо умов тендерної документації, Замовником прийнято рішення та внесено відповідні зміни в тендерну документацію.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.c44
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 квітня 2018 23:47
вимога
Відповідно до поданої вимоги від 09.01. до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6), 20.02.2018 13:02
нами, як потенційним учасником торгів було зазначено, що 25.01.2018 о 13:26 було подано наступну вимогу «Відповідно до “Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі”, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено марки сталі “Сталь 09Г2С або еквівалент” чи “Сталь 17Г1С або еквівалент” чи “Сталь 13Г1С-У або еквівалент”. При цьому поняття “еквівалент” не визначено і не зрозуміло, за якими критеріями визначаеється еквівалент для марки сталі. Зауважимо, що відповідно до ГОСТ 20295-85 п 3.1 “Правила приймання” у документі про якість вказуються класс міцності та марка сталі. При цьому класс міцності визначає механічні властивості, а марка сталі – її хімічний склад. При цьому в “Технічних умовах та якісних характеристиках предмету закупівлі” класс міцності визначений виключно до ГОСТ 20295-85 (Таблиця 7) і еквівалент не допускається. В той же час стантартом API 5L (ISO 3183) встановлюється єдиний показник “steel grade”, що включає механічні властивості та хімічний склад сталі. Враховуючи викладене вимагаємо дати офіційне роз’яснення чи є еквівалентами та чи будуть акцептовані наступні пропозіції по марках сталі і группах міцності відповідно до API 5L (ISO3183): 1. “Grade B” замість “сталь 20, К42” 2. “X60M” замість “сталь 09Г2С, К52” 3. “X56Q” замість “сталь 17Г1С, К52” 4. “Х70М” замість “сталь 13Г1С-У, К55”».
Замовником торгів 23.02.2018 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 5 разів. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Розгорнути
Згорнути
нами, як потенційним учасником торгів було зазначено, що 25.01.2018 о 13:26 було подано наступну вимогу «Відповідно до “Технічних умов та якісних характеристик предмету закупівлі”, за лотами №2,3,4,5,6,7 передбачено марки сталі “Сталь 09Г2С або еквівалент” чи “Сталь 17Г1С або еквівалент” чи “Сталь 13Г1С-У або еквівалент”. При цьому поняття “еквівалент” не визначено і не зрозуміло, за якими критеріями визначаеється еквівалент для марки сталі. Зауважимо, що відповідно до ГОСТ 20295-85 п 3.1 “Правила приймання” у документі про якість вказуються класс міцності та марка сталі. При цьому класс міцності визначає механічні властивості, а марка сталі – її хімічний склад. При цьому в “Технічних умовах та якісних характеристиках предмету закупівлі” класс міцності визначений виключно до ГОСТ 20295-85 (Таблиця 7) і еквівалент не допускається. В той же час стантартом API 5L (ISO 3183) встановлюється єдиний показник “steel grade”, що включає механічні властивості та хімічний склад сталі. Враховуючи викладене вимагаємо дати офіційне роз’яснення чи є еквівалентами та чи будуть акцептовані наступні пропозіції по марках сталі і группах міцності відповідно до API 5L (ISO3183): 1. “Grade B” замість “сталь 20, К42” 2. “X60M” замість “сталь 09Г2С, К52” 3. “X56Q” замість “сталь 17Г1С, К52” 4. “Х70М” замість “сталь 13Г1С-У, К55”».
Замовником торгів 23.02.2018 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 5 разів. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Рішення замовника: Вимога задоволена
27 квітня 2018 16:11
У відповідь на Вашу вимогу та, враховуючи численні звернення Учасників щодо умов тендерної документації, Замовником прийнято рішення та внесено відповідні зміни в тендерну документацію.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a45
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 09 квітня 2018 23:53
вимога
Відповідно до поданої вимоги від 23.02.18 до закупівлі труби великого діаметру, зокрема 720 мм (ЛОТ 3), 820 мм (Лот4), 1020 мм (Лот 5), 1220 мм та 1420 мм (Лот 6), нами, як потенційним учасником торгів було зазначено, що ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ І ЯКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ (в частині вимог до захисного покриття труб (АКП) передбачають відповідність захисного покриття лише вимогам ДСТУ 4219-2003, що є українським стандартом на захисне покриття. Харцизький трубний завод, який є єдиним Українським виробником труб великого діаметру для магістральних нафтогазопроводів, потужності та обладнання якого дозволяють вробляти труби з високоякісним захисним покриттям, знаходиться на окупованій території, у зв’язку з чим постачання його продукції є неможливим. У зв’язку з вищезазначеним, на вимогу процедури закупівлі може бути запропонована лише труба а в свою чергу і захисне покриття іноземного виробництва. Тобто вимога щодо відповідності захисного покриття лише вимогам ДСТУ 4219-2003 є дискримінаційною вимогою по відношенню до Учасників, які пропонують покриття іноземного виробництва. Крім того зважаючи увагу на те, що після окупації території на якій знаходиться Харцизький трубний завод, в Україні відсутні постачальники по нанесенню захисного покриття, які зможуть задовольнити високі вимоги Укртрансгазу до якості. Проте, існує лише один Український виробник захисного покриття, який має достатні виробничі потужності для виконання необхідного кількісного обсягу робіт з нанесення покриття, проте із сумнівною якістю матеріалу та обладнанням для нанесення покриття, які можуть не відповідати всім високим вимогам до труб для магістральних нафтогазапроводів високого тиску. Тобто, відсутність можливості надання іноземного аналогу високої якості, робить не можливим наявність конкуренції при проведенні процедури закупівлі та сприяє розвитку монопольного положення вищезазначеного підприємства, якість продукції якого викликає сумнів. Вимога: Внести зміни в частині відповідності захисного покриття вимогам ДСТУ 4219-2003, а саме передбачити можливість надання аналогів захисного покриття іноземного виробництва.
Замовником торгів 23.02.2018 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 5 разів. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Розгорнути
Згорнути
Замовником торгів 23.02.2018 на цю нашу вимогу було надано відповідь «Вирішено», та зазначено, що «Всі вимоги щодо внесення змін до тендерної документації на даний час потребують додаткового опрацювання. За результатами прийняття відповідних рішень будуть внесені зміни до тендерної документації». Зміни до тендерної документації Замовником вносились 5 разів. Фактично, вказані зміни лише продовжили терміни подання тендерних пропозицій, жодних змін по суті вимоги, на яку надано відповідь «Вирішено», в тендерну документацію не внесено. Жодних вимог, які б обмежили коло потенційних учасників торгів, нами не внесено. Вимагаємо внести зміни в тендерну документацію по суті поставленого питання.
Вважаємо такі дії Замовника такими, що мають на меті затягування процессу, намагання знаходження шляхів ввезення в Україну трубної продукції російського виробництва. Ми впевнені, що знову, за кошти населення України, які справно сплачують кошти за газ, державна компанія ПАТ "Укртрансгаз" намагається профінансувати трубні заводи країни-агресора, які сплатять податки в російські бюджети, за які буде профінансовано російську армію та їх найманців на Сході України. Вимагаємо припинити брудні ігри, внести зміни в Тендерну документацію, що дозволить прийняти участь в торгах якнайширшому колу світових виробників та їх дилерів, і нарешті чесно і прозоро провести вказану закупівлю.
Рішення замовника: Вимога задоволена
27 квітня 2018 16:12
У відповідь на Вашу вимогу та, враховуючи численні звернення Учасників щодо умов тендерної документації, Замовником прийнято рішення та внесено відповідні зміни в тендерну документацію.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a46
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 13 червня 2018 00:52
Забезбечення тендерної пропозиції
Відповідно до Додатку 6 до тендерної документації “Банківська гарантія повинна бути оформлена в електронному вигляді, на бланку банку-гаранта та підписана керівником банку-гаранта або уповноваженою ним посадовою особою, з дотриманням вимог законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис”.
Зауважимо, що для учасника резидента така вимога є слушною, оскільки Покупець має отримати документ, що засвідчує виставлення такої гарнтії банком Учасника на користь Покупця (ПАТ Укртрансгаз). При цьому банк Покупця (Укргазбанк) не отримує жодних повідомлень від банку Учасника з приводу гарантії і не може підтвердити або спростувати факт виставлення такої гарантії.
Зовсім інша ситуація у випадку оформлення забезпечення тендерної пропозиції нерезидентом (наприклад компанією, що знаходиться у юрисдикції США). Гарантія надається у формі стенд бай акредитиву (Stand By Letter of Credit). Такий акредитив є різновидом банківської гарантії, відповіає чинному законодавству України та є, на сьогодні, поширеним в світі в якості гарантії виконання зобов’язань Учасника перед Замовником торгів. До речі, вказана форма забезпечення, як тендерного, так і договірного широко застосовується також в ПАТ «Укргазвидобування» НАК «Нафтогаз України».
Для отримання стенд бай акредитиву в США, потенційний учасник торгів укладає договір зі своїм банком та в повному обсязі забезпечує його власними коштами, «заморозивши» їх на весь період дії гарантії.
Факт виставлення стенд бай акреддитиву підтверджується SWIFT повідомленням, яке банк Учасника надсилає банку Покупця (Укргазбанк).
Після цього, банк Покупця інформує (підтверджує) свойого клієнта (Укртрансаз) про виставлення стенд бай акредитиву (гарантії) на його користь. Таке SWIFT повідомлення містить всі суттєві вимоги до банківської гарантії, перелічені у п.4. Додатку 6, а сам стенд бай акредитив є безвідкличним, тобто його не можна скасувати, зменшити тощо.
Інформування про виставлення стенд бай акредитиву (гарантії) через систему SWIFT є набагато надійнішим ніж оформлення електронної гарантії, завіреної ЕЦП, оскільки засвідчується та підтверджується банком Покупця (Укргазбанк). Перерахування коштів на користь Покупця за даним видом гарантії в разі виникнення підстав, визначених частиною третьою статті 24 Закону Українри «Про публічні закупівлі» відбувається навіть простіше: Покупець подає письмову вимогу до свойого банку (Укргазбанк), а той в свою чергу відправляє SWIFT до банку постачальника з вимогою сплатити суму забезпечення. Після такого повідомлення, банк Покупця (Гарант) терміново здійснює платіж на користь Покупця.
Окремо зауважимо, що учасник нерезидент не має можливості оформити електронну банківську гарантію в Українському чи зарубіжному банку з дотриманням вимог Українського законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис, а отже за існуючих умов тендерної документації нерезидент не може прийняти участі у торгах, що є прямим порушенням статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі», щодо недискримінації учасників нерезидентів.
Враховуючи викладене, вимагаємо доповнити пункт 3 Додаток VI “Забезпечення тендерної пропозиції” абзацом наступного змісту:
«Нерезидент для підтвердження факту надання банківської гарантії (стенд бай акредитиву) завантажує у складі тендерної пропозиції копію відповідного повідомлення надісланого через систему SWIFT банком-Гарантом в банк Бенефіціара».
Розгорнути
Згорнути
Зауважимо, що для учасника резидента така вимога є слушною, оскільки Покупець має отримати документ, що засвідчує виставлення такої гарнтії банком Учасника на користь Покупця (ПАТ Укртрансгаз). При цьому банк Покупця (Укргазбанк) не отримує жодних повідомлень від банку Учасника з приводу гарантії і не може підтвердити або спростувати факт виставлення такої гарантії.
Зовсім інша ситуація у випадку оформлення забезпечення тендерної пропозиції нерезидентом (наприклад компанією, що знаходиться у юрисдикції США). Гарантія надається у формі стенд бай акредитиву (Stand By Letter of Credit). Такий акредитив є різновидом банківської гарантії, відповіає чинному законодавству України та є, на сьогодні, поширеним в світі в якості гарантії виконання зобов’язань Учасника перед Замовником торгів. До речі, вказана форма забезпечення, як тендерного, так і договірного широко застосовується також в ПАТ «Укргазвидобування» НАК «Нафтогаз України».
Для отримання стенд бай акредитиву в США, потенційний учасник торгів укладає договір зі своїм банком та в повному обсязі забезпечує його власними коштами, «заморозивши» їх на весь період дії гарантії.
Факт виставлення стенд бай акреддитиву підтверджується SWIFT повідомленням, яке банк Учасника надсилає банку Покупця (Укргазбанк).
Після цього, банк Покупця інформує (підтверджує) свойого клієнта (Укртрансаз) про виставлення стенд бай акредитиву (гарантії) на його користь. Таке SWIFT повідомлення містить всі суттєві вимоги до банківської гарантії, перелічені у п.4. Додатку 6, а сам стенд бай акредитив є безвідкличним, тобто його не можна скасувати, зменшити тощо.
Інформування про виставлення стенд бай акредитиву (гарантії) через систему SWIFT є набагато надійнішим ніж оформлення електронної гарантії, завіреної ЕЦП, оскільки засвідчується та підтверджується банком Покупця (Укргазбанк). Перерахування коштів на користь Покупця за даним видом гарантії в разі виникнення підстав, визначених частиною третьою статті 24 Закону Українри «Про публічні закупівлі» відбувається навіть простіше: Покупець подає письмову вимогу до свойого банку (Укргазбанк), а той в свою чергу відправляє SWIFT до банку постачальника з вимогою сплатити суму забезпечення. Після такого повідомлення, банк Покупця (Гарант) терміново здійснює платіж на користь Покупця.
Окремо зауважимо, що учасник нерезидент не має можливості оформити електронну банківську гарантію в Українському чи зарубіжному банку з дотриманням вимог Українського законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис, а отже за існуючих умов тендерної документації нерезидент не може прийняти участі у торгах, що є прямим порушенням статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі», щодо недискримінації учасників нерезидентів.
Враховуючи викладене, вимагаємо доповнити пункт 3 Додаток VI “Забезпечення тендерної пропозиції” абзацом наступного змісту:
«Нерезидент для підтвердження факту надання банківської гарантії (стенд бай акредитиву) завантажує у складі тендерної пропозиції копію відповідного повідомлення надісланого через систему SWIFT банком-Гарантом в банк Бенефіціара».
Рішення замовника: Вимога задоволена
15 червня 2018 15:06
Уважно розглянувши Вашу вимогу,повідомляємо що п.8 ч.1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено що «забезпечення тендерної пропозиції - надання забезпечення виконання зобов’язань учасника перед замовником, що виникли у зв’язку з поданням тендерної пропозиції, у вигляді такого забезпечення, як гарантія».
Замовник має право використовувати саме той вид забезпечення, який забезпечить(захистить) в першу чергу його інтереси, враховуючи особливість роботи з документами в електронній системі закупівель Prozorro. В даному випадку Замовником було визначено видом забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору електронну банківську гарантію з ЕЦП.
Твердження Учасника про неможливість оформлення нерезидентом електронної банківської гарантії з ЕЦП в українському банку з дотриманням вимог Українського законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис спростовується Постановою Правління Національного Банку України 15.12.2004 N 639 «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» (надалі – Постанова). Рекомендуємо Вам ознайомитись з розділом XII Постанови «Порядок надання гарантій банками-гарантами (резидентами) під контргарантії інших банків», в якій визначено порядок отримання гарантій у банка-гаранта (резидента).
Крім того, можливістю отримати контргарантію від банку-гаранту (резидента) під гарантію іноземного банку спростовується твердження про неможливість отримання нерезидентами банківської гарантії у національній валюті України – гривні. Як наслідок, питання щодо суми забезпечення та розрахунку суми тендерного забезпечення нерезидентом знімаються автоматично.
Враховуючи вищевикладене, вимога щодо надання забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП не є дискримінаційною, що підтверджено вище вказаною Постановою, тому Замовник не може задовольнити Вашу вимогу змінити забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП на стенд бай акредитив (Stand By Letter of Credit).
Для уточнення вимог до забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору, враховуючи Ваші вимоги та особливості отримання електронної банківської гарантії нерезидентами, Замовником найближчим часом будуть внесені відповідні зміни в тендерну документацію.
Замовник має право використовувати саме той вид забезпечення, який забезпечить(захистить) в першу чергу його інтереси, враховуючи особливість роботи з документами в електронній системі закупівель Prozorro. В даному випадку Замовником було визначено видом забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору електронну банківську гарантію з ЕЦП.
Твердження Учасника про неможливість оформлення нерезидентом електронної банківської гарантії з ЕЦП в українському банку з дотриманням вимог Українського законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис спростовується Постановою Правління Національного Банку України 15.12.2004 N 639 «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» (надалі – Постанова). Рекомендуємо Вам ознайомитись з розділом XII Постанови «Порядок надання гарантій банками-гарантами (резидентами) під контргарантії інших банків», в якій визначено порядок отримання гарантій у банка-гаранта (резидента).
Крім того, можливістю отримати контргарантію від банку-гаранту (резидента) під гарантію іноземного банку спростовується твердження про неможливість отримання нерезидентами банківської гарантії у національній валюті України – гривні. Як наслідок, питання щодо суми забезпечення та розрахунку суми тендерного забезпечення нерезидентом знімаються автоматично.
Враховуючи вищевикладене, вимога щодо надання забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП не є дискримінаційною, що підтверджено вище вказаною Постановою, тому Замовник не може задовольнити Вашу вимогу змінити забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП на стенд бай акредитив (Stand By Letter of Credit).
Для уточнення вимог до забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору, враховуючи Ваші вимоги та особливості отримання електронної банківської гарантії нерезидентами, Замовником найближчим часом будуть внесені відповідні зміни в тендерну документацію.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.b47
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 13 червня 2018 00:56
Розрахунок суми тендерного забезпечення нерезидентом
Відповідно до п. 2 Розділу ІІІ І»нструкція з підготовки тендерної пропозиції»: Для нерезидентів сума забезпечення тендерної пропозиції визначається як еквівалент зазначеної вище суми у валюті тендерної пропозиції за курсом НБУ на момент оформлення забезпечення тендерної пропозиції.
З тексту незрозуміло, що вважається моментом оформлення забезпечення. Справа в тому, що між заповненням заявки на оформлення забезпечення та відправленням SWIFT повідомлення зі стенд бай акредитивом чи банківською гарантією може пройти декілька днів або навіть тижнів. А отже курс гривні вказаний на день заповнення такої заявки та курс гривні на день відправлення SWIFT будуть різними. А змінити курс на день відправки SWIFT неможливо, оскільки потребує заново заповнювати аплікацію і знову чекати декілька днів.
Враховуючи викладене, просимо змінити п. 2 Розділу ІІІ І»нструкція з підготовки тендерної пропозиції», виклавши його в наступній редакції: Для нерезидентів сума забезпечення тендерної пропозиції визначається як еквівалент зазначеної вище суми у валюті тендерної пропозиції за курсом НБУ на дату подання заявки до банку на оформлення тендерного забезбечення».
Розгорнути
Згорнути
З тексту незрозуміло, що вважається моментом оформлення забезпечення. Справа в тому, що між заповненням заявки на оформлення забезпечення та відправленням SWIFT повідомлення зі стенд бай акредитивом чи банківською гарантією може пройти декілька днів або навіть тижнів. А отже курс гривні вказаний на день заповнення такої заявки та курс гривні на день відправлення SWIFT будуть різними. А змінити курс на день відправки SWIFT неможливо, оскільки потребує заново заповнювати аплікацію і знову чекати декілька днів.
Враховуючи викладене, просимо змінити п. 2 Розділу ІІІ І»нструкція з підготовки тендерної пропозиції», виклавши його в наступній редакції: Для нерезидентів сума забезпечення тендерної пропозиції визначається як еквівалент зазначеної вище суми у валюті тендерної пропозиції за курсом НБУ на дату подання заявки до банку на оформлення тендерного забезбечення».
Рішення замовника: Вимога задоволена
15 червня 2018 15:06
Уважно розглянувши Вашу вимогу,повідомляємо що п.8 ч.1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено що «забезпечення тендерної пропозиції - надання забезпечення виконання зобов’язань учасника перед замовником, що виникли у зв’язку з поданням тендерної пропозиції, у вигляді такого забезпечення, як гарантія».
Замовник має право використовувати саме той вид забезпечення, який забезпечить(захистить) в першу чергу його інтереси, враховуючи особливість роботи з документами в електронній системі закупівель Prozorro. В даному випадку Замовником було визначено видом забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору електронну банківську гарантію з ЕЦП.
Твердження Учасника про неможливість оформлення нерезидентом електронної банківської гарантії з ЕЦП в українському банку з дотриманням вимог Українського законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис спростовується Постановою Правління Національного Банку України 15.12.2004 N 639 «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» (надалі – Постанова). Рекомендуємо Вам ознайомитись з розділом XII Постанови «Порядок надання гарантій банками-гарантами (резидентами) під контргарантії інших банків», в якій визначено порядок отримання гарантій у банка-гаранта (резидента).
Крім того, можливістю отримати контргарантію від банку-гаранту (резидента) під гарантію іноземного банку спростовується твердження про неможливість отримання нерезидентами банківської гарантії у національній валюті України – гривні. Як наслідок, питання щодо суми забезпечення та розрахунку суми тендерного забезпечення нерезидентом знімаються автоматично.
Враховуючи вищевикладене, вимога щодо надання забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП не є дискримінаційною, що підтверджено вище вказаною Постановою, тому Замовник не може задовольнити Вашу вимогу змінити забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП на стенд бай акредитив (Stand By Letter of Credit).
Для уточнення вимог до забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору, враховуючи Ваші вимоги та особливості отримання електронної банківської гарантії нерезидентами, Замовником найближчим часом будуть внесені відповідні зміни в тендерну документацію.
Замовник має право використовувати саме той вид забезпечення, який забезпечить(захистить) в першу чергу його інтереси, враховуючи особливість роботи з документами в електронній системі закупівель Prozorro. В даному випадку Замовником було визначено видом забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору електронну банківську гарантію з ЕЦП.
Твердження Учасника про неможливість оформлення нерезидентом електронної банківської гарантії з ЕЦП в українському банку з дотриманням вимог Українського законодавства про електронний документообіг та електронний цифровий підпис спростовується Постановою Правління Національного Банку України 15.12.2004 N 639 «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» (надалі – Постанова). Рекомендуємо Вам ознайомитись з розділом XII Постанови «Порядок надання гарантій банками-гарантами (резидентами) під контргарантії інших банків», в якій визначено порядок отримання гарантій у банка-гаранта (резидента).
Крім того, можливістю отримати контргарантію від банку-гаранту (резидента) під гарантію іноземного банку спростовується твердження про неможливість отримання нерезидентами банківської гарантії у національній валюті України – гривні. Як наслідок, питання щодо суми забезпечення та розрахунку суми тендерного забезпечення нерезидентом знімаються автоматично.
Враховуючи вищевикладене, вимога щодо надання забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП не є дискримінаційною, що підтверджено вище вказаною Постановою, тому Замовник не може задовольнити Вашу вимогу змінити забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору у вигляді електронної банківської гарантії з ЕЦП на стенд бай акредитив (Stand By Letter of Credit).
Для уточнення вимог до забезпечення тендерної пропозиції та забезпечення виконання договору, враховуючи Ваші вимоги та особливості отримання електронної банківської гарантії нерезидентами, Замовником найближчим часом будуть внесені відповідні зміни в тендерну документацію.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a48
Статус:
Не задоволена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 13 червня 2018 12:23
Представлення документів нерезидентом
Відповідно до умов тендерної документації, а саме п.2 розділу V,
Учасники-нерезиденти, для виконання вимог пункту 2 даного розділу, щодо підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям та відсутності підстав для відмови в участі у торгах, виконання інших вимог тендерної документації, надають (на відповідному етапі) інформацію (документи) за формами, що передбачені законодавством країн, де вони зареєстровані. Неможливість отримання таких документів Учасником-нерезидентом у своїй країні має підтверджуватися офіційними документами органів влади цієї країни.
Зокрема в п.2.розділу V, мова йде про «надання замовнику інформації про наявність або відсутність заборгованості з податків, зборів, платежів (скан-копія з оригіналу документа, або оригінал в електронному вигляді з дотриманням вимог закону щодо електронного документообігу та електронного цифрового підпису, надану відповідним органом виконавчої влади, чинного на дату його отримання замовником».
Аналогом вказаної довідки в США є CERTIFICATE OF SUBSISTENCE (GOOD STANDING), який видається Секретаріатом відповідного штату США, та засвідчує стан компанії. При цьому інформації про наявність або відсутність заборгованості з податків, зборів, платежів вказаний документ не містить. Надання інших подібних документів, законодавством США не передбачено. Також, є не можливим отримання від державних органів влади США будь-яких офіційних документів чи довідок про те, що вони не мають можливість видати Учаснику якісь документи, що передбачені в тендерній документації ПАТ «Укртрансгаз». Державні органи США видають виключно документи передбачені федеральним законодавством або законодавством відповідного штату і виключно за встановленими формами.
Зауважимо, що CERTIFICATE OF SUBSISTENCE (GOOD STANDING) приймається всіма установами (банки, контрагенти тощо) як підтвердження належного стану компанії перед вчиненням юридичних дій.
З огляду на вищевказане, вимагаємо внести зміни до тексту тендерної документації (п.2.розділу V) та змінити фразу «Неможливість отримання таких документів Учасником-нерезидентом у своїй країні має підтверджуватися офіційними документами органів влади цієї країни.» на «Неможливість отримання таких документів Учасником-нерезидентом у своїй країні підтверджується довідкою Учасника»
Розгорнути
Згорнути
Учасники-нерезиденти, для виконання вимог пункту 2 даного розділу, щодо підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям та відсутності підстав для відмови в участі у торгах, виконання інших вимог тендерної документації, надають (на відповідному етапі) інформацію (документи) за формами, що передбачені законодавством країн, де вони зареєстровані. Неможливість отримання таких документів Учасником-нерезидентом у своїй країні має підтверджуватися офіційними документами органів влади цієї країни.
Зокрема в п.2.розділу V, мова йде про «надання замовнику інформації про наявність або відсутність заборгованості з податків, зборів, платежів (скан-копія з оригіналу документа, або оригінал в електронному вигляді з дотриманням вимог закону щодо електронного документообігу та електронного цифрового підпису, надану відповідним органом виконавчої влади, чинного на дату його отримання замовником».
Аналогом вказаної довідки в США є CERTIFICATE OF SUBSISTENCE (GOOD STANDING), який видається Секретаріатом відповідного штату США, та засвідчує стан компанії. При цьому інформації про наявність або відсутність заборгованості з податків, зборів, платежів вказаний документ не містить. Надання інших подібних документів, законодавством США не передбачено. Також, є не можливим отримання від державних органів влади США будь-яких офіційних документів чи довідок про те, що вони не мають можливість видати Учаснику якісь документи, що передбачені в тендерній документації ПАТ «Укртрансгаз». Державні органи США видають виключно документи передбачені федеральним законодавством або законодавством відповідного штату і виключно за встановленими формами.
Зауважимо, що CERTIFICATE OF SUBSISTENCE (GOOD STANDING) приймається всіма установами (банки, контрагенти тощо) як підтвердження належного стану компанії перед вчиненням юридичних дій.
З огляду на вищевказане, вимагаємо внести зміни до тексту тендерної документації (п.2.розділу V) та змінити фразу «Неможливість отримання таких документів Учасником-нерезидентом у своїй країні має підтверджуватися офіційними документами органів влади цієї країни.» на «Неможливість отримання таких документів Учасником-нерезидентом у своїй країні підтверджується довідкою Учасника»
Рішення замовника: Вимога не задоволена
15 червня 2018 15:07
Замовник у якості довідки про відсутність/наявність заборгованості учасника-нерезидента зі сплати податків, зборів, платежів зарахує актуальний за датою офіційний лист органу фіскальної служби країни реєстрації учасника-нерезидента про відсутність/наявність заборгованості зі сплати податків, зборів, платежів таким учасником-нерезидентом, легалізований у встановленому порядку і перекладений українською за правилами тендерної документації.
Замовник також зарахує офіційний лист органу фіскальної служби країни реєстрації учасника-нерезидента про те, що видання довідки про наявність/відсутність заборгованості зі сплати податків, зборів, платежів не передбачене законодавством країни реєстрації учасника-нерезидента; такий лист має бути легалізований у встановленому порядку і перекладений українською за правилами тендерної документації.
Certificate of Subsistence (Good Standing) не може бути зарахований Замовником в якості довідки про наявність/відсутність заборгованості зі сплати податків, зборів, платежві учасником-нерезидентом, оскільки даний документ є аналогом українського витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань і не містить жодної інформації про відсутність/наявність заборгованості учасника-нерезидента зі сплати податків, зборів, платежів.
Замовник також зарахує офіційний лист органу фіскальної служби країни реєстрації учасника-нерезидента про те, що видання довідки про наявність/відсутність заборгованості зі сплати податків, зборів, платежів не передбачене законодавством країни реєстрації учасника-нерезидента; такий лист має бути легалізований у встановленому порядку і перекладений українською за правилами тендерної документації.
Certificate of Subsistence (Good Standing) не може бути зарахований Замовником в якості довідки про наявність/відсутність заборгованості зі сплати податків, зборів, платежві учасником-нерезидентом, оскільки даний документ є аналогом українського витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань і не містить жодної інформації про відсутність/наявність заборгованості учасника-нерезидента зі сплати податків, зборів, платежів.
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a49
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 19 червня 2018 10:16
Представництво
Доброго дня! Наша компанія-нерезидент має намір прийняти участь в даних торгах через своє Представництво, яке зареєстровано в Україні, платить тут податки і збори, має відкриті гривневі рахунки в українських банках та діє на підставі Закону України «Про зовнішньоекономічну діяльність» Тобто Учасник торгів – компанія-нерезидент в особі Представництва в Україні. Додатком ІІ до Тендерної документації «Кваліфікаційні критерії до учасників торгів» передбачено, що Учасник, на підтвердження своєї кваліфікації надає копію аналогічного договору, за яким здійснювалися поставки Товару (труб сталевих діаметром не менше 300 мм, за період 2014-2018 роки). Просимо надати роз’яснення чи може учасник торгів, а саме компанія-нерезидент в особі Представництва в Україні надати в складі своєї тендерної пропозицію копію аналогічного договору укладеного компанією-нерезидентом, від імені якої воно діє в Україні?
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
19 червня 2018 17:47
Стороною договорів (постачальником), за якими здійснювалися поставки товару (труб сталевих діаметром не менше 300 мм, за період 2014-2018 роки) і які учасник торгів, а саме компанія-нерезидент в особі Представництва в Україні має намір подати на підтвердження своєї відповідності кваліфікаційним критеріям замовника, може бути компанія - нерезидент безпосередньо або в особі свого представництва.
Лоти
Інформація про лот
Information about lots
| Предмет закупівлі: | Лот 5. |
| Опис предмету закупівлі: |
Труби сталеві
|
| Статус: | Завершений |
| Очікувана вартість: | 143 120 284,50 UAH з ПДВ |
| Мінімальний крок аукціону: | 1 431 202,85 UAH з ПДВ |
| Вид тендерного забезпечення: | Електронна гарантія |
| Сума тендерного забезпечення: | 4293608 UAH |
Title: Lot 5.
Description: Pipes steel
Current status: Complete
Estimated total value: 143 120 284,50 UAH
including VAT
Minimal lowering step: 1 431 202,85 UAH
including VAT
Аукціон
Початок: 02 серпня 2018 14:27
Auction planned date: 02 серпня 2018 14:27
Закінчення: 02 серпня 2018 14:55
Позиції
2524136 кг
Труби сталеві
ДК 021:2015: 44160000-9 — Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Дата доставки:
01 березня 2018
—
31 грудня 2018
Pipes steel
CPV: 44160000-9
Електронна документація лоту
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2017-12-18-000211-b.a49
Статус:
Вирішена
Учасник: VOREX Limited Liabiliti Company, Код ЄДРПОУ:81-4177949
Дата подання: 19 червня 2018 10:16
Представництво
Доброго дня! Наша компанія-нерезидент має намір прийняти участь в даних торгах через своє Представництво, яке зареєстровано в Україні, платить тут податки і збори, має відкриті гривневі рахунки в українських банках та діє на підставі Закону України «Про зовнішньоекономічну діяльність» Тобто Учасник торгів – компанія-нерезидент в особі Представництва в Україні. Додатком ІІ до Тендерної документації «Кваліфікаційні критерії до учасників торгів» передбачено, що Учасник, на підтвердження своєї кваліфікації надає копію аналогічного договору, за яким здійснювалися поставки Товару (труб сталевих діаметром не менше 300 мм, за період 2014-2018 роки). Просимо надати роз’яснення чи може учасник торгів, а саме компанія-нерезидент в особі Представництва в Україні надати в складі своєї тендерної пропозицію копію аналогічного договору укладеного компанією-нерезидентом, від імені якої воно діє в Україні?
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
19 червня 2018 17:47
Стороною договорів (постачальником), за якими здійснювалися поставки товару (труб сталевих діаметром не менше 300 мм, за період 2014-2018 роки) і які учасник торгів, а саме компанія-нерезидент в особі Представництва в Україні має намір подати на підтвердження своєї відповідності кваліфікаційним критеріям замовника, може бути компанія - нерезидент безпосередньо або в особі свого представництва.
Протокол розгляду тендерних пропозицій
Переглянути / друкувати протокол
розгляду тендерних пропозицій з інформацією про підстави відхилення PDF ●
HTML
Дата публікації
: 27 липня 2018
| Найменування: | Філія "Дирекція з будівництва та реконструкції газотранспортної системи" АТ "Укртрансгаз" |
| Код ЄДРПОУ: | 38605210 |
| Місцезнаходження: | 18023, Україна, Черкаська обл., Черкаси, м. Черкаси, вул. Сумгаїтська, 3, каб. 412 |
| Учасник | Документи | Рішення |
|---|---|---|
| ТОВ "Торговий дім ТРУБОІЗОЛКОМПЛЕКТ" | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГРУПА КОМПАНІЙ "ПРІОРИТЕТ" | Документи |
Відхилено
Документи
|
| ПрАТ "Фірма "Нафтогазбуд" | Документи |
Відхилено
Документи
|
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БІОТЕХПЛЮС" | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
| LIBERTY TOOL INTERNATIONAL, INC | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 02 серпня 2018 14:55
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ТОВ "Торговий дім ТРУБОІЗОЛКОМПЛЕКТ" |
142 846 304,40
UAH з ПДВ
|
142 846 304,40
UAH з ПДВ
|
Документи |
| LIBERTY TOOL INTERNATIONAL, INC |
143 100 029,93
UAH з ПДВ
|
143 100 029,93
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БІОТЕХПЛЮС" |
143 117 333,17
UAH з ПДВ
|
143 117 333,17
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "Торговий дім ТРУБОІЗОЛКОМПЛЕКТ" #37180015 |
Переможець |
142 846 304,40
UAH з ПДВ
|
08 серпня 2018 16:26
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
22 квітня 2019 08:16
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
07 березня 2019 15:37
|
| ДУ №3 від 07.03.2019 (1).pdf | зміни до договору |
07 березня 2019 15:37
|
| 1_ДУ №3 від 07.03.2019.pdf | укладений |
07 березня 2019 15:36
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
22 грудня 2018 13:47
|
| Додаткова угода №2 від 22.12.2018.pdf | зміни до договору |
22 грудня 2018 13:47
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
21 вересня 2018 15:48
|
| Додаткова угода №1 Трубоізолкомплект (1).pdf | зміни до договору |
21 вересня 2018 15:47
|
| Електронний підпис | укладений |
29 серпня 2018 09:42
|
| Договір №1808000449 від 28.08.2018.pdf | укладений |
29 серпня 2018 09:40
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 21 вересня 2018 |
| Дата публікації змін до договору: | 21 вересня 2018 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | На підставі пункту 5 частини 4 статті 36 Закону України "Про публічні закупівлі", Сторони домовилися без зміни найменування, кількості (обсягу) та якості товару, що постачається за Договором, зменшити його ціну та загальну суму Договору. |
| Номер договору про закупівлю: | 1808000449 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1808000449 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 22 грудня 2018 |
| Дата публікації змін до договору: | 22 грудня 2018 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | п.3 ч.4 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | 1808000449 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1808000449 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 07 березня 2019 |
| Дата публікації змін до договору: | 07 березня 2019 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зменшення обсягів закупівлі |
| Номер договору про закупівлю: | 1808000449 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1808000449 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |